لحف
ل - ح - ف
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Bıktırıcı şekilde ısrar etmek
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٥٣٦باب الحاء واللام والفاء معهما
ح ل ف، ح ف ل، ف ح ل، ف ل ح، ل ف ح، ل ح ف كلهن مستعملات
حلف:
الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان، في القَسَم، الواحدة حَلْفة، ويقال: مَحْلُوفةً بالله ما قال ذاكَ، يُنصَبُ على ضمير يحلف بالله محلوفةً أي قَسَماً فالمحلوفة هي القَسَم، قال النابغة:
فاصبَحْتُ لا ذو الصَّعْن عني مكذِّبٌ ولا حَلِفي على البَـرءاةِ نـافـع
ورجل حَلاّف وحَلافّة كثير الحَلْف. واستَحْلفْتُه بالله ما
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٩١الْتَحَفْتُ بالثوب: تغطَّيت به. واللِحافُ: اسمُ ما يُلْتَحَفُ به. وكلُّ شيء تغطَّيتَ به فقد الْتَحَفْتَ به. ولَحَفْتُ الرجل ألْحَفُهُ لَحْفاً: طرحت عليه اللِحافَ، أو غطَّيته بثوب. قال طرفة:
ثمَّ راحوا عَبِقَ المِسْكِ بـهـم يَلْحَفونَ الأرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ
ولاحَفْتُ الرجل مُلاحَفَةً: كاتَفْتُهُ. وأَلْحَفَ السائل: ألحّ. يقال: ليس للمُلْحِفِ مثل الردِّ. والمِلْحَفَةُ: واحدة المَلاحِف.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٧٬١٥٦ح ل ف
حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات .
حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس :
حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ
لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ
قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم .
أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور
ح ل ف حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات . حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس : حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم . أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور والمعسور . وقال ابن بُزُرْج : لا ومحْلُوفَائِه لا أفْعَلُ يريد : ومحْلوفِه فمدّها . وقال الفرَّاءُ حكايةً عن العرب : إنّ بني نُمَيْرٍ ليس لهم مَكْذُوبَةٌ ؛ وقال اللَّيْثُ : رجل حلاَّفٌ وحلاَّفَةٌ كثيرُ الحلفِ . ويقول استَحلَفْتُه بالله ما فعل ذَاكَ . قال وتقول : حَالَفَ فلانٌ فُلاَناً فهو حَلِيفُه . وبينهما حلفٌ لأنَّهُما تحالَفَا بالأَيْمان أن يكون أمْرُهما واحداً بالوفاء فَلَمّا لَزِم ذلك عندهُم في الأَحْلاَفِ التي في العشائر والقبائِلِ صار كلُّ شَيْءٍ لَزِمَ شَيْئاً فلم يُفَارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يُقَال : فلانٌ حليفُ الجُودِ ، وفلان حليفُ الإكثار وحليفُ الإقْلاَلِ : وأنشد قول الأعشى : وشرِيكيْنِ في كثيرٍ من الما لِ وكانا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ وقال شَمِر : سمعتُ ابن الأعرابي يقول : الأَحْلاَفُ في قريش خَمْسُ قبائل ، عبدُ الدّار وجُمَحُ وسَهْمٌ ومَخْزُومٌ وعَدِيُّ بن كعبٍ . سُمُّوا بذلك لمَّا أَرَادَتْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ أَخْذَ مَا في أَيْدِي بَنِي عَبْدِ الدّارِ من الحِجَابَةِ والرفَادَةِ واللوَاءِ والسقَايَةِ وأَبت بَنُو عَبْدِ الدّارِ ، عَقَدَ كلُّ قَوْم على أمرهم حِلْفاً مُؤكَّداً على ألاَّ يَتَخاذَلُوا ، فَأَخْرَجَتْ عَبْدُ مَنَافٍ جَفْنَةً مملوءَةً طيباً فوضَعُوهَا لأَحْلاَفِهِمْ في المسجد عندَ الكعبةِ ، ثم غَمَسَ القوْمُ أيديَهم فِيها وتعاقَدُوا ثم مَسَحُوا الكعبة بأيديهم توكيداً . فسموا المطيَّبين ، وتعاقدت بَنُو عبدِ الدّارِ وحلفاؤها حِلْفاً آخَرَ مؤكَّداً على ألاَّ يتخاذلوا ، فَسُمُّوا الأَحْلاَفَ . وقال الكميت يذكرهم : نسباً في المطيَّبين وفي الأح لاف حَلَّ الذُّؤَابَةَ الْجُمْهُورَا وروى ابن عُيَيْنَة عن ابن جُرَيْج عن ابن أبي مُلَيْكة قال كنت عند ابْنِ عبّاس فَأَتَاهُ ابن صفوانَ فقال : نِعْمَ الإمارَةُ إمَارَةُ الأَحْلافِ كانت لَكُمُ . قال : الذي كان قبْلَها خيرٌ منها ، كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من المطيبِين ، وكان أبو بكرٍ من المطيبين وكان عمر من الأَحْلاَف يعني إمارةَ عمر . وسمع ابن عباس نَادِبَةَ عُمَرَ وهي تقول : يا سيّد الأحْلاَفِ فقال ابن عباس : نعم ، والمُحْتَلَفِ عليهم . قلت وأنها ذَكَرت ما اقْتَصَّه ابنُ الأعرابي لأن القُتَيْبيَّ ذكر الطيبين والأحْلافَ فَخَلَطَ فيما فسّر ولم يُؤَد القِصَّةَ عَلَى وَجْهِها ، وأرجو أن يكونَ ما روَاهُ شَمِرٌ عن ابن الأعرابي صَحِيحاً . وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حَالَفَ بَيْن قُرَيْشٍ والأنصارِ أي آخَى بَيْنَهُم ، لأنه لا حِلْفَ في الإسلام . وقال الليثُ : أَحْلَفَ الغلامُ إذا جَاوزَ رِهَاقَ الحُلُمِ . وقال