البقرة ٢:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vayفَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌVay-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinYazarlarيَكْتُبُونَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYazarlarKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapOnların elleri ileبِأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِهِمْOnların elleri ileSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSatın almaları içinلِيَشْتَرُواالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْتَعِلُواSatın almaları içinOna karşılıkبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOna karşılıkFiyatثَمَنًاالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzVayفَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌVayOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-masından dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından dolayıYazdıكَتَبَتْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْYazdıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriVe vayوَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe vayOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-masından dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından dolayıKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Vay, Kitabı elleriyle yazıp, sonra da onu az bir değere satmak için, «Bu Allah katındandır» diyenlere! Vay ellerinin yazdıklarına! Vay kazandıklarına!
- DV
- Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
- E0
- Artık vay o kimselere ki kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için «bu, Allah tarafındandır» derler, artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara
- E1
- Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için: «Bu Allah tarafındandır.» derler. Artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!
- E2
- Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için «Bu Allah katındandır.» derler. Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..
- FK
- Kendi elleri ile kitabı yazdıktan sonra karşılığında birkaç para elde etmek amacı ile, «Bu, Allah katından geldi» diyenlerin vay haline! Ellerinin yazdığından ötürü vay başlarına geleceklere! (Yine) Kazandıkları paradan ötürü vay başlarına geleceklere!..
- ON
- İmdi veyl o kimselere ki, kitabı elleriyle yazarlar da sonra bununla az bir paha satın almak için, «Bu Allah tarafındandır» derler. Artık veyl onlara, o ellerinin yazmış olduğu şeylerden dolayı. Ve veyl onlara o kazanmış oldukları şeylerden dolayı!
- SY
- Elleriyle kitap yazıp, biraz para almak için: «Bu Allah tarafındandır» diyenlerin vay haline! Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!
- TK
- Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için: «Bu Allah katındandır» diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَوَيْلٌ | ويل | فَفَعْلٌ | Vay |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٣ | يَكْتُبُونَ | كتب | يَفْعُلُونَ | Yazarlar |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | بِأَيْدِيهِمْ | يدي | بِأَفْعُلِهِمْ | Onların elleri ile |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | لِيَشْتَرُوا | شري | لِيَفْتَعِلُوا | Satın almaları için |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona karşılık |
| ١٤ | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| ١٥ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١٦ | فَوَيْلٌ | ويل | فَفَعْلٌ | Vay |
| ١٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٨ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından dolayı |
| ١٩ | كَتَبَتْ | كتب | فَعَلَتْ | Yazdı |
| ٢٠ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٢١ | وَوَيْلٌ | ويل | وَفَعْلٌ | Ve vay |
| ٢٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından dolayı |
| ٢٤ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |