البقرة ٢:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanın-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnanır mıyız?أَنُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَنُفْعِلُİnanır mıyız?-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıAkılsızlarالسُّفَهَاءُالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُAkılsızlarDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAkılsızlarالسُّفَهَاءُالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُAkılsızlarVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Onlara; insanların inandıkları gibi siz de inanın, denilince; o beyinsizlerin inandığı gibi mi biz de inanacağız? derler. Bilesin ki asıl beyinsizler onlardır da bunu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara «Müslümanların inandığı gibi siz de inanın» denilince de, «Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?» derler; iyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.
- DV
- Onlara: İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin, denildiği vakit «Biz hiç, sefihlerin (akılsız ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!» derler. Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).
- E0
- Yine bunlara nâsın iman ettiği gibi iman edin denildiği zaman «ya biz o süfehanın iman ettikleri gibi mi iman ederiz?» derler, ha doğrusu süfeha kendileridir ve lâkin bilmezler
- E1
- Yine bunlara: «İnsanları inandıkları gibi inanın.» dendiği zaman: «Biz de o budalaların inandıkları gibi mi inanalım?» derler. Doğrusu budala kendileridir, fakat bilmezler.
- E2
- Onlara: «İnsanların (müslümanların) inandığı gibi inanın.» denilince, «Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?» derler. İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.
- FK
- Onlara «Halk nasıl iman etti ise siz de öyle iman edin» denildiği zaman «Biz hiç beyinsiz ayaktakımı gibi iman eder miyiz?» derler. Asıl beyinsiz ayak takımı kendileridir, ama bunu bilmiyorlar.
- ON
- Ve onlara: «Siz de nâsın imân ettiği gibi imân edin,» denilince derler ki: «Biz o sefihlerin imân ettiği gibi imân eder miyiz?» Muhakkak biliniz ki sefih olan ancak kendileridir. Fakat bilmezler.
- SY
- Ne zaman onlara: «Şu güzel insanların iman ettiği gibi siz de iman edin» denilse «Yani o beyinsizlerin inandıkları gibi mi inanalım?» derler. Asıl beyinsizler kendileridir de farkında değiller.
- TK
- Ve (yine) kendilerine: «İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin» denildiğinde: «Düşük akıllılar (beyinsizler) ın iman ettiği gibi mi iman edelim?» derler. Bilin ki, gerçekten asıl düşük-akıllılar kendileridir: ama bilmezler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٥ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٦ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ٧ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٩ | أَنُؤْمِنُ | أمن | أَنُفْعِلُ | İnanır mıyız? |
| ١٠ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١١ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ١٢ | السُّفَهَاءُ | سفه | الْفُعَلَاءُ | Akılsızlar |
| ١٣ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٤ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٥ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | السُّفَهَاءُ | سفه | الْفُعَلَاءُ | Akılsızlar |
| ١٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |