الجن ٧٢:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilmesi içinلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَBilmesi için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-mak-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışUlaştırdılarأَبْلَغُواالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواUlaştırdılarMesajlarرِسَالَاتِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَاتِMesajlarOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe kuşattıوَأَحَاطَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe kuşattı-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıVe listelediوَأَحْصَىالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe listelediHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeySayıعَدَدًاالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSayı
الترجمة التركية
Ta ki Rabblarının risaletlerini, gerçekten tebliğ etmiş olduklarını bilsin. Onların yaptıklarını kuşatmış ve her şeyi bir sayı ile saymıştır.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ki böylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah) onların nezdinde olup bitenleri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır (kaydetmiştir).
- E0
- Bilsin diyeki onlar rablarının risaletlerini hakkıyle iriştirmişlerdir ve o onların nezdindekini ihata etmiş ve her şey’i sayısiyle ihsa buyurmuştur
- E1
- Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla ulaştırmış olduklarını, onlarda bulunan her şeyi kuşattığını ve herşeyi bir bir saymış olduğunu bilsin diye.
- E2
- Bilsin diye ki, onlar Rablerinin elçiliklerini yerine getirmişlerdir. Allah onlarda bulunan her şeyi kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır.
- FK
- Böylece onların, Rabblerinin mesajlarını insanlara duyurduklarını belirler. O onların durumlarını ve tutumlarını bilgisi ile kuşatmış, herşeyi bir bir saymıştır.
- ON
- Rablerinin risâletlerini hakkıyla eriştirmiş olduklarını bilmesi için (öyle muhafızlar tayin buyurulmuştur). Ve onların yanlarında olanı ilmen kuşatmıştır ve her bir şeyi adeden sayıp bilmiştir.
- TK
- Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah,) Onların nezdinde olanları sarıp-kuşatmış ve her şeyi sayı olarak da sayıp-tesbit etmiştir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَعْلَمَ | علم | لِيَفْعَلَ | Bilmesi için |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | أَبْلَغُوا | بلغ | أَفْعَلُوا | Ulaştırdılar |
| ٥ | رِسَالَاتِ | رسل | فِعَالَاتِ | Mesajlar |
| ٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | وَأَحَاطَ | حوط | وَأَفْعَلَ | Ve kuşattı |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| ١٠ | وَأَحْصَى | حصي | وَأَفْعَلَ | Ve listeledi |
| ١١ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٣ | عَدَدًا | عدد | فَعَلًا | Sayı |