المدثر ٧٤:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBaşa kakmaتَمْنُنْالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْBaşa kakmaÇok istersinتَسْتَكْثِرُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُÇok istersin
التدوين اللاتيني
Va LAv TaMNuN TaSTaKÇıRu
الترجمة التركية
Çok görerek başa kakma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
- DV
- Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
- E0
- Hem çoksunarak menn etme
- E1
- çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma
- E2
- Yaptığını çok görerek başa kakma.
- FK
- Yaptığın iyiliği çok görüp başa kakma.
- ON · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Azaba sebep olacak günahtan artık uzak ol! Çok görerek minnette bulunma.
- SY · ترجمة الآيات ١–١٠ معًا
- Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar! Rabbinin büyüklüğünü an! Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu o, çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
- TK
- Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتَ
مضارع · استفعال · أَنْتَ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: İالْمُتَفَعِّلُ(دثر)⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(فَ) C2.2 Hعطف(وَ) C2.3 Hعطف(وَ) C2.4 Hعطف(وَ) C2.5 Hعطف(وَ) C2.6 Hعطف(وَ) C2.7(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fافْعُلْ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fأَفْعِلْ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Fفَعِّلْ(كبر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كَ), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.4 = Fفَعِّلْ(طهر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(ثوب) ⊗ Z(كَ), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.5 = Fافْعُلْ(هجر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعْلَ(رجز), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.6 = Fتَفْعُلْ(منن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(أَنْتَ), اَلْحَالَ: C2.6.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.6.1 = Fتَسْتَفْعِلُ(كثر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.7 = Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 74:١–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: İالْمُتَفَعِّلُ(دثر)⟩⟩⟩ Fافْعُلْ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(فَ) Fأَفْعِلْ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعِّلْ(كبر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كَ), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعِّلْ(طهر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(ثوب) ⊗ Z(كَ), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(وَ) Fافْعُلْ(هجر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعْلَ(رجز), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعُلْ(منن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(أَنْتَ), اَلْحَالَ: Fتَسْتَفْعِلُ(كثر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩
الآيات 74:١–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.