يوسف ١٢:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediYusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusufBabasınaلِأَبِيهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِBabasınaEy babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGördümرَأَيْتُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُGördümBiriأَحَدَالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBiriOnعَشَرَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOnYıldızكَوْكَبًاالجذر: كوكب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَلًاYıldızVe güneşوَالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayOnları gördümرَأَيْتُهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهُمْOnları gördümBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaSecde edenlerسَاجِدِينَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَSecde edenler
الترجمة التركية
Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf babasına: «Babacığım! «Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm» demişti.
- DV
- Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya’kub’a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.
- E0
- Bir vakıt Yusüf babasına, babacığım dedi: ben ru’yada on bir yıldızla Güneşi ve Kameri gördüm, gördüm onları ki bana secde ediyorlar
- E1
- Bir vakit Yusuf babasına: «Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki, onlar bana secde ediyorlar.’’dedi.
- E2
- Hani bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki: «Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı bana secde ederken gördüm.»
- FK
- Hani Yusuf babasına «Babacığım; ben rüyamda onbir yıldızın, güneşin ve ayın önümde secde ettiklerini gördüm» dedi.
- ON
- Bir vakit ki, Yusuf babasına demişti: «Ey pederim! Muhakkak ben (rüyamda) onbir yıldız ile güneşi ve kameri gördüm, onları gördüm ki benim için secde edicilerdir.»
- SY
- Bir zaman Yusuf babasına, «Babacığım!» dedi. «Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm.»
- TK
- Hani Yusuf babasına: «Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde etmektelerken gördüm» demişti.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | يُوسُفُ | يوسف | فُوعُلُ | Yusuf |
| ٤ | لِأَبِيهِ | أبو | لِفَعَلِهِ | Babasına |
| ٥ | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| ٦ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٧ | رَأَيْتُ | رأي | فَعَلْتُ | Gördüm |
| ٨ | أَحَدَ | وحد | فَعَلَ | Biri |
| ٩ | عَشَرَ | عشر | فَعَلَ | On |
| ١٠ | كَوْكَبًا | كوكب | فَعْفَلًا | Yıldız |
| ١١ | وَالشَّمْسَ | شمس | وَالْفَعْلَ | Ve güneş |
| ١٢ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ١٣ | رَأَيْتُهُمْ | رأي | فَعَلْتُهُمْ | Onları gördüm |
| ١٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٥ | سَاجِدِينَ | سجد | فَاعِلِينَ | Secde edenler |