الفتح ٤٨:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseSizinle vuruştuقَاتَلَكُمُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَكُمُSizinle vuruştu-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÖyleyse döndürdülerلَوَلَّوُاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلُواÖyleyse döndürdülerArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBulurlarVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden
التدوين اللاتيني
Va LaV QAvTaLaKuMu elLaÜIyNa KaFaRUv LaValLaVu eLEaDBAvRa ÇumMa LAv YaCıDUvNa VaLıyYan Va LAv NaÖIyRan
الترجمة التركية
O küfredenler, sizinle savaşa katılsalardı; mutlaka arkalarını dönerlerdi. Sonra bir veli ve yardımcı da bulamazlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler sizinle savaşsalardı yüzgeri döneceklerdi. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardı.
- DV
- Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- E0
- Eğer o küfredenler sizinle çarpışa idiler mutlak arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir veliy bulabileceklerdi ne de bir nasîr
- E1
- Eğer o küfredenler sizinle çarpışsaydılar, mutlaka arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir koruyucu bulabileceklerdi, ne de bir yardımcı.
- E2
- Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- FK
- Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı, sonra ne bir koruyucu ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- ON
- Ve eğer o kâfir olanlar, sizinle mukatelede bulunacak olsalar idi elbette arkalarına döneceklerdi, sonra ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- SY
- Eğer (o Mekkeli) kâfirler sizlerle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçar, sonra da kendilerini koruyan veya destek olan hiç kimse bulamazlardı.
- TK
- Kâfir olanlar, sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne de bir yardımcı bulamazlardı.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | قَاتَلَكُمُ | قتل | فَاعَلَكُمُ | Sizinle vuruştu |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | لَوَلَّوُا | ولي | لَفَعَّلُوا | Öyleyse döndürdüler |
| ٦ | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| ١٠ | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hشرط(لَوْ)
ماضٍ · مفاعلة · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
ماضٍ · تفعيل · هُمْ
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
- Hعطف(ثُمَّ)
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fفَاعَلَ(قتل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(ثُمَّ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fفَعَّلُوا(ولي)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(ولي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعِيلًا(نصر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fفَاعَلَ(قتل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩ Fفَعَّلُوا(ولي)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(ولي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعِيلًا(نصر)⟩