اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٣٣الجذور: ١٦ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهقولسحقكونإبراهيمسلمكُنْتُمْقَالَيعقوب٢:١٣٣إسماعيلوحدنَعْبُدُتَعْبُدُونَالبقرةبعدحَضَرَبنوموتبَعْدِيشُهَدَاءَأبوشهدلهعبد

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanHazır olduحَضَرَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHazır olduYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakupÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun oğullarınaلِبَنِيهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيهِOnun oğullarınaNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden sonraSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKulluk ederizنَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُKulluk ederizSenin ilahınإِلَهَكَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَكَSenin ilahınVe ilahوَإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلَVe ilahSenin atalarınآبَائِكَالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكَSenin atalarınİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İsmailوَإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلَVe İsmailVe İshakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe İshakİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahBirوَاحِدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBirBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler

الترجمة التركية

Yoksa Ya’kub ’a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah’ına ve ataların İbrahim’in, İshak’ın İlah’ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz O’na teslim olmuşuz, demişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz? O, oğullarına: «Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?» diye sormuştu; Onlar da: «Senin Tanrına ve ataların İbrahim, İsmail, İshak’ın Tanrısı olan tek Tanrıya kulluk edeceğiz, bizler O’na teslim olmuşuzdur» demişlerdi.
DV
Yoksa Ya’kub’a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya’kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek Allah’a kulluk edeceğiz; biz ancak O’na teslim olmuşuzdur, dediler.
E0
yoksa siz şahidler midiniz, Yakuba ölüm hali geldiği vakit: oğullarına benim arkamdan neye ibadet edeceksiniz? dediği vakit? Dediler ki senin Allahın ve ataların İbrahim ve İsmail ve ishakın Allâhi ilâhi vahide ibadet ederiz, biz ancak ona boyun eğen müslimleriz
E1
Yoksa ölüm Yakub’a geldiği vakit siz de orada mıydınız. O oğullarına: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği vakit onlar: «Senin Allah’ına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın Allah’ına, tek olan İlah’a ibadet ederiz, biz ancak O’na boyun eğen müslümanlarız.» dediler.
E2
Yoksa siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub’a ölüm hali gelip çattığı zaman, oğullarına; «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği zaman, oğulları; «Senin Allah’ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın Allah’ına, tek olan o Allah’a ibadet edeceğiz. Biz ancak O’na boyun eğen müslümanlarız.» dediler.
FK
Yoksa siz Yakub ölmek üzereyken yanında mıydınız? Hani O oğullarına; «Benden sonra kime kulluk edeceksiniz (kime tapacaksınız?)» diye sordu. Onlar da; «Senin ve ataların İbrahim’in, İsmail’in ve İshak’ın ilâhı olan tek Allah’a kulluk edeceğiz; biz O’na teslim olmuşuz» dediler.
ON
Yoksa Yakub’a ölüm geldiği zaman siz hazırlar mı bulunuyordunuz? O vakit ki oğullarına dedi: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» Dediler ki: «Senin ilâhına ve babaların olan İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhına ibadet edeceğiz ki O bir tek ilâhtır. Ve biz ancak O’nun için müslüman kimseleriz.»
SY
Ne o, yoksa siz ölüm Yâkub’a gelip çattığında, o evlatlarına: «Benim ölümümden sonra kime ibadet edeceksiniz?» dediğinde siz orada mı bulunuyordunuz? Onlar cevaben şöyle demişlerdi: «Senin İlahına, senin ataların İbrâhim, İsmâil ve İshak’ın İlahı olan Tek İlaha kulluk ederiz Ve biz ancak O’na teslim olan müslümanlarız.»
TK
Yoksa siz, Yakub’un ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: «Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?» demişti de, onlar: «Senin ilahına ve babaların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler ona teslim olmuşuz.» demişlerdi.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَمْأمأَمْOysa
٢كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٣شُهَدَاءَشهدفُعَلَاءَŞahitler
٤إِذْأذإِذْZaman
٥حَضَرَحضرفَعَلَHazır oldu
٦يَعْقُوبَيعقوبيَفْعُولَYakup
٧الْمَوْتُموتالْفَعْلُÖlüm
٨إِذْأذإِذْZaman
٩قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٠لِبَنِيهِبنولِفَعْلِيهِOnun oğullarına
١١مَامامَاNe
١٢تَعْبُدُونَعبدتَفْعُلُونَKulluk edersiniz
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤بَعْدِيبعدفَعْلِيBenden sonra
١٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٦نَعْبُدُعبدنَفْعُلُKulluk ederiz
١٧إِلَهَكَألهفِعَلَكَSenin ilahın
١٨وَإِلَهَألهوَفِعَلَVe ilah
١٩آبَائِكَأبوأَفْعَالِكَSenin ataların
٢٠إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
٢١وَإِسْمَاعِيلَإسماعيلوَإِفْعَالِيلَVe İsmail
٢٢وَإِسْحَاقَسحقوَإِفْعَالَVe İshak
٢٣إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
٢٤وَاحِدًاوحدفَاعِلًاBir
٢٥وَنَحْنُنحنوَفَعْلُBiz
٢٦لَهُلهلَهُOna
٢٧مُسْلِمُونَسلممُفْعِلُونَTeslim edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)