الجن ٧٢:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseRazı olunduارْتَضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُRazı olundu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçiرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍElçiKesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُKesinlikle oKoyarيَسْلُكُالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKoyar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun arkasıخَلْفِهِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun arkasıGözetleyiciرَصَدًاالجذر: رصد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاGözetleyici
الترجمة التركية
Ancak beğenip seçtiği bir peygamber müstesnadır. Çünkü onun önünden ve ardından gözcüler koyar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar.
- DV
- Ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır. Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar,
- E0
- İhtiyar buyurduğu bir Resulden başka, çünkü onun önünden ve ardından râsıdler dizer
- E1
- Seçtiği bir elçiden başka; çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler dizer.
- E2
- Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.
- FK
- Bu sırları sadece seçtiği peygamberlerine açar. Onların önlerinden ve arkalarından gözcüler, korucular salar.
- ON
- İhtiyar buyurduğu bir resûl müstesna, çünkü o, bunun önünden ve ardından muhafızlar sevkeder.
- TK
- Ancak elçileri (peygamberleri) içinde razı olduğu (seçtikleri kimseler) başka. Çünkü O, bunun önüne ve arkasına izleyici (gözetleyici) ler dizer.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٣ | ارْتَضَى | رضي | افْتَعَلُ | Razı olundu |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | رَسُولٍ | رسل | فَعُولٍ | Elçi |
| ٦ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٧ | يَسْلُكُ | سلك | يَفْعُلُ | Koyar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ١٠ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٢ | خَلْفِهِ | خلف | فَعْلِهِ | Onun arkası |
| ١٣ | رَصَدًا | رصد | فَعَلًا | Gözetleyici |