النساء ٤:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çekinsinوَلْيَخْشَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعَلْÇekinsin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBıraktılarتَرَكُواالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBıraktılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkasıZürriyetذُرِّيَّةًالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةًZürriyetZayıflarضِعَافًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاZayıflarKorktularخَافُواالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKorktularOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSığınsınlarفَلْيَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْتَعِلُواSığınsınlarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe söylesinlerوَلْيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلُواVe söylesinlerSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözKesinسَدِيدًاالجذر: سدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKesin
الترجمة التركية
Arkalarında küçük ve aciz çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar için endişe edecek olanlar, haksızlıktan çekinsinler, Allah’tan sakınsınlar ve sözü de dosdoğru söylesinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Arkalarında cılız çocuklar bıraktıkları takdirde, bundan endişe edecek olanlar, haksızlık yapmaktan korksunlar; dürüst söz söylesinler.
- DV
- Geriye eli ermez, gücü yetmez çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur) diye korkacak olanlar (yetimlere haksızlık etmekten) korkup titresinler; Allah’tan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
- E0
- hem titresin o kimseler ki arkalarına elleri ermez, güçleri yetmez bir zürriyyet bırakacak olsalardı onlara karşı korkacaklardı, o halde Allahdan korksunlar ve sağlam söz söylesinler
- E1
- Titresin o kimseler ki, arkalarında elleri ermez, güçleri yetmez çocuklar bırakacak olsalardı onlar için endişe duyacaklardı. O halde Allah’tan korksunlar ve sağlam söz söylesinler.
- E2
- Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde, onların geleceğinden endişe duyacak olanlar, (yetimler hakkında da aynı) endişeyi duysunlar, Allah’dan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
- FK
- Arkalarında güçsüz çocuklar bırakıp ölecek olsalar çocuklarının hali nice olur diye kaygı duyanlar yetimlere haksızlık etmekten korksunlar, Allah’tan sakınsınlar ve doğru konuşsunlar.
- ON
- Ve korksunlar o kimseler ki, arkalarından küçük, zayıf çocuklar bırakacak olsalardı, onların üzerine korkup endişede bulunacaklardı. O halde Allah Teâlâ’dan sakınsınlar ve dürüst söz söylesinler.
- SY
- Arkalarında eli ermez, gücü yetmez küçük çocuklar bıraktıkları takdirde, onların halleri nice olur diye endişe edenler, yetimlere haksızlık etmekten de öylece korksunlar da Allah’ın cezalandırmasından sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
- TK
- Arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklardan dolayı korku duyanlar, (vasiyetleri altında olanlar için de) içleri ürpertiyle titresin. Allah’tan sakınsınlar ve onlara doğru söz söylesinler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلْيَخْشَ | خشي | وَلْيَفْعَلْ | Çekinsin |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٤ | تَرَكُوا | ترك | فَعَلُوا | Bıraktılar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | خَلْفِهِمْ | خلف | فَعْلِهِمْ | Onların arkası |
| ٧ | ذُرِّيَّةً | ذرر | فُعْلِيَّةً | Zürriyet |
| ٨ | ضِعَافًا | ضعف | فِعَالًا | Zayıflar |
| ٩ | خَافُوا | خوف | فَعِلُوا | Korktular |
| ١٠ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١١ | فَلْيَتَّقُوا | وقي | فَلْيَفْتَعِلُوا | Sığınsınlar |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | وَلْيَقُولُوا | قول | وَلْيَفْعُلُوا | Ve söylesinler |
| ١٤ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ١٥ | سَدِيدًا | سدد | فَعِيلًا | Kesin |