التدوين
يستعمل هذا الموقع في كتابة الكلمات العربية بالحروف اللاتينية نظامَ سليمان قرهغُلّه. لكل حرف عربي حرف لاتيني واحد، وتُكتب الحركات بحروف صغيرة. فيمكن من الكتابة اللاتينية استعادة رسم الكلمة العربية حرفًا حرفًا.
يذكر قرهغُلّه أنه يستعمل هذه الكتابة لغرضين: أن يكتب القرآنَ ويقرأه مَن لا يكتب بالحروف العربية دون تحريف، وأن تظهر أحكام التجويد واضحة. وليست كتابةً صوتية؛ فلا بد أولًا من تعلُّم مقابلات الحروف.
الحروف
ثمانية وعشرون حرفًا، لكل منها حرف كبير واحد. وبعض الحروف اللاتينية هنا رموز لحروف عربية لا تُقرأ بصوتها التركي.
- ءEهمزة
- بBباء
- تTتاء
- ثÇثاء
- جCجيم
- حXحاء
- خPخاء
- دDدال
- ذÜذال
- رRراء
- زZزاي
- سSسين
- شŞشين
- صÖصاد
- ضWضاد
- طOطاء
- ظJظاء
- عGعين
- غĞغين
- فFفاء
- قQقاف
- كKكاف
- لLلام
- مMميم
- نNنون
- هHهاء
- وVواو
- يYياء
القواعد
١. الحروف تُكتب كبيرة
يُكتب كل حرف عربي بحرف لاتيني كبير واحد. وصور الهمزة كلها (أ إ ؤ ئ ء) تُكتب E، والتاء المربوطة (ة) تُكتب T.
- خَلَقَPaLaQa
- حَمْدُXaMDu
- رَحْمَةًRaXMaTan
٢. الحركات تُكتب صغيرة
الفتحة a، والكسرة ı بلا نقطة، والضمة u. والسكون لا يُكتب: يتوالى حرفان كبيران.
- كَتَبَKaTaBa
- بِسْمِBıSMı
- قُلْQuL
٣. حروف المد: حركة كبيرة وحرف مد صغير
الضمة الممدودة بالواو Uv، والكسرة الممدودة بالياء Iy، والفتحة الممدودة بالألف Av. والحرف الصغير يدل على حرف المد؛ والألف عند قرهغُلّه منقلبة في الغالب عن واو.
- نُورٌNUvRun
- دِينِDIyNı
- قَالَQAvLa
- كِتَابٌKıTAvBun
٤. الألف المنقلبة عن ياء: Ay
إذا كانت الألف منقلبة عن ياء الجذر، أو كُتبت ألفًا مقصورة (ى)، كُتبت Ay. وجذر الكلمة ووزنها يدلان على أصل الألف.
- جَاءَCAyEa
- عَلَىGaLAy
- مُوسَىMUvSAy
٥. الألف الناشئة عن الحركة: A وحدها
الألف التي نشأت عن مدّ الفتحة لا عن حرف تُكتب A وحدها. ومثالا قرهغُلّه هاتان الكلمتان.
- اللَّهُelLAHu
- الرَّحْمَنِelRaXMANı
٦. الشدة: صغير ثم كبير
يُكتب الحرف المشدد مرتين: الأول صغير والثاني كبير.
- رَبِّRabBı
- ثُمَّÇumMa
- إِنَّEınNa
٧. التنوين: n صغيرة
يُكتب التنوين بحرف n صغير: an و ın و un. وألف تنوين الفتح لا تُكتب.
- أَحَدٌEaXaDun
- طِينٍOIyNın
- كِتَابًاKıTAvBan
٨. لام التعريف
تُكتب اللام كبيرة إذا نُطقت (قبل الحروف القمرية) وصغيرة إذا لم تُنطق (قبل الحروف الشمسية). والحرف الشمسي يُكتب مرة واحدة؛ فاللام الصغيرة أول شدّته.
