الجن ٧٢:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetiririmأَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُGüç yetiririmSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
التدوين اللاتيني
QuL EınNIy LAv EaMLıKu LaKuM WarRan Va LAv RaŞaDan
الترجمة التركية
De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim.»
- DV
- De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
- E0
- De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
- E1
- De ki: «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.
- E2
- De ki, «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim.»
- FK
- De ki: «Ben size ne zarar verebilirim ve ne de fayda sağlayabilirim.»
- ON
- De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»
- SY
- De ki: «Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
- TK
- De ki: «Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(ي)
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1⟩
C1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: C1.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fأَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(ضرر) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعَلًا(رشد)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: Fأَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(ضرر) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعَلًا(رشد)⟩⟩⟩