آل عمران ٣:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oradaهُنَالِكَالجذر: هنا · صفحة الصيغةالوزن: هُنَالِكَOradaÇağırdıدَعَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇağırdıZekeriyaزَكَرِيَّاالجذر: زكريا · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيَّاZekeriyaOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimHibe etهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْHibe etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatınلَدُنْكَالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْكَKatınZürriyetذُرِّيَّةًالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةًZürriyetİyiطَيِّبَةًالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةًİyiKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senİşitenسَمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُİşitenÇağırmakالدُّعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالِÇağırmak
الترجمة التركية
Orada Zekeriyya Rabbına dua etti: Rabbım; bana katından temiz bir şey bahşet. Muhakkak Sen duayı işitensin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada Zekeriya Rabbine dua etti: «Ya Rabbi! Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin».
- DV
- Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin, dedi.
- E0
- O aralık Zekeriyya rabbına dua etti: Yarab! dedi: Bana ledünnünden bir temiz zürriyyet ihsan eyle şüphesiz ki sen duayı işidensin
- E1
- O aralık Zekeriyya Rabbine: «Ey Rabbim, bana katından temiz bir soy ihsan eyle; şüphesiz sen duayı işitensin!» diye dua etti.
- E2
- Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: «Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin» dedi.
- FK
- Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti; ’Ey Rabbim, bana kendi tarafından temiz bir soy bağışla, hiç kuşkusuz sen şu duayı işitensin’ dedi.
- ON
- O vakit Zekeriya Rabbine dua ederek dedi ki: «Yarabbi! Bana kendi tarafından pek temiz bir zürriyet bağışla. Şüp- he yok ki, Sen duayı hakkıyla işiticisin.»
- SY
- İşte o sırada Zekeriyya Rabbine niyaz edip «Ya Rabbî,» dedi, «bana Senin tarafından tertemiz, hayırlı zürriyet ihsan eyle. Şüphesiz ki Sen duaları işitip icabet edersin!»
- TK
- Orada Zekeriya Rabbine dua etti: «Rabbim bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işetensin» dedi.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُنَالِكَ | هنا | هُنَالِكَ | Orada |
| ٢ | دَعَا | دعو | فَعَلَ | Çağırdı |
| ٣ | زَكَرِيَّا | زكريا | فَعَلِيَّا | Zekeriya |
| ٤ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٧ | هَبْ | وهب | افْعَلْ | Hibe et |
| ٨ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | لَدُنْكَ | لدن | فَعُلْكَ | Katın |
| ١١ | ذُرِّيَّةً | ذرر | فُعْلِيَّةً | Zürriyet |
| ١٢ | طَيِّبَةً | طيب | فَيْعِلَةً | İyi |
| ١٣ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٤ | سَمِيعُ | سمع | فَعِيلُ | İşiten |
| ١٥ | الدُّعَاءِ | دعو | الْفُعَالِ | Çağırmak |