- الشَّمْسُelŞaMSu
- الْقَمَرُeLQaMaRu
- الَّذِينَelLaÜIyNa
٩. همزة الوصل: e و i و u صغيرة
تُكتب همزة الوصل في أول الكلمة بحرف صغير. وبعد حرف زائد في أولها لا تُنطق ولا تُكتب.
- اهْدِنَاiHDıNAv
- ابْنُiBNu
- فَاخْلَعْFaPLaG
١٠. المد الساقط يُكتب صغيرًا
المد في آخر الكلمة يسقط في القراءة إذا بدأت الكلمة التالية بهمزة وصل؛ فيُكتب حينئذ بحروف صغيرة.
- عَلَىGaLayاللَّهِelLAHı
- فِيFıyالْأَرْضِeLEaRWı
١١. الواو تُكتب منفصلة
واو العطف في أول الكلمة (وَ) تُكتب كلمة مستقلة؛ وسائر الحروف الزائدة في الأول (الباء واللام والفاء والكاف) تتصل بالكلمة.
- وَهُمْVa HuM
- وَالْأَرْضَVa eLEaRWa
١٢. الضمير يُمَدّ
ضمير الغائب هُ و هِ في آخر الكلمة يُمَدّ بعد حرف متحرك بحركة قصيرة. ويبقى قصيرًا بعد السكون أو المد.
- لَهُLaHUv
- بِهِBıHIy
- عَنْهُGaNHu
سور للتمثيل
الكلمات من اليمين إلى اليسار، وتحت كل كلمة كتابتها اللاتينية. ورقم الآية يفتح صفحتها.
الفاتحة
- ١بِسْمِBıSMıاللَّهِelLAHıالرَّحْمَنِelRaXMANıالرَّحِيمِelRaXIyMı
- ٢الْحَمْدُeLXaMDuلِلَّهِLılLAHıرَبِّRabBıالْعَالَمِينَeLGAvLaMIyNa
- ٣الرَّحْمَنِelRaXMANıالرَّحِيمِelRaXIyMı
- ٤مَالِكِMAvLıKıيَوْمِYaVMıالدِّينِelDIyNı
- ٥إِيَّاكَEıyYAvKaنَعْبُدُNaGBuDuوَإِيَّاكَVa EıyYAvKaنَسْتَعِينُNaSTaGIyNu
- ٦اهْدِنَاiHDıNavالصِّرَاطَelÖıRAvOaالْمُسْتَقِيمَeLMuSTaQIyMa
- ٧صِرَاطَÖıRAvOaالَّذِينَelLaÜIyNaأَنْعَمْتَEaNGaMTaعَلَيْهِمْGaLaYHıMغَيْرِĞaYRıالْمَغْضُوبِeLMaĞWUvBıعَلَيْهِمْGaLaYHıMوَلَاVa LavالضَّالِّينَelWAvlLIyNa
الجذر والوزن
يُكتب الجذر بحروفه فقط. وفي الوزن تصير الفاء والعين واللام F و G و L؛ وتُكتب حركات الوزن وحروفه الزائدة كما في الكلمة.
- حمدXMD
- علمGLM
- قولQVL
- ءمنEMN
- فَعَلَFaGaLa
- فَعَّلَFagGaLa
- أَفْعَلَEaFGaLa
- فَاعِلFAvGıL
- مَفْعُولMaFGUvL
- اِسْتَفْعَلَiSTaFGaLa
المصدر
تعريف هذه الكتابة في تفسير قرهغُلّه للآيات ١–٦ من سورة القصص. وكل ما في هذه الصفحة وفي الموقع لا يُكتب باليد؛ بل يُولَّد من النص المشكول، بجذر الكلمة ووزنها، وفق هذه القواعد. وفيه فرق واحد عن نصوص قرهغُلّه المطبوعة: الكسرة تُكتب في كل موضع ı بلا نقطة كما في تعريفه (وفي نصوصه تَرِد i غالبًا بعد الحروف المرققة).