بعضُهم قد أُحْلِفَ . قلت أنا : أُحْلِفَ الغُلاَمُ بهذا المعنى خَطَأٌ إنما يقال أَحْلَفَ الغلام إذا رَاهَقَ الحُلُم فاختلف النَّاظِرُون إِلَيْه ، فقائل يقول قد احْتَلَم وأدْرَكَ ، ويَحْلِفُ على ذَلِكَ ، وقائلٌ يقولُ : غَيْرُ مُدْرِك ، ويَحْلِفُ على قولِه . وكلُّ شيء يختلف فيه النَّاس ولا يَقِفُون منه على أَمْرٍ صحيح فهو مُحْلِف ، والعرب تقول للشيء المختلف فيه مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ . وروى أبو عُبَيْد عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أَنَّهُ قال : حَضَارِ والوزْنُ مُحْلِفَان ، وهما نجمان يَطْلُعَان قَبْلَ سُهَيْلٍ من مَطْلَعِه ، فكلُّ مَنْ رآهما أوْ أَحَدَهُما حَلَفَ أَنَّهُ سُهَيْلٌ ثم يَتَبَيَّنُ بعد طُلُوعِ سُهَيْلٍ أَنَّهُ غَيْرُ سُهَيْلٍ . ويقال كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوَى والأَحَم حتى يُخْتَلَفُ في كُمْتَتِه . وكُمَيْتٌ غير مُحْلِفٍ إذا كان أَحْوَى خالص الحُوَّة أَوْ أَحَمَّ بَينَ الحُمَّةِ . والأنثى كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وغيرُ مُحْلِفةٍ . وأنشد أبو عبيد : كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفةٍ ولكن كلون الصرف عُلَّ بِه الأَدِيمُ وناقة مُحْلِفَةُ السَّنَامِ إذا كان لا يُدْرَى أفي سَنَامها شحم أم لا . وقال الكميت : أطلالُ مُحْلِفَةِ الرُّسُوم بأَلْوَتَيْ بَرَ وفَاجِرْ أَيْ يَحْلِفُ اثْنانِ أَحَدُهُمَا على الدُّروس ، والآخرُ على أَنَّهُ ليس بِدَارسٍ ، فَيَبَرُّ أَحَدُهُمَا بيمينِه ، ويَحْنَثُ الآخرُ ، وهو الفاجر . وقال الليث : الْحَلْفاءُ نباتُ حَمْلُه قصب النَّشَّابِ ، الواحدة حَلَفَةٌ والجميع الحَلَفُ . قلت : الْحَلْفَاءُ نَبْتٌ أطرافُه مَحْدُودَةٌ كأنَّها أطراف سَعَفِ النَّخْلِ والخوص ، يَنْبُت في مَغَايِضِ الماءِ والنُّزُوزِ ، الواحدة حَلَفَةٌ مثل قَصَبة وقَصْبَاء ، وطَرَفَة وطَرْفَاء وشَجَرة وشَجْراءُ ، وقد يجمع حَلَفاً وشَجَراً وقَصَباً وطَرَفاً ، وكَانَ الأصمعيُّ يقول : الواحدة حَلِفَة ، وقال سيبويه الْحَلْفَاءُ واحدٌ وجميعٌ وكذلك طَرْفَاءُ ، وبُهْمَى وشُكَاعَى واحدةٌ وجميعٌ . أبو عبيد عن الأصمعيّ رجلٌ حليفُ اللسانِ أي حديدُ اللسانِ وسِنَانٌ حليفٌ أي حديدٌ . قلت : أُرَاهُ جُعِلَ حَلِيفاً لأنَّه شُبه حدَّةُ طَرْفِه بحدّة أَطْرَافِ الْحَلْفَاءِ . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الْحَلْفَاءُ الأَمَةُ الصَّخَّابة ، ويقال أَحْلَفْتُ الرجلَ واستحلْفتُه بمعنَى واحِدٍ ، ومثله أرْهَبْتُه واستَرْهَبْتُه . ورجل حلاَّف كثير الحَلِفِ ، وحالَفَ فلاناً بَثُّه وَحُزْنُه أي لازَمَهُ . لحف : قال ابن الفرج : سمعت الحُصَيْنيّ يقول : هو أَفْلَسُ من ضَاربِ قِحْفِ اسْتِه ومن ضَارِبِ لِحْفِ اسْتِه . قال : وهو شق الاست وإنما قيل ذلك لأنه لا يجد شيئاً يلبسه فتقع يده على شُعَب استه . وقال الليث : اللَّحْفُ تَغْطِيتُك الشيءَ باللحافِ ، واللحافُ اللباس الذي فوق سائِر اللباس من دِثَارِ البرد ونحوهِ ، تقول لَحَفْتُ فلاناً لِحَافاً إذا أنت ألبستَه إياهُ ، ولَحَفْتُ لِحَافاً ، وهو جَعْلُكَهُ وتَلَحَّفْتُ لِحَافاً إذا اتخذْتَه لِنَفْسِك ، وكذلك الْتحفْتُ وقال طرفة : يَلْحَفُون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُر أي يجرُّونَها على الأَرْض . أخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت أنه أنشده : كَمْ قَدْ نزلْتُ بِكُمْ ضيفاً فَتَلْحفُني فضْلَ اللحافِ ونِعْمَ الفضْلُ يُلْتَحَفُ قال أَرادَ : أعْطَيْتَنِي فضل عَطَائِكَ وجُودِك ، وقد لَحَفَهُ فضْلَ لِحَافِه ، إذا أَنَالَه معروفَه وفضلَه وزوَّده . أبو عُبَيْد عن الكسائي : لَحَفْتُه وأَلْحفْتُه بمعنى واحد ، وأنشد بيتَ طَرَفَة : ورُوي عن عائشةَ أنها قالتْ كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يُصَلّي في شُعُرنا ولا في لُحُفِنَا . قال أبو عبيد اللحَافُ كُلُّ ما تَغَطَّيْتَ بِه فقد الْتَحَفْتَ به ، ولَحَفْتُ الرجلَ أَلْحفُه إذا فعلْتَ به ذلك يعني إذا غَطّيْتَه . وقول طرفة : يلحفون الأرض هدَّاب الأزر أي يُغَطُّونَها ويُلْبِسونَها هدّاب أزُرِهِم إذا جرُّوها في الأرْضِ . قلتُ ويقال لذلك الثوبِ لِحَافٌ ومِلْحَفٌ بمعنًى واحدٍ كما يقال إزَار وَمِئْزَرٌ وقِرَامٌ ومِقْرمٌ . وقد يقال مِلْحَفَةٌ ومِقْرَمَة سواء كان الثوب سُمْطاً أو مُبَطَّناً يقال له لِحافُ ، وقد تَلَحَّف فلانٌ بالملْحَفَةِ والْتَحَفَ بِها إذا تَغَطَّى بها . والملحفة عند العرب هي المُلاءةُ السمْط فإذا بُطنَتْ بِبِطَانَةٍ أو حُشِيتْ فهي عند عوامّ الناس مِلْحَفةٌ . والعرب لا تعرفُ ذلك . وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ) ( البَقَرَة : 273 ) رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من سَأَل وله أَرْبَعُون دِرْهَماً فقد أَلْحفَ ) . قال ومعنى أَلْحَفَ أي شَمِلَ بالمسألة وهو مستغنٍ عنها ، قال واللّحاف من هذا اشتقاقُه لأنه يَشْمَل الإنسانَ في التَغْطية . قال : والمعنى في قوله ) لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ( أي ليس منهم سُؤَالٌ فيكونَ إلحَافٌ كما قال امرؤ القيس : على لاَحِب لا يُهْتَدى بِمنَارِه المعنى ليس به منار فَيُهتدَى به ، وكذلك ليس من هؤلاء سؤالٌ فيقعَ فيه إِلْحَافٌ . وقال الليث : الإلْحَافُ شدَّةُ الإلحاح في المسألة . أبو العباس عن ابن الأعرابي أَلْحفَ الرجلُ إذا مَشَى في لِحْفِ الجبل وهو أصْلُه قال وأَلْحَفَ إذا آثَر ضَيْفَه بفراشِه ولحافِه في الْحَليت وهو الثلج الدائمُ والأريزُ البارِدُ وأَلْحَفَ وَلَحَّف إذا جَرَّ إزَارَه على الأَرْضِ خُيَلاءَ وبطراً ، وأنشد قول طرفة . ويقال فلان حسن اللحفة وهي الحالةُ التي يَتَلَحف بها . فلح : قال الليث : الفَلاَح والفَلَحُ السَّحُور ، وهو البقاءُ في الْخيْر . وفي الأَذَان حيَّ على الفَلاح ، يعني هَلُمّ على بَقَاءِ الْخَيْرِ . وقال غيره حيّ أي عجل وأَسْرِع على الفَلاَح ، معناه إلى الفوز بالبقاء الدائم . الحرانيّ عن ابن السكيت : الفَلَحُ والفَلاَح البَقَاءُ . وقال الأعشى : ولَئِنْ كُنَّا كَقَوْمٍ هَلَكُوا مَا لحيَ يِا لَقَوْمٍ من فَلَح وقال عديّ : ثم بَعْد الفَلاَحِ والرُّشدِ ولاُّمَّة وارتْهُمُ هُنَاكَ قبور قال : والفَلَحُ السَّحُورُ ، وجاء في الحديث صَلَّيْنَا مَعَ رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حتى خَشِينَا أن يفوتَ الفَلَحُ . وقال أبو عبيد في حديث ( حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح ) قال وفي الحديث ( قيل وما الفلاح قال السحور ) قال ، وأصْلُ الفلاحِ البقاءُ وأنشد للأضبط ابن قريع السعدي : لِكُل هِمَ من الهُمُوم سَعَهْ والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَحَ معه يقول ليس مع كر الليالي والنَّهارِ بقاءٌ ، قال ومنه قول عبيد بن الأبرص : أَفْلِحْ بِمَا شِئْتَ فَقَدْ يُبْلَغُ بالضعف وقَدْ يُخْدَعُ الأَرِيبُ يقول عِشْ بما شِئْتَ من عقلٍ وحمْق فقد يُرْزَقُ الأَحْمَقُ ويُحْرَمُ العاقِلُ . قال وإنَّما قيل لأهل الجنّة : مُفْلِحُون ، لفوزِهمْ ببقاء الأَبَد ، فَكَأَنَّ مَعْنَى فَلاحِ السَّحُورِ أَنَّ به بقاءَ الصومِ . وفي حديثِ ابن مسعودٍ أنه قال : إذا قال الرَّجُلُ لامرأته استَفْلِحي بأمْرِكِ ، قال أبو عبيد قال أبو عبيدة : معناه اظْفَرِي بأَمْرِك وفُوزِي بأمْرِك واستبدي بأمْرِك . وقال أبو إسحاق في قول الله : ( وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( البَقَرة : 5 ) يقال لكلّ من أصاب خيراً مُفْلِحٌ . وقال الليثُ في قوله جلّ وعزّ : ( وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ) ( طاه : 64 ) أي ظَفِرَ بالمُلْكِ مَنْ غَلَب . قال والفَلاَّحُ الأَكَّارُ ، وإنما قِيل فلاحٌ لأنه يَفْلَحُ الأرضَ أي يَشُقُّها قال والفَلَحُ الشقُّ في الشفةِ وفي وسَطِها دون العَلَمِ ، ورجل أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : الفَلْحُ فَلَحْتُ الأرضَ إذا شَقَقْتُها للزراعة . قال : والفَلَحُ شق في الشَّفَةِ السُّفْلى . وقال غيره فإذا كان في العُلْيا فهو عَلَمٌ وقال أبو عبيد عن أبي زيد مثله وأنشد : وعَنْتَرَةُ الْفَلْحَاءُ جاء ملأماً كأنك فِنْد من عَماية أسودُ ويقال أفْلَحْتُ الأرْضَ إذا شَقَقْتَها للحَرْثِ . وقال الزجَّاجُ الفلاَّح الأكَّار والفِلاحَةُ صِنَاعتُه . قال ويقال : فلحت الحديد إذا قطعته وأنشد : قَدْ عَلِمَتْ خَيْلُك يا بْنَ الصَّحْصَحْ أَنَّ الحَدِيدَ بالحدِيدِ يُفْلَحْ قال : يقال للمُكَارِي فلاَّحٌ ، وإنما يقال له فَلاَّحٌ تَشْبيهاً بالأكَّار ، ومنه قول عمرو بن أحمر الباهلي : لها رِطْلٌ تكِيلُ الزَّيْتَ فيهِ وفَلاَّحٌ يسوقُ لَها حِمَاراً أبو عبيد عن أبي زيد : فَلَحْتُ للقَوْمِ وبالقوم أفْلَحُ فِلاَحةً وهو أن يُزَين البيعَ والشراء للبائِع والمشترِي . قال وفَلَّحْتُ بهم تَفْلِيحاً إذا مكَرَ بهم ، وقالَ لَهُمْ غيرَ الحقّ . ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَلْحُ النَجْسُ وهو زيادة المكْترِي ليزيد غيرُه فيُغَرُّ بِهِ . والتَّفْلِيحُ المكْرُ والاستهْزاء ، وقال أعرابي : قد فلّحوا بِي : أَيْ مَكَرُوا بِي . لفح : قال الليث : تقول لَفَحتْهُ النَّارُ إذَا أَصَابَتْ أَعالِيَ جَسَدِه فأَحْرَقَتْ . والسَّمُومُ تَلْفَحُ الإنسانَ . واللُّفَّاحُ شيءٌ أصفَرُ مثلُ البَاذَنْجَانِ طيبُ الريح . أبو عبيد عن الأصمعيّ : ما كان من الرياح بردٌ فهو نفح وما كان لِفحٌ فهو حَرٌّ ، وقال الزجّاج في قوله ) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ) ( المؤمنون : 104 ) قال تَلْفَحُ وتَنْفَحُ بمعنَى وَاحِدٍ إلا أنَّ النَّفْحَ أعْظَمُ تَأْثيراً قلتُ ومما يُؤَيد قولَه قولُ الله : ( نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ) ( الأنبيَاء : 46 ) وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّفْحُ لكل حارٍ ، والنَّفْحُ لِكُل بَارِدٍ ، وأنشد أبو العالية : ما أنْتِ يا بَغْدَادُ إلاَّ سَلْحُ إذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَوْ نَفْحٌ فإنْ جَفَفْتِ فَتُرابٌ بَرْحُ قال : بَرْحُ خالصٌ دَقَيقٌ فحل : قال الليثُ : الفحلُ والجميع الفُحول والفِحَالَة : والفِحْلَةُ افتِحَالُ الإنسان فَحْلاً لدوَابه وأنشد : نحن افْتَحَلْنَا فَحْلَنَا لم نَأْتِلَهْ قال : ومن قال اسْتَفْحَلْنَا فَحْلاً لِدَوَابنَا فقد أخْطَأَ . وإنما الاستِفْحَالُ على مَا بَلغني من عُلُوجِ أهلِ كابُلَ وجُهَّالِهِم أَنَّهُم إذا وجَدُوا رجُلاً من العرب جَسِيماً جميلاً خَلَّوْا بينَه وبين نِسائِهم رجاءَ أن يُولَد فيهم مثْلُه . قال وفَحْلٌ فَحِيلٌ أي كريمُ المُنْتَجَب . وأنشد أبو عبيد قول الراعي : كانت هَجَائِنَ مُنْذِرٍ ومُحَرق أُمَّاتُهُنَّ وطَرْقُهُن فَحِيلاً أي وكان طَرْقُهُنْ مُنْجِباً . والطَّرْقُ الفَحْلُ ههنا . وفي حَديثِ ابن عُمَرَ أُنَّه بَعَثَ رَجُلاً يَشْترِي له أُضْحِيَةً ، فقال اشْتَرِ كَبْشاً فَحِيلاً قال أبو عبيدٍ قال الأصْمَعِيُّ قوله ( فَحيلاً ) هو الذي يُشْبِه الفَحُولَةَ في خَلْقِه ونُبْلِه . ويقال إن الفحيلَ المُنْجِبُ في ضِرَابه ، وأنشد قولَ الراعي : قال أبو عبيد والّذي يُرَادُ من الحديثِ أنه اخْتَارَ الفَحْلَ على الخَصِي والنعجةِ وطَلَبُ جَمَالِه ونُبْلِه . وقال الليث : يُقَالُ للنَّخْلَةِ الذَّكَرِ الَّذِي يُلْقَحُ به حَوَائِلُ النَّخْلِ فُحَّالٌ الواحدة فُحَّالَةٌ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت أفَحَلْتُ فلاناً فَحْلاً إذا أعطيْتَه فَحْلاً يضْرِبُ في إبِلِه وقد فَحَلْتُ إبِلي فَحْلاً إذَا أَرْسَلْتَ فيها فَحْلاً وقال الراجز : نَفْلَحُها البيض القليلاتِ الطَّبَعْ من كل عرّاص إذا هَزّ اهْتَزَعْ وقال غيره : استَفْحَل أمْرُ العَدُو إذَا قَوِي واشتَدّ فهو مُسْتَفْحِلٌ وقال أَبُو عُبَيْدٍ يجمع فُحَّالُ النخل فَحَاحِيلَ ، ويقال للفُحَّال فَحْلٌ وجمعه فُحُول . وفي الحديث أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دَخَلَ دَارَ رَجُلٍ من الأَنْصارِ وفي ناحيةِ البيت فَحْلٌ من تِلْكَ الفُحُول فأمَرَ بناحيةٍ منْه فُرشَتْ ثم صلَّى عَلَيْه . قال أبو عبيد : الفَحْلُ الحَصِيرُ في هذا الحديثِ ، قلت هو الحَصِيرُ الذي رُمِلَ من سَعْفِ فُحَّالِ النَّخِيل ، وأَمَّا حديث عثمان أنه قال لا شُفْعَةَ في بئر ولا فَحْلٍ والأُرَفُ ، تَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ فإنَّه أراد بالفَحْلِ فَحْلَ النَّخْلِ وذلك أَنَّهُ رُبَّما يكون بين جماعةٍ فَحْلُ نَخْلٍ يأخُذُ كُلُّ واحِد من الشركاءِ فيه زمنَ تَأْبِيرِ النَّخِيل ما يَحْتَاجُ إليه من الحِرْقِ لتأبير نخِيله الإناثِ ، فإذا بَاع واحدٌ من الشركاءِ نصيبَه من ذلك الفحْل بعض الشركاءِ فيهِ لم يكن للباقين من الشركاء شُفْعَةٌ في المَبِيع ، والّذي اشتراه أَحَقُّ بِهِ لأَنَّه لا يَنْقسِمُ ، والشُّفْعَةُ إنّما تَجِبُ فيما يَنْقَسِمُ ، وهذا مذهبُ أَهْلِ المدينة وإليْه يذهبُ الشَّافِعِي ومالكٌ وهو مُوافِقٌ لحديث جابر ( إنما جَعَل رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الشفْعَةَ فيما لَمْ يُقْسَمْ ؛ فإذا حُدَّتْ الحدُودُ فلا شُفْعَة لأن قوله ج ( فيمَا لَمْ يُقْسَمْ ) دليلٌ على أنه جَعَل الشفعة فيما يَنْقَسِمُ ، فأما ما لا يَنْقَسِمُ مثلُ البئر وفَحْلِ النّخيلِ يُبَاع منهما الشقْص بأَصْلِه من الأَرْض فلا شُفْعَة فيه لأَنه لا ينقسم ، وكان أبُو عُبَيْدِ ح فسّرَ حديث عثمانَ هَذَا تفسيراً لم يرْتَضِه أهْلُ المعرفة ولذلك تركته ولم أَحْكِهِ بعيْنِه ، وتفسيرُه عَلَى ما بيَّنْتُه . وفُحُول الشُّعَراءِ هم الذين غَلَبُوا بالهِجاء مَنْ هَاجَاهُم ، مثلُ جريرِ والفرزدقِ وأَشْبَاهِهمَا ، وكذلك كُل من عَارضَ شاعراً فغُلّب عليه ، مثل علْقَمَةَ بْنِ عَبَدةَ ، وكان يسمى فَحْلاً لأنَّه عارض امْرَأ القَيْسِ في قصيدته التي يقول في أولها : خَلِيلَيَّ مُرَّا بِي على أُم جُنْدُبِ بقوله في قصيدته : ذهبتَ من الهُجْران في غيرِ مَذْهَبِ وكلُّ واحدٍ منهمَا يعارِضُ صاحبَه في نعته فَرَسَه ، فَفُضلَ علقَمةُ عليه ، ولُقبَ الفَحْل . وقال شمر : قيل للحصير فَحْلٌ لأنه يُسَوّى من سَعَفِ الفَحْلِ من النَّخِيلِ ، فتُكُلمَ به على التَجَوُّزِ كما قَالُوا فلانٌ يَلْبَس القطن والصوف ، وإنما هي ثياب تغزَل وتتَّخذ منهما ، وقال المرار : والوحشُ ساريةٌ كأَنَّ مُتُونها قُطْنٌ تُباعُ شَدِيدَةُ الصَّقْلِ أراد كأنَّ مُتُونها ثيابُ قطنٍ لشدَّة بياضها . حفل : قال الليث الحَفْلُ اجْتِماعُ الماء في مَحْفِلِه تقول حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً . وحَفَلَ القومُ إذا اجتمعوا والمحْفِلُ المجْلِس ، والمُجْتَمَع في غيرِ مَجْلِسٍ أَيْضاً ، تقول احْتَفَلوا أي اجْتَمَعوا وشاةٌ حَافِلٌ ، وقد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا احْتَفَلَ لَبَنُها في ضَرْعها ، وهن حُفَّلٌ وحَوَافِلُ . وفي الحديث ( من اشْتَرى مُحَفَّلَةً فلم يَرْضَها رَدّها وَرَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) والمُحَفَّلَةُ النّاقة أو البقرة أو الشاة لا يحلِبُها صاحبُها أيّاماً حتى يجتمعَ لَبَنُها في ضَرْعها فإذا احْتَلَبَها المُشْتَرِي وَجَدَها غَزِيرَةً فزَادَ في ثَمَنِها ، فَإِذَا حَلَبَها بعد ذلك وَجَدها ناقِصة اللَّبَن عما حَلَبه أيامَ تَحْفِيلِها ، فجعلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بَدَل لَبن التَّحْفِيل صاعاً من تَمْر ، وهَذا مذْهَبُ الشّافِعيّ وأهلِ السُّنَّة الذين يقولون بسنّة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والمُحَفَّلَةُ والمُصَرَّاةُ واحدةٌ وجاء في حديث رُقْيَةِ النملةِ ( العروس تَقْتَالُ وتَحْتَفِلُ وكلُّ شيء تَفْتَعِل ، غيرَ أَنَّها لا تَعصِي الرجُل ) ومعنى تَقْتَال أي تَحْتَكِم على زَوْجِها وتَحْتَفِلُ أي تَتَزَيَّن وتحتَشِد للزينَة ، يقال حَفَّلَتَّ الشيء أي جَلَوْتُه وقال بشر يصف جاريته : رَأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِلْ لَوْنُها سُخَامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ يريد أن شعرَها يَشُبُّ بياضَ لونِها فيزيدُه بياضاً بِشِدَّة سَواده . سلمة عن الفراءِ قال الحوفلة القَنْفاءُ ، وقال ابنُ الأعرابي حَوْفَل الرجلُ إذا انتفَخَتْ حَوْفَلته وهي القَنْفَاءُ . يقال للمرأة تحفَّلي لزوجك أي تزيّني لِتَحْظَيْ عنده ، والحَفْلُ المُبالاَةُ يقال ما أَحْفِلُ بفُلانٍ أي ما أُبَالي بِهِ . قال لبيد : فَمَتَى أَهْلِكْ فَلا أَحْفِلُه بَجَلِي الآنَ من العيش بَجَلْ أبو عبيد عن الأصمعي : الحُفَالَةُ والْحُثَالَةُ الرديءُ من كل شيء ، وطريق مُحْتَفِلٌ ظاهرٌ مستَبِينٌ ، وقد احْتَفَلَ أي استَبَان ومنه قول لبيدٍ يصف طريقاً : تَرْزُم الشَّارِفُ من عِرْفَانِه كُلَّما لاَح بِنَجْدٍ واحْتَفَلْ وقال الرّاعي يصف طريقاً : في لاَحِبٍ بِزِقَاق الأرض مُحْتَفِل هاد إذا عَزَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ قال أراد بالحدب الحدابير صلابة الأرض أي هذا الطريق ظاهرٌ مستبينٌ في الصَّلابةِ أَيْضاً ، ومُحْتَفَلُ الأمرِ معظَمُه . ومحتفِلُ لَحْمِ الفَخذِ والساقِ أكثره لَحْماً ومنه قول الهُذَليّ يصف سيفاً : أبْيَضُ كالرَّجْع رسوبٌ إذا ما ثَاخ في مُحْتَفَلٍ يَخْتلي ويجوز في مُحْتَفِل . وقال أبو عبيدة الاحتِفَال من عَدْوِ الخيل أَنْ يَرى الفارسُ أَنَّ فرسَه قد بلغَ أَقْصى حُضْرِه وفيه بقيَّةٌ يقال فرس مُحْتَفِلٌ . وقال القطامي يذكر إبلاً اشتد عليها حفل اللبن في ضروعها حتى أذاها فَهِيَ تَبْكي : ذَوَارِفُ عَيْنَيها من الحَفْلِ بالضُّحَى سَجُومٌ كتَنْضَاحِ الشنَانِ المشَرّبِ ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحُفَال الجمعُ العظيمُ ، والحُفَالُ اللبنُ المجْتَمَعُ ، وقال أَبُو تُرَابٍ : قال بعضُ بَني سُلَيْم ؛ فلانٌ محافظ عَلَى حسبه ومُحَافِلٌ عَلَيْه إذا صَانه . وأنشد شمر : يا وَرْسُ ذاتَ الحِد والحفيلْ منحناك مَانِحَ المُخِيلْ لو جاءها بِصَاعِه عقيلْ على عِهِبَّى الكيل إذ يكيلْ ما بَرِحَتْ وَرسَةُ أو يسيلْ وَرْسَةُ اسم عَنْز كانت غَزِيرَةً عَهِبَّى أي أولِ الكيل ومنه عَهَتَى زمانِه أي أوله وعهتى كل شيء أوَّلُه ، ورجلٌ حَفِيلٌ في أمْرِه أي ذُو اجْتِهاد .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٥٤٦(باب اللام والحاء وما يثلثهما)
(لحد) اللام والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على ميلٍ عن استقامةٍ. يقال: ألْحَدَ الرّجلُ، إذ مال عن طريقةِ الحقِّ([1]) والإيمان. وسمِّي اللَّحدُ لأنّه مائلٌ في أحد جانِبَيِ الجَدَث. يقال: لحَدْت الميِّتَ وألحدت. والمُلْتَحَد: الملجأ، سمِّي بذلك لأنَّ اللاجئ يميل إليه.
(لحز) اللام والحاء والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضِيقٍ في الشَّيء. من ذلك المَلاَحِز، وهي المَضايق* ويقال:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٦٨- قال تعالى: ﴿لا يسألون الناس إلحافا﴾ [البقرة/273]، أي: إلحاحا، ومنه استعير: ألحف شاربه: إذا بالغ في تناوله وجزه. وأصله من اللحاف، وهو ما يتغطى به، يقال: ألحفته فالتحف.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٠٢ل ح ف
لحفه ثوباً وألحفه والتحف به وتلحّف وعليه ملحفة ولحاف وملاحف ولحف.
