اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خلفألهخَلْفِهِمْاللَّهَسددضِعَافًاتَرَكُواتركخوف٤:٩فَلْيَتَّقُواقَوْلًاذُرِّيَّةًالنساءقولوَلْيَخْشَذررخشيوقيلو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Çekinsinوَلْيَخْشَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعَلْÇekinsin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBıraktılarتَرَكُواالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBıraktılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkasıZürriyetذُرِّيَّةًالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةًZürriyetZayıflarضِعَافًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاZayıflarKorktularخَافُواالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKorktularOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSığınsınlarفَلْيَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْتَعِلُواSığınsınlarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe söylesinlerوَلْيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلُواVe söylesinlerSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözKesinسَدِيدًاالجذر: سدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKesin

الترجمة التركية

Arkalarında küçük ve aciz çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar için endişe edecek olanlar, haksızlıktan çekinsinler, Allah’tan sakınsınlar ve sözü de dosdoğru söylesinler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Arkalarında cılız çocuklar bıraktıkları takdirde, bundan endişe edecek olanlar, haksızlık yapmaktan korksunlar; dürüst söz söylesinler.
DV
Geriye eli ermez, gücü yetmez çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur) diye korkacak olanlar (yetimlere haksızlık etmekten) korkup titresinler; Allah’tan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
E0
hem titresin o kimseler ki arkalarına elleri ermez, güçleri yetmez bir zürriyyet bırakacak olsalardı onlara karşı korkacaklardı, o halde Allahdan korksunlar ve sağlam söz söylesinler
E1
Titresin o kimseler ki, arkalarında elleri ermez, güçleri yetmez çocuklar bırakacak olsalardı onlar için endişe duyacaklardı. O halde Allah’tan korksunlar ve sağlam söz söylesinler.
E2
Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde, onların geleceğinden endişe duyacak olanlar, (yetimler hakkında da aynı) endişeyi duysunlar, Allah’dan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
FK
Arkalarında güçsüz çocuklar bırakıp ölecek olsalar çocuklarının hali nice olur diye kaygı duyanlar yetimlere haksızlık etmekten korksunlar, Allah’tan sakınsınlar ve doğru konuşsunlar.
ON
Ve korksunlar o kimseler ki, arkalarından küçük, zayıf çocuklar bırakacak olsalardı, onların üzerine korkup endişede bulunacaklardı. O halde Allah Teâlâ’dan sakınsınlar ve dürüst söz söylesinler.
SY
Arkalarında eli ermez, gücü yetmez küçük çocuklar bıraktıkları takdirde, onların halleri nice olur diye endişe edenler, yetimlere haksızlık etmekten de öylece korksunlar da Allah’ın cezalandırmasından sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
TK
Arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklardan dolayı korku duyanlar, (vasiyetleri altında olanlar için de) içleri ürpertiyle titresin. Allah’tan sakınsınlar ve onlara doğru söz söylesinler.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلْيَخْشَخشيوَلْيَفْعَلْÇekinsin
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣لَوْلولَوْİse
٤تَرَكُواتركفَعَلُواBıraktılar
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦خَلْفِهِمْخلففَعْلِهِمْOnların arkası
٧ذُرِّيَّةًذررفُعْلِيَّةًZürriyet
٨ضِعَافًاضعففِعَالًاZayıflar
٩خَافُواخوففَعِلُواKorktular
١٠عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١١فَلْيَتَّقُواوقيفَلْيَفْتَعِلُواSığınsınlar
١٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٣وَلْيَقُولُواقولوَلْيَفْعُلُواVe söylesinler
١٤قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
١٥سَدِيدًاسددفَعِيلًاKesin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)