اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٤٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سويأرضرسليَكْتُمُونَكَفَرُواحدثالْأَرْضُحَدِيثًايَوَدُّلو٤:٤٢كفرالنساءاللَّهَيَوْمَئِذٍوَعَصَوُاعصييومأله

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٤٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günArzu ederيَوَدُّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُArzu eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe isyan ettilerوَعَصَوُاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe isyan ettilerElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçi-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiSeviyelendirilirتُسَوَّىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُSeviyelendirilirOnlarıبِهِمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGizlerlerيَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGizlerlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSözحَدِيثًاالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSöz

الترجمة التركية

İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O gün, inkar edip Peygambere baş kaldırmış olanlar, yerle bir olmayı ne kadar isterler ve Allah’tan bir söz gizleyemezler.
DV
Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler.
E0
İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asî olanlar ki keşke hâk ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi
E1
İşte o gün inkar edip peygambere asi olanlar şöyle arzu edecekler: Keşke yerle bir edilselerdi de Allah’tan bir tek söz gizlemeselerdi.
E2
Allah’ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah’tan hiçbir sözü gizleyemezler.
FK
Kâfirler ve Peygamberlere karşı gelenler o gün yerle bir olmayı özlemle isterler. Onlar Allah’tan hiçbir söz saklayamazlar.
ON
Kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş bulunanlar o gün, keşke hak ile yeksan edilmiş olsalardı diye arzuda bulunacaklardır. Ve Allah Teâlâ’ya hiç bir sözü saklayamayacaklardır.
SY
İşte o gün dini inkâr edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah’tan gizleyemezler.
TK
O gün, küfre sapıp da peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı ’severek-isteyecekler.’ Oysa Allah’tan hiç bir sözü gizleyemezler.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَوْمَئِذٍيومفَعْلَئِذٍO gün
٢يَوَدُّودديَفْعَلُArzu eder
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٥وَعَصَوُاعصيوَفَعَلُواVe isyan ettiler
٦الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
٧لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
٨تُسَوَّىسويتُفَعَّلُSeviyelendirilir
٩بِهِمُببِهِمْOnları
١٠الْأَرْضُأرضالْفَعْلُYer
١١وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٢يَكْتُمُونَكتميَفْعُلُونَGizlerler
١٣اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٤حَدِيثًاحدثفَعِيلًاSöz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)