البقرة ٢:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDoğrulayanمُصَدِّقٌالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلٌDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberFırlattıنَبَذَالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَFırlattıBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölüm-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapKitapكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKitapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahArkaوَرَاءَالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَArkaOnların sırtlarıظُهُورِهِمْالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların sırtlarıOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yanlarındakini doğrulayan bir Peygamber, Allah katından onlara gelince Kitap verilenlerden bir takımı, bilmiyorlarmış gibi, Allah’ın Kitabı’nı arkalarına attılar.
- DV
- Allah tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı tasdik edici bir elçi gelince ehl-i kitaptan bir gurup, sanki Allah’ın kitabını bilmiyormuş gibi onu arkalarına atıp terkettiler.
- E0
- hem Allah tarafından onlara beraberlerindekini tasdikleyici bir Peygamber gelince, eski kitab verilenlerden bir kısmı Allahın kitabını, omuzlarının arkasına attılar sanki bilmiyorlarmış gibi de
- E1
- Onlara Allah tarafından yanlarındaki kitabı doğrulayıcı bir peygamber gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki gerçeği bilmiyorlarmış gibi Allah’ın kitabını arkalarına attılar.
- E2
- Üstelik Allah tarafından onlara, yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, Allah’ın kitabını sırtlarından geriye attılar, sanki hiçbir şey bilmiyorlarmış gibi yaptılar.
- FK
- Onlara Allah katından önlerindeki kitabı onaylayan bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerin bir grubu, Allah’ın kitabını hiç bilmiyorlarmış gibi onu arkalarına attılar.
- ON
- Ve onlara Allah Teâlâ tarafından yanlarındaki kitabı musaddık olan bir resûl gelince o kendilerine kitap verilmiş olanlardan bir gürûh sanki bilmiyorlarmış gibi Allah’ın kitabını arkalarına atıverdiler.
- SY
- Onlara, Allah katından, kendilerine verilen Tevrat’ı tasdik eden bir Peygamber gelince, O Ehl-i kitaptan bir kısmı, güya gerçeği hiç bilmiyorlarmış gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atarak ondan yüz çevirdiler de
- TK
- Ne zaman onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir peygamber gelse, kendilerine kitap verilenlerden bir takımı, sanki kendileri hiç bilmiyorlarmış gibi Allah’ın Kitabını arkalarına attılar...
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٣ | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | مُصَدِّقٌ | صدق | مُفَعِّلٌ | Doğrulayan |
| ٨ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٩ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ١٠ | نَبَذَ | نبذ | فَعَلَ | Fırlattı |
| ١١ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ١٥ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٦ | كِتَابَ | كتب | فِعَالَ | Kitap |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | وَرَاءَ | وري | فَعَالَ | Arka |
| ١٩ | ظُهُورِهِمْ | ظهر | فُعُولِهِمْ | Onların sırtları |
| ٢٠ | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |