الحجرات ٤٩:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSeni çağırırlarيُنَادُونَكَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكَSeni çağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaوَرَاءِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِArkaHücrelerالْحُجُرَاتِالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِHücrelerOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
التدوين اللاتيني
EınNa elLaÜIyNa YuNAvDUvNaKa MıN VaRAvEı eLXuCuRAvTı EaKÇaRuHuM LAv YaGQıLUvNa
الترجمة التركية
Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
- DV
- (Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
- E0
- Hucrelerin arkasından sana önleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir
- E1
- Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.
- E2
- (Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.
- FK
- Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.
- SY
- Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.
- TK
- Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُنَادُونَكَ | ندو | يُفَاعِلُونَكَ | Seni çağırırlar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | وَرَاءِ | وري | فَعَالِ | Arka |
| ٦ | الْحُجُرَاتِ | حجر | الْفُعُلَاتِ | Hücreler |
| ٧ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
مضارع · مفاعلة · هُمْ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(وَرَاءِ)
مجرور
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, حَبَرُهَا: C2⟩
C1 = Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(وَرَاءِ) ⊗ İالْفُعُلَاتِ(حجر))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.1⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(وَرَاءِ) ⊗ İالْفُعُلَاتِ(حجر))⟩⟩, حَبَرُهَا: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