الجن ٧٢:٢٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bilenعَالِمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakBilinir yaparيُظْهِرُالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBilinir yaparÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kaybıغَيْبِهِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kaybıBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
الترجمة التركية
Gaybı bilendir. Gaybını kimseye açıklamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz.
- DV
- O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
- E0
- O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi ap açık agâh etmez
- E1
- O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz.
- E2
- O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.
- FK
- Gaybın bilgisi O’nun tekelindedir. O gaybın sırlarını hiç kimseye açmaz.
- ON
- O, gaybı bilendir, fakat gaybı üzerine bir kimseyi apaçık haberdar etmez.
- SY
- O bütün gaybı bilir. Fakat gayblarına kimseyi vakıf etmez. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir, ta ki o elçiler Rab’lerinin mesajlarını, o gözetleyicilerin kendilerine hakkıyle tebliğ ettiklerini kesin olarak bilsinler. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa herşeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir.
- TK
- O, gaybi bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz) .