آل عمران ٣:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnların inanmasıإِيمَانِهِمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِهِمْOnların inanmasıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraArttılarازْدَادُواالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواArttılarKüfürكُفْرًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKüfürDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKabul edilirتُقْبَلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلَKabul edilirOnların tevbesiتَوْبَتُهُمْالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتُهُمْOnların tevbesiVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSapanlarالضَّالُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSapanlar
الترجمة التركية
İman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnandıktan sonra inkar edip, inkarda aşırı gidenler var ya, onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. İşte sapıklar onlardır.
- DV
- İnandıktan sonra kâfirliğe sapıp sonra inkârcılıkta daha da ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Ve işte onlar, sapıkların ta kendisidirler.
- E0
- elbette imanlarının arkasından küfretmiş sonra da küfürde ileri gitmiş kimselerin tevbeleri kabul olunmak ihtimali yoktur, bunlar hep dalâl içinde kalmış sapıklardır
- E1
- Kesinlikle inanmalarının arkasından inkara sapmış, sonra da inkarcılıkta ileri gitmiş olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar, hep sapıklık içinde kalmış kişilerdir.
- E2
- Şüphesiz imanlarının arkasından küfreden, sonra da küfrünü artırmış olanların tevbeleri asla kabul olunmaz. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.
- FK
- Küfredip kâfir olarak ölenlere gelince, bunların hiç birinden yeryüzü dolusu kadar altını fidye olarak verse bile kabul edilmez. Onları acıklı bir azap beklemektedir, hiçbir yardımcı bulamazlar.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, imânlarından sonra kâfir oldular, sonra da küfrü arttırdılar, artık onların tevbeleri elbette kabul olunmayacaktır. İşte sapık olanlar, onlardır.
- SY
- İmanlarından sonra küfre sapanların, sonra inkârda daha da ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmez. İşte asıl sapıklar bunlardır.
- TK
- Doğrusu, imanlarından sonra küfredenler, sonra küfürlerini arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar, sapıkların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٥ | إِيمَانِهِمْ | أمن | إِفْعَالِهِمْ | Onların inanması |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | ازْدَادُوا | زيد | افْتَعَلُوا | Arttılar |
| ٨ | كُفْرًا | كفر | فُعْلًا | Küfür |
| ٩ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٠ | تُقْبَلَ | قبل | تُفْعَلَ | Kabul edilir |
| ١١ | تَوْبَتُهُمْ | توب | فَعْلَتُهُمْ | Onların tevbesi |
| ١٢ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ١٣ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | الضَّالُّونَ | ضلل | الْفَاعِلُونَ | Sapanlar |