ومن المجاز: ألحف السائل إذا شمل بسؤاله وهو مستغن عنه.
ولاحفت فلاناً: لازمته يقال: فلان يضاجع السيف ويلاحف الخوف.
والتحفت الدابة بالسّمن ولحفت.
قال الأغلب يصف فرساً: من كلّ محبوك الأعالي قد لحف ولحفني فضل لحافه: أعطاني فضل عطائه.
ولحفته سهماً: أصبته به.
ولحفه مجمع كفّه: ضربه.
ولحفت النّار
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬١٤٦اللِّحاف والمِلْحَفُ والمِلْحفة: اللِّباس الذي فوق سائر اللباس من دِثار البرد ونحوه؛ وكل شيء تغطَّيت به فقد التَحَفْت به. واللِّحاف: اسم ما يُلْتَحف به. وروي عن عائشة أَنها قالت: كان النبي، صلى اللّه عليه وسلم، لا يصلي في شُعُرِنا ولا في لُحُفِنا؛ قال أَبو عبيد: اللِّحاف كلُّ ما تغطَّيت به. ولَحَفْت الرَّجل أَلْحَفُه إذا فعلْت به ذلك يعني إذا غطَّيته؛ وقول طرَفة:
ثم راحُوا عَبِقَ المِسْكُ بهم،
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٦٣* ل ح ف * * الْتَحَفَ * بالثوب تغطى به و * اللَِّاف * ما يلتحف به وكل شيء تغطيت به فقد * الْتَحَفْتَ * به و * ألْحَفَ * السائل ألح يقال ليس * للْمُلْحِف * مثل الرد
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٧٧٥لحفه، كمنعه: غطاه باللحاف ونحوه قاله الليث، وقيل: إذا طرح عليه اللحاف، أو غطاه بشيء، وأنشد الجوهري لطرفة:
ثم راحوا عبق المسك بـهـم يلحفون الأرض هداب الأزر أي: يغطونها، ويلبسونها هداب أزرهم إذا جروها في الأرض. ولحفه لحفا: لحسه عن ابن عباد، وهو مجاز، ومنه قولهم: أصابه جوع يلحف الكبد، ويلحس الكبد، ويعض بالشراسيف. والتحف به: إذا تغطى ومنه الحديث: وهو يصلي في ثوب
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٣٥لِحَافٌ
لِحَافٌ ذ : see what follows.
مِلْحَفَةٌ
مِلْحَفَةٌ ذ A مُلَآءَة that is سُمُط [not lined, nor stuffed]: if lined or stuffed, the vulgar also call it by this name, but the Arabs do not know this: (L, TA:) and the same applies to the ↓ لِحَاف: Az says, that لِحَافٌ and مِلْحَفٌ mean the same: like اِزَارٌ and مِئْزَرٌ, and قِرَامٌ and مِقْرَمٌ; and sometimes one says مِقْرَمَةٌ and
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٠٩لَحَفَ
لَحَفَ A ( n. ac. لَحْف 1 ),
a. Wrapped up.
b. Licked.
لَحَّفَ
لَحَّفَ II ,
a. Allowed his clothes to trail. III, Protected; aided.
أَلْحَفَ
أَلْحَفَ IV ,
a. see I (a) .
b. Was importunate.
تَلَحَّفَ
تَلَحَّفَ V ,
a. Made himself a mantle &c.
b. [ coll. ], Kept his bed; was bed-ridden.
اِلْتَحَفَ
اِلْتَحَفَ VIII
a. [ Bi ], Wrapped himself up in, put on; wore.
لِحْف
لِحْف 2
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١١٬٩٠٤لحف
لَحَفَ - يَلْحَفُ - أَلْحَفَ - يُلْحِفُ - إِلْحَاف - إِلْحَافاً
لَحَفَ - يَلْحَفُ + شيء + كائناً: شمله فغطاه وستره، ورد به عنه الأذى، وخاصة البرد والريح
أَلْحَفَ - يُلْحِفُ: على وزن " أفعل " من " لَحَفَ - يَلْحَفُ ": جعله " يَلْحَفُ ": زوده بستر وغطاء يرد عنه الأذى وخاصة البرد والريح
إلْحَاف: اسم فعل من " أَلْحَفَ - يُلْحِفُ ": وهو كذلك
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٨ (الإجمالي: ٢٥)
- عفف
الآيات المشتركة: ١ · Haramdan kaçınırlar
- حصر
الآيات المشتركة: ١ · Hisar kale duvarı demektir
- فقر
الآيات المشتركة: ١ · Omurga kemiğidir
- سوم
الآيات المشتركة: ١ · Sima çehre demektir
- جهل
الآيات المشتركة: ١ · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
- ضرب
الآيات المشتركة: ١ · Örnek verdi
- عرف
الآيات المشتركة: ١ · Tanınan ile
- غني
الآيات المشتركة: ١ · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
- نفق
الآيات المشتركة: ١ · İki yüzlüler
- حسب
الآيات المشتركة: ١ · Hisbe okun nişangah kısmına denir
- سأل
الآيات المشتركة: ١ · “Sehl” ova demektir
- طوع
الآيات المشتركة: ١ · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
الآيات التي ورد فيها(١)
… أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Bıktırıcı şekilde ısrar etmek
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لحف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لحح, لزم, شمل |
| Zıt Kök | عفف |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi örtüyle bütünüyle sarıp örtmek, bürümek ve üzerinden ayrılmayacak şekilde yapışıp kalmak |
| Çekirdek Özet 2 | İhtiyacını gizleyen onurlu tutumun zıddı olarak, muhatabı kuşatıp darlık veren yapışkan ve ısrarcı isteme tavrı |
| Çekirdek Özet 3 | Örtünme ve korunma sınırını aşarak başkasının alanını işgal eden, kuşatıcı ve baskı kurucu talep mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca alelade bir «yüzsüzlük» veya basit bir «ısrar» sayıp, kelimenin temelindeki «muhatabı örtü gibi sarıp hareket alanını daraltma» ve haysiyeti zedeleyen kuşatma boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لح | Bir nesneye sıkıca yapışma, kenetlenme, temas etme ve temas ettiği yerin sınırına nüfuz etme; nitekim لحق ulaşarak bitişmeyi, لحم et gibi kaynaşıp iç içe girmeyi, لحد bir tarafa meyledip çukura sokulmayı ifade eder | ف | Kenar, ağız ve dış sınır imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle, yapışma eylemi bir yüzeyi bütünüyle kaplayan, bir örtü gibi sarıp dış hatları bütünüyle bürüyen ve muhatabı kıskaca alan kuşatıcı bir yapışmaya dönüşmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bir hedefe doğru yönelme, iradeyi bir noktaya sevk etme ve nesneyi yakalayıp bağlama hareketini başlatır |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Yönelinen nesnenin etrafını çevirme, kuşatma, sınır çekme ve dış dünyadan yalıtarak çepeçevre sarma hareketini temsil eder |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Kuşatmanın dış sınırlara kadar ulaşmasını, dış kenarı örtmesini ve sözlü talep veya ifşa yoluyla açığa çıkışını gösterir |
