Transkripsiyon
Bu sitede Arapça kelimelerin Latin harfleriyle yazımı için Süleyman Karagülle’nin sistemi kullanılır. Her Arap harfinin tek bir Latin harfi vardır; harekeler küçük harfle yazılır. Böylece Latin yazıma bakarak kelimenin Arapça yazılışı harfi harfine geri kurulabilir.
Karagülle bu yazımı iki amaçla kullandığını söyler: Arap harfleriyle yazamayanlar Kur’an’ı tahrif etmeden yazıp okuyabilsin ve tecvid kuralları açıkça gösterilebilsin. Bu bir okunuş yazımı değildir; önce harflerin karşılıklarını öğrenmek gerekir.
Harfler
28 harf, her biri tek bir büyük harf. Bazı harfler Türkçedeki sesiyle okunmaz: Ç, P, Ü, Ö, W, O, J, G, X ve E burada birer Arap harfinin işaretidir.
- ءEhemze
- بBbe
- تTte
- ثÇse
- جCcim
- حXha
- خPhı
- دDdal
- ذÜzel
- رRra
- زZze
- سSsin
- شŞşın
- صÖsad
- ضWdad
- طOtı
- ظJzı
- عGayn
- غĞgayn
- فFfe
- قQkaf
- كKkef
- لLlam
- مMmim
- نNnun
- هHhe
- وVvav
- يYye
Kurallar
1. Harfler büyük yazılır
Her Arap harfi tek bir büyük Latin harfle yazılır. Hemzenin bütün yazılışları (أ إ ؤ ئ ء) E, kapalı te (ة) T olur.
- خَلَقَPaLaQa
- حَمْدُXaMDu
- رَحْمَةًRaXMaTan
2. Harekeler küçük yazılır
Üstün a, esre noktasız ı, ötre u. Sükûn yazılmaz: iki büyük harf yan yana gelir.
- كَتَبَKaTaBa
- بِسْمِBıSMı
- قُلْQuL
3. Uzun ünlüler: büyük ünlü ve küçük med harfi
Vav ile uzayan ötre Uv, yâ ile uzayan esre Iy, elif ile uzayan üstün Av yazılır. Küçük harf med harfini gösterir; Karagülle’ye göre elif çoğunlukla vavdan dönüşmüştür.
- نُورٌNUvRun
- دِينِDIyNı
- قَالَQAvLa
- كِتَابٌKıTAvBun
4. Yâdan dönüşen elif: Ay
Elif kökün yâsından dönüşmüşse ya da elif-i maksûre (ى) ile yazılmışsa Ay olur. Kelimenin kökü ve kalıbı elifin nereden geldiğini gösterir.
- جَاءَCAyEa
- عَلَىGaLAy
- مُوسَىMUvSAy
5. Harekeden doğan elif: yalnız A
Harften değil, üstünün uzatılmasından doğan elif yalnız A ile yazılır. Karagülle’nin örnekleri bu iki kelimedir.
- اللَّهُelLAHu
- الرَّحْمَنِelRaXMANı
6. Şedde: küçük ve büyük
Şeddeli harf iki kez yazılır: ilki küçük, ikincisi büyük.
- رَبِّRabBı
- ثُمَّÇumMa
- إِنَّEınNa
7. Tenvin: küçük n
Tenvin küçük n ile gösterilir: an, ın, un. Üstün tenvininin elifi yazılmaz.
- أَحَدٌEaXaDun
- طِينٍOIyNın
- كِتَابًاKıTAvBan
8. Harf-i tarif
Lâm okunuyorsa (kamerî harflerden önce) büyük, okunmuyorsa (şemsî harflerden önce) küçük yazılır. Şemsî harf tek yazılır; şeddesinin ilk harfi küçük lâmdır.
- الشَّمْسُelŞaMSu
- الْقَمَرُeLQaMaRu
- الَّذِينَelLaÜIyNa
9. Vasıl elifi: küçük e, i, u
Kelime başındaki vasıl elifi küçük harfle yazılır. Bir önekten sonra okunmaz, yazılmaz.
- اهْدِنَاiHDıNAv
- ابْنُiBNu
- فَاخْلَعْFaPLaG
10. Düşen uzun ünlü küçük yazılır
Kelime sonundaki uzun ünlü, sonraki kelime vasıl elifiyle başlıyorsa okunurken düşer; o zaman küçük harfle yazılır.
- عَلَىGaLayاللَّهِelLAHı
- فِيFıyالْأَرْضِeLEaRWı
11. Ve ayrı yazılır
Baştaki ve (وَ) ayrı kelime olarak yazılır; öteki önekler (bi, li, fe, ke) kelimeye bitişir.
- وَهُمْVa HuM
- وَالْأَرْضَVa eLEaRWa
12. Zamir uzar
Kelime sonundaki هُ ve هِ zamiri, kısa harekeli bir harften sonra uzun okunur. Sükûndan ya da uzun ünlüden sonra kısa kalır.
- لَهُLaHUv
- بِهِBıHIy
- عَنْهُGaNHu
Örnek sureler
Kelimeler sağdan sola, her kelimenin altında Latin yazımı. Ayet numarası ayetin sayfasına gider.
Fatiha
- 1بِسْمِBıSMıاللَّهِelLAHıالرَّحْمَنِelRaXMANıالرَّحِيمِelRaXIyMı
- 2الْحَمْدُeLXaMDuلِلَّهِLılLAHıرَبِّRabBıالْعَالَمِينَeLGAvLaMIyNa
- 3الرَّحْمَنِelRaXMANıالرَّحِيمِelRaXIyMı
- 4مَالِكِMAvLıKıيَوْمِYaVMıالدِّينِelDIyNı
- 5إِيَّاكَEıyYAvKaنَعْبُدُNaGBuDuوَإِيَّاكَVa EıyYAvKaنَسْتَعِينُNaSTaGIyNu
- 6اهْدِنَاiHDıNavالصِّرَاطَelÖıRAvOaالْمُسْتَقِيمَeLMuSTaQIyMa
- 7صِرَاطَÖıRAvOaالَّذِينَelLaÜIyNaأَنْعَمْتَEaNGaMTaعَلَيْهِمْGaLaYHıMغَيْرِĞaYRıالْمَغْضُوبِeLMaĞWUvBıعَلَيْهِمْGaLaYHıMوَلَاVa LavالضَّالِّينَelWAvlLIyNa
Kök ve kalıp
Kök yalnızca harfleriyle yazılır. Kalıpta ف ع ل harfleri F, G, L olur; kalıbın harekeleri ve ek harfleri kelimedeki gibi yazılır.
- حمدXMD
- علمGLM
- قولQVL
- ءمنEMN
- فَعَلَFaGaLa
- فَعَّلَFagGaLa
- أَفْعَلَEaFGaLa
- فَاعِلFAvGıL
- مَفْعُولMaFGUvL
- اِسْتَفْعَلَiSTaFGaLa
Kaynak
Yazımın tanımı Karagülle’nin Kasas Suresi 1–6. ayetler tefsirindedir. Bu sayfadaki ve sitedeki bütün yazımlar elle yazılmaz; harekeli metinden, kelimenin kökü ve kalıbıyla, bu kurallara göre üretilir. Karagülle’nin basılı metinlerinden bir farkı vardır: esre, tanımındaki gibi her yerde noktasız ı ile yazılır (metinlerinde ince harflerden sonra çoğunlukla i geçer).