النساء ٤:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günArzu ederيَوَدُّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُArzu eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe isyan ettilerوَعَصَوُاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe isyan ettilerElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçi-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiSeviyelendirilirتُسَوَّىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُSeviyelendirilirOnlarıبِهِمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGizlerlerيَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGizlerlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSözحَدِيثًاالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSöz
الترجمة التركية
İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, inkar edip Peygambere baş kaldırmış olanlar, yerle bir olmayı ne kadar isterler ve Allah’tan bir söz gizleyemezler.
- DV
- Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler.
- E0
- İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asî olanlar ki keşke hâk ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi
- E1
- İşte o gün inkar edip peygambere asi olanlar şöyle arzu edecekler: Keşke yerle bir edilselerdi de Allah’tan bir tek söz gizlemeselerdi.
- E2
- Allah’ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah’tan hiçbir sözü gizleyemezler.
- FK
- Kâfirler ve Peygamberlere karşı gelenler o gün yerle bir olmayı özlemle isterler. Onlar Allah’tan hiçbir söz saklayamazlar.
- ON
- Kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş bulunanlar o gün, keşke hak ile yeksan edilmiş olsalardı diye arzuda bulunacaklardır. Ve Allah Teâlâ’ya hiç bir sözü saklayamayacaklardır.
- SY
- İşte o gün dini inkâr edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah’tan gizleyemezler.
- TK
- O gün, küfre sapıp da peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı ’severek-isteyecekler.’ Oysa Allah’tan hiç bir sözü gizleyemezler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٢ | يَوَدُّ | ودد | يَفْعَلُ | Arzu eder |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | وَعَصَوُا | عصي | وَفَعَلُوا | Ve isyan ettiler |
| ٦ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٧ | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| ٨ | تُسَوَّى | سوي | تُفَعَّلُ | Seviyelendirilir |
| ٩ | بِهِمُ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ١٠ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَكْتُمُونَ | كتم | يَفْعُلُونَ | Gizlerler |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | حَدِيثًا | حدث | فَعِيلًا | Söz |