| لحف | Yönelip çevirerek dış kenarları bütünüyle kapatma hareketi | İradeli bir yönelişle muhatabın çevresini çit gibi sarıp dış sınırlarını bir örtü gibi bütünüyle bürümek ve onu kuşatma altına almak |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin veya nesnenin üzerine yatak örtüsü (milhafe/lihâf) örtmek; elbiseyi boydan boya yere sarkıtıp bedeni ve altındaki zemini bütünüyle kapatmak |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafah b. el-Abd muallakasında kabile eşrafının debdebesini ve yere kadar uzanan giysilerini tasvir ederken kökü yerin örtülmesi anlamında kullanmıştır: يَلْحَفُونَ الأرضَ هُدّابَ الأُزُرْ |
| Erken Arapça kullanım | İsteme ve talepte muhatabı bırakmayıp üzerine örtü gibi kapanmak anlamında kullanılmıştır: ألْحَفَ السّائِلُ إذا أَلَحَّ ve sözlüklerde geçen نسأل الناس إلحافاً ونأكُلُه إسرافاً darbımeseli |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Tarafa.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça لحف kökü, bürümek, örtmek ve sarmak semantik çekirdeğini koruyan özgün bir yapı sergiler. Kökün ilk iki konsonantı olan لح çekirdeği, Batı Sami dillerinde temas, yapışma ve kenetlenme bildiren kök aileleriyle doğrudan akrabadır. İbranicede ve Ârâmîcede doğrudan bu üçlü kök formu yaygın bir birincil fiil olarak sınırlı kalsa da, örtme, sarma ve muhatabı sıkıştırma işlevi, fonetik olarak akraba kökler üzerinden (örneğin sıkıştırma ve baskı kurma bildiren l-h-ts / לחץ kökünde olduğu gibi) benzer semantik matrisler üretir. Arapçada ise kök, somut düzlemde gece örtüsü (lihâf) ve giysiyle bedeni baştan aşağı kapatma anlamında uzmanlaşmış; soyut düzlemde ise bu örtmenin sağladığı kuşatma ve kaçış alanı bırakmama niteliği, ısrarcı isteme (ilhâh) ve muhatabı baskı altına alma tavrını ifade eden bir mecaza evrilmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | لحف kökünden türeyen lihâf ve ilhâf | Somut olarak bir nesneyi yorgan veya örtüyle örtmekten, soyut olarak muhatabı isteme eylemiyle sarıp kaçacak yer bırakmamaya geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami temas ve baskı matrisi | İbranice l-h-ts (sıkıştırmak, tazyik etmek) ve genel Sami temas/yapışma bildiren l-h çekirdeğiyle anlamsal paralellik | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bürüme/sarma çekirdekleri | Veri bulunamadı | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لحف | Anlamlı | Örtmek, bürümek, ısrarla yapışmak | Üzerini örtüyle örtüp bürümek; talepte muhatabı sarıp ısrar etmek | Hedef kök; Kur’an’da geçer |
| لفح | Anlamlı | Çarpmak, yakmak, yalamak | Ateşin veya sıcak rüzgârın yüze hafifçe ama tesirle çarpıp bürümesi | Kur’an’da geçer; örtü gibi sarıp yakma yönüyle yakınlık taşır |
| حلف | Anlamlı | Yemin etmek, ahitleşmek, kenetlenmek | İki tarafın bir akitle birbirine sıkıca bağlanması ve yapışması | Kur’an’da geçer; ayrılmaz bağ kurma bakımından akrabadır |
| حفل | Anlamlı | Toplanmak, önemsemek, dolup taşmak | Sütün memede birikmesi; kalabalığın bir araya toplanıp yoğunlaşması | Kur’an’da geçmez; yoğunlaşma ve kuşatma ilgisi bulunur |
| فلح | Anlamlı | Yarmak, başarmak, kalıcı esenliğe ermek | Toprağı yarıp tohumu çıkarmak; engelleri aşıp kalıcı hayra ulaşmak | Kur’an’da geçer; engeli yarıp dışarı çıkma (zıt yönlü hareket) |
| فحل | Anlamlı | Erkeklik, tohumluk erkek deve, üstünlük | Cinsinde baskın, güçlü, dölleyici ve olgun erkek olmak | Kur’an’da geçmez; baskınlık ve örtücülük çağrışımı taşır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لحف | Merkez | Kuşatıcı ısrar, sarıp bırakmama | Muhatabı örtü gibi bütünüyle sarıp hareket alanı bırakmayacak şekilde istemek | Hem örtücü bürümeyi hem de ayrılmayan yapışkan ısrarı birlikte içerir |
| لحح | Komşu | İnatçı ısrar, yapışkanlık | Bir noktada diretmek, aynı talepte takılıp kalmak | لحف gibi sarıp bürüme imgesi taşımaz, sadece ayrılmama ve diretme vurgusu baskındır |
| لزم | Komşu | Ayrılmamak, sürekli olmak | Bir durumun veya şeyin diğerinden hiç ayrılmaması, sabit kalması | Sadece birliktelik ve süreklilik bildirir; tazyik ve isteme anlamı içermez |
| شمل | Komşu | Kapsamak, bürümek | Bir şeyi bütünüyle içine almak, şümulü altına almak | Nötr bir kuşatmadır; لحف kökündeki baskıcı ve talepkâr tazyik unsuru onda yoktur |
| عفف | Zıt | İffet, geri durma, onurlu çekinme | İhtiyacı olduğu halde istemekten ve başkasına yük olmaktan titizlikle sakınmak | Muhatabı kuşatmanın tam aksine kendi alanına çekilip istemeyi terk etmektir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لحف | Örtmek, sarıp ısrar etmek | Bir nesneyi örtüyle kaplamak veya talepte muhatabı kuşatıp bırakmamak | Kesin |
| Latince | Importunitas, obvolvere | Yersiz ısrarla rahatsız etmek; sarmak | Kuşatıcı örtünmeyi obvolvere, bezdirici tazyiki importunitas karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Importunity, besiege with requests | Bıktırıcı ısrar, taleple kuşatmak | Muhatabın etrafını sararak talepte sınır tanımama durumunu verir | Güçlü |
