الجن ٧٢:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilenعَالِمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakBilinir yaparيُظْهِرُالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBilinir yaparÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kaybıغَيْبِهِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kaybıBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
التدوين اللاتيني
GAvLıMu eLĞaYBı FaLAv YuJHıRu GaLAy ĞaYBıHIy EaXaDan
الترجمة التركية
Gaybı bilendir. Gaybını kimseye açıklamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz.
- DV
- O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
- E0
- O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi ap açık agâh etmez
- E1
- O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz.
- E2
- O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.
- FK
- Gaybın bilgisi O’nun tekelindedir. O gaybın sırlarını hiç kimseye açmaz.
- ON
- O, gaybı bilendir, fakat gaybı üzerine bir kimseyi apaçık haberdar etmez.
- SY
- O bütün gaybı bilir. Fakat gayblarına kimseyi vakıf etmez. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir, ta ki o elçiler Rab’lerinin mesajlarını, o gözetleyicilerin kendilerine hakkıyle tebliğ ettiklerini kesin olarak bilsinler. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa herşeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir.
- TK
- O, gaybi bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz) .
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(عَلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُ(علم) ⊗ İالْفَعْلِ(غيب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = Fيُفْعِلُ(ظهر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفَعْلِ(غيب) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفَعَلًا(وحد), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fافْتَعَلُ(رضي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İفَعُولٍ(رسل)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 72:٢٦–٢٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُ(علم) ⊗ İالْفَعْلِ(غيب)⟩ Hعطف(فَ) Fيُفْعِلُ(ظهر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفَعْلِ(غيب) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفَعَلًا(وحد), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fافْتَعَلُ(رضي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İفَعُولٍ(رسل)⟩⟩⟩⟩
الآيات 72:٢٦–٢٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.