هود ١١:٨٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziKuvvetقُوَّةًالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKuvvetVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBarınırımآوِيالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُBarınırım-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eDayanakرُكْنٍالجذر: ركن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍDayanakŞiddetliشَدِيدٍالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍŞiddetli
الترجمة التركية
Keşke size yetecek bir kuvvetim olsaydı. Veya sağlam bir yere sığınsaydım dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam» dedi.
- DV
- (Lût:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.
- E0
- Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal’aya sığınabilse idim?
- E1
- Lut: «Keşke benim size karşı bir kuvvetim olsaydı veya çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!» dedi.
- E2
- Lut dedi: «Ne olurdu size karşı bir kuvvetim olsaydı, ya da çok sarp bir yere sığınabilseydim.»
- FK
- Lût, melek konuklarına dönerek dedi ki, «Keşki siz bana dayanak olacak güçte olsaydınız, ya da himayelerine sığınabileceğim gözüpek adamlarım olsaydı!»
- ON
- Dedi ki: «Eğer benim için size karşı bir kuvvet olsa idi veya şiddetli bir kal’aya iltica edecek olsa idim.»
- SY
- «Keşke» dedi, «size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!»
- TK
- Dedi ki: «Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim.»