| Almanca | Zudringlichkeit, bedrängen | Sırnaşıklık, tazyik ederek isteme | Karşısındakinin kişisel alanını çiğneyen yapışkan ısrarı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Importunité, assaillir de demandes | Yüzsüzce tazyik etmek, taleple sarmak | İstemede haddi aşıp muhatabı adeta abluka altına almayı karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| إِلْحَافًا (Mastar / Hâl) | İnsanları bezdirecek ve alanlarını daraltacak şekilde yapışkan bir ısrarla istemek | Kendilerini Allah yoluna adadıkları için kazanç peşinde koşamayan, fakat hayâ ve onurlarından dolayı insanlara el açıp onları kuşatmayan gerçek yoksulların övgüsü bağlamında (Bakara 2:273) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rızık ve tevekkül ahlakı | Kulun mahlukata yüzsuyu dökmesinin, Allah’tan başkasına boyun eğip kuşatıcı talepte bulunmasının imanın vakar ve izzetiyle bağdaşmaması | İlhâf, tevekkül noksanlığı ve zillet göstergesi olarak görülmüş, istiğnâ ve vakar övülmüştür |
| Fıkıh | Zekât ve sadakanın verileceği yerler; dilenciliğin hükmü | İlhâf ile dilenmenin haramlığı; zekât dağıtımında asıl hak sahibinin ilhâf yapmayan gizli yoksullar olduğu ilkesi | İhtiyacı olmadan veya yüzsüzce ısrarla (ilhâf) istemenin yasaklığı; hakkın iffetli fakire ulaştırılması |
| Tefsir | Bakara 2:273 tahlili | Ayetteki «insanlardan ısrarla istemezler» ifadesinin, «hiç istemezler» mi yoksa «isteseler bile ısrar etmezler» mi anlamına geldiği | Müfessirlerin cumhuruna göre ayet, onların isteme eylemini kökten nefyetmekte; ilhâfı zikrederek istemenin en çirkin boyutunu dışlamaktadır |
| Hadis | İffet ve istiğnâ rivayetleri | Hz. Peygamber’in bir veya iki hurmayla savuşturulanın değil, kimseden ısrarla istemeyen ve bilinmeyen yoksulun asıl fakir olduğunu belirtmesi | Hadislerde ilhâf ve el açıp yapışmak kınanmış; veren elin alan elden, iffetli duruşun ilhâftan üstünlüğü vurgulanmıştır |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve ahlak | İffetin zıddı olan yüzsüzlük | Nefsin zilletini açığa vuran davranışı men etme | Kulun yaratılmışlara örtü gibi yapışıp yalvarmasını engelleyerek vakarı korur | Kesin |
| İlmi | İlim talebi ve yöntemi | Usulsüz ve hadsiz baskı | Muhatabın sınırlarına saygı duymayan yöntem | Bilgi istemede de muhatabı taciz eden yapışkanlıktan sakınmayı temsil eder | Muhtemel |
| Siyasi | Toplumsal denge ve himaye | Lobi ve baskı grubu tacizi | Meşru talep sınırını aşıp karar alıcıyı ablukaya alma | Kamusal kaynak dağıtımında bağıranın değil, hakkı olanın gözetilmesi ilkesidir | Güçlü |
| İktisadi | Gelir adaleti ve sosyal yardım | Agresif talepkârlık | Gerçek ihtiyaç sahiplerinin perdelenmesini engelleme | Sosyal yardımların sokaktaki yapışkan dilenciye değil, vakur yoksula gitmesini sağlar | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Doygunluk sınırını aşan sürekli dış kuvvet (sönümsüz zorlama) | Bir sisteme sürekli uygulanan, sistemin serbest hareket kabiliyetini ortadan kaldıran ve onu tamamen saran sınırlayıcı kuvvet alanı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tacizkâr talep davranışı (sosyal sınır ihlali) | Kişilerarası mesafeyi yok sayarak muhatabın iradesini baskı altına alan ve onu mecbur bırakmayı hedefleyen aşırı ısrarcı eylem | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İlhâfı yalnızca sokakta para isteyen bir dilencinin tekerrür eden sözlü ısrarına indirgemek; kelimenin fiziksel kökündeki «örtme, kuşatma, hareket alanı bırakmama» niteliğini unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da ilhâf, ihtiyaç sahibi olduğu halde haysiyetini koruyan kimsenin (iffet ehli) karşıtı olarak; muhatabın vicdanını ve alanını boğucu bir örtü gibi saran her türlü yapışkan, sınır tanımaz ve onursuz talepkârlıktır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yardımların sadece sesi çok çıkan, ısrarla kapıları aşındıran kimselere tahsis edilmesi; buna karşılık gerçek yoksul olan iffet sahiplerinin toplum tarafından fark edilmeyip mahrum bırakılması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın sosyal ahlak ve infak felsefesinin en kritik ölçütünü sunar; infakın gösterişli talep sahiplerine değil, haysiyetinden dolayı istemekten sakınan gizli ve nezih yoksullara ulaştırılması gerektiğini bu kök üzerinden vazeder |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnfak ahlakı, zekâtın dağıtım felsefesi ve müminlerin şahsiyet terbiyesini konu edinen Bakara suresinin infak bloklarında belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yoksulluğun ölçüsünü «talep etmek ve ses yükseltmek» zanneden yüzeysel algıyı yıkar; asıl himayeye muhtaç olanların, yüzsüzce sarıp istemeyen (ilhâf etmeyen) vakur insanlar olduğunu ortaya koyar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesneyi veya bedeni kumaşla/örtüyle baştan aşağı bürüyüp sarmak, örtünün uçlarını yere kadar uzatarak altındakini bütünüyle kapatmak ve üzerinden ayrılmamak.
- Soyut anlamBir kimseden bir şey isterken onun kişisel alanını, rızasını ve iradesini örtü gibi sarıp hareket alanı bırakmayacak şekilde kuşatmak; yapışkan ve bezdirici bir ısrarla muhatabı kıskaca almak.
- Sistematik karşılıkİffet ve istiğnâ dengesini bozan, hak edilmeyen veya vakarla uyuşmayan bir talebi muhatabın üzerine boca ederek adaleti ve ahlaki hiyerarşiyi sarsan agresif talep baskısı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde hedef muhatabı, bu muhatabın meşru kişisel ve iradi sınırlarını, ise yöneltilen talebi sembolize eder. talebin oluşturduğu kuşatıcı örtüyü temsil eder; muhatabın tüm sınırlarının bu talep örtüsü içine hapsedildiğini gösterir. İkinci kısımda zaman ilerledikçe talep ile muhatap arasındaki mesafe olan sıfıra yaklaşmakta; yani talep muhataba tam bir yapışma ve ayrılmama (mülâzemet) hali oluşturmaktadır. Bu durum لحف kökünün hem sarıp örtme hem de yakasını bırakmama karakterini modeller.