النساء ٤:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerTüketirlerيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTüketirlerMallarأَمْوَالَالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَMallarYetimlerالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَىYetimlerZulümظُلْمًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاZulümKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleYerlerيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYerlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların karınlarıبُطُونِهِمْالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların karınlarıAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşVe yaslanacaklarوَسَيَصْلَوْنَالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: وَسَيَفْعَلُونَVe yaslanacaklarYakıcıسَعِيرًاالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakıcı
الترجمة التركية
Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler; karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Zaten onlar çılgın bir ateşe gireceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar, zaten onlar çılgın aleve atılacaklardır.
- DV
- Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
- E0
- yetimlerin zulmen mallarını yiyenler muhakkak karınlarında sırf bir ateş yerler ve yarın bir çılgın ateşe yaslanırlar
- E1
- Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, kesinlikle karınlarına sadece bir ateş yerler ve yarın çılgın bir ateşe yaslanırlar.
- E2
- Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, muhakkak ki karınlarını ateşle doldurmuş olurlar ve cehennemi boylarlar.
- FK
- Yetimlerin mallarını haksız biçimde yiyenler, midelerini ateşle doldurmaktan başka birşey yapmıyorlar. Zaten kudurmuş alevlerin içine atılacaklardır.
- ON
- Şüphesiz o kimseler ki, yetimlerin mallarını haksız yere yerler, muhakkak karınlarında sırf bir ateş yemiş olurlar ve yakında bir ateşe sokulacaklardır.
- SY
- Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler. Onlar, yarın harıl harıl yanan bir ateşe gireceklerdir.
- TK
- Gerçek şu ki, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş yemiş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَأْكُلُونَ | أكل | يَفْعُلُونَ | Tüketirler |
| ٤ | أَمْوَالَ | مول | أَفْعَالَ | Mallar |
| ٥ | الْيَتَامَى | يتم | الْفَعَالَى | Yetimler |
| ٦ | ظُلْمًا | ظلم | فُعْلًا | Zulüm |
| ٧ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٨ | يَأْكُلُونَ | أكل | يَفْعُلُونَ | Yerler |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | بُطُونِهِمْ | بطن | فُعُولِهِمْ | Onların karınları |
| ١١ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ١٢ | وَسَيَصْلَوْنَ | صلي | وَسَيَفْعَلُونَ | Ve yaslanacaklar |
| ١٣ | سَعِيرًا | سعر | فَعِيلًا | Yakıcı |