المزمل ٧٣:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Terbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciDoğuşالْمَشْرِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِDoğuşVe batıوَالْمَغْرِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلِVe batıDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnu edinفَاتَّخِذْهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْهُOnu edinVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
التدوين اللاتيني
RabBu eLMaŞRıQı Va eLMaĞRıBı LAv EıLAvHa EılLAv HuVa FatTaPıÜHu VaKIyLan
الترجمة التركية
Doğunun ve Batının Rabbıdır. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, doğunun ve batının Rabbidir; O’ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O’nu vekil tut.
- DV
- O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse yalnız O’nun himayesine sığın.
- E0
- O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekîl
- E1
- O doğunun ve batının Rabbi’dir. O’ndan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O’nu vekil tut!
- E2
- O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O’nu vekil tut.
- FK
- O doğunun da, batının da Rabbidir, O’ndan başka ilah yoktur. O halde tek dayanağın O olsun.
- ON
- (O) Maşrikin de, mağribin de Rabbidir, O’ndan başka ilâh yoktur. O halde O’nu vekil ittihaz et.
- SY
- O doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka İlah yoktur. O halde sen de yalnız O’nun himayesine sığın, yalnız O’na güven!
- TK
- (Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O’ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O’nu vekil tut.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · مرفوع · معرفة
اسم مكان · مجرور · معرفة
اسم مكان · مجرور · معرفة
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
أمر · افتعال · أَنْتَ
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ (İالْمَفْعِلِ(شرق) Hعطف(وَ) İالْمَفْعِلِ(غرب))⟩
الجملة ٢ = C1 Hاستئناف(فَ) C2 Hعطف(وَ) C3 Hعطف(وَ) C4 Hعطف(وَ) C5 Hعطف(وَ) C6
C1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fافْتَعِلْ(أخذ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَعِيلًا(وكل)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Fاِفْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fافْعُلْ(هجر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(هجر), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(جمل)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fافْعَلْ(وذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hعطف(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب), اَلصِّفَةُ: İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْفَعْلَةِ(نعم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = Fفَعِّلْ(مهل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(تَمْهِيلًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 73:٩–١١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ (İالْمَفْعِلِ(شرق) Hعطف(وَ) İالْمَفْعِلِ(غرب))⟩
الجملة ٢ = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩ Hاستئناف(فَ) Fافْتَعِلْ(أخذ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَعِيلًا(وكل)⟩ Hعطف(وَ) Fاِفْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fافْعُلْ(هجر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(هجر), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(جمل)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fافْعَلْ(وذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hعطف(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب), اَلصِّفَةُ: İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْفَعْلَةِ(نعم)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعِّلْ(مهل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(تَمْهِيلًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩
الآيات 73:٩–١١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.