اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٧١الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذبحجيأسقيسلمكودثورجِئْتَتَسْقِي٢:٧١شِيَةَحققالبقرةبَقَرَةٌالْحَرْثَحرثأرضقَالَيَقُولُفعلقَالُواذللذَلُولٌوشيمابقرقول

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٧١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle oİnekبَقَرَةٌالجذر: بقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİnekDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilAltذَلُولٌالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌAltSürerتُثِيرُالجذر: ثور · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُSürerYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSularتَسْقِيالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُSularEkenekالْحَرْثَالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEkenekTeslim edilmişمُسَلَّمَةٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٌTeslim edilmişDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilAlacaشِيَةَالجذر: وشي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَAlacaOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞimdiالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَŞimdiGetirdinجِئْتَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGetirdinHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıOnu boğazladılarفَذَبَحُوهَاالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهَاOnu boğazladılarDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilNeredeyse onlarكَادُواالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواNeredeyse onlarYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Dedik ki: Rabbım, o, ne boyunduruğa koşulup arazi sürecek, ne de ekin sulayacak bir inektir, zillete uğramamıştır. Bütün kusurlardan uzaktır. Onun alacası da yoktur, buyuruyor. Onlar: İşte şimdi gerçeği ortaya koydun, dediler. Hemen onu boğazladılar ki az kalsın bunu yapmayacaklardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Yeri sürüp, ekini sulayarak boyunduruk altında ezilmemiş, kusursuz, alacasız bir sığır olduğunu söylüyor» dedi. «Şimdi gerçeği bildirdin» deyip sığırı boğazladılar; az kalsın bunu yapmayacaklardı.
DV
(Musa) dedi ki: Allah şöyle buyuruyor: O, henüz boyunduruk altına alınmayan, yer sürmeyen, ekin sulamayan, serbest dolaşan (salma), renginde hiç alacası bulunmayan bir inektir. «İşte şimdi gerçeği anlattın» dediler ve bunun üzerine (onu bulup) kestiler, ama az kalsın kesmeyeceklerdi.
E0
Rabbim, dedi: Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki ne koşulur arazi sürer ne de ekin sular, salma, hiç alacası yok, işte dediler, şimdi hak ile geldin, bunun üzerine o bakareyı boğazladılar, ki az kaldı yapmıyacaklardı
E1
O da: «Rabbim şöyle buyuruyor: O, ne koşulup toprağı süren, ne de ekin sulayan, salma gezen ve hiç alacası olmayan bir sığırdır.» dedi. Onlar da: «İşte tam şimdi gerçeği ortaya koydun.» dediler. Bunun üzerine o sığırı (bulup) boğazladılar. Neredeyse yapmayacaklardı.
E2
Musa, «Rabbim buyuruyor ki o, ne çifte koşulup tarla süren, ne de ekin sulayan, ne de salma gezen ve hiç alacası olmayan bir sığırdır». Onlar da: «İşte tam şimdi gerçeği ortaya koydun.» dediler. Nihayet onu bulup boğazladılar. Az kaldı yapmayacaklardı.
FK
Musa: «Rabbim, ’o, boyunduruğa koşulup toprak sürmemiş, toprak sulamada kullanılmamış, özürsüz ve alacasız bir sığırdır’ diyor» dedi. Bunun üzerine onlar «İşte şimdi hakkı ile anlattın» diyerek tanımlanan sığırı kestiler, neredeyse bunu yapmayacaklardı.
ON
Dedi ki: «O buyuruyor ki, o muhakkak bir sığırdır ki zillete uğramamıştır. Ne tarla sürmeğe, ne de ekin sulamağa alıştırılmamıştır. Bütün kusurlardan salîmdir. Onda renk karışıklığı yoktur, tam sarıdır.» Dediler ki: «İşte şimdi hakikatı getirdin. Hemen onu (o sığırı bulup) boğazladılar.» Halbuki (bunu) yapmağa asla yaklaşmıyorlardı.
SY
Mûsâ: «Rabbim şöyle diyor: O inek, ne toprağı sürmek için çifte koşulmuş, ne de ekin sulamada çalıştırılmış olmayan, salma ve her kusurdan uzak, hiç alacası bulunmayan bir inek olacaktır.» Onlar: «İşte şimdi gerçeği tam anlayacağımız tarzda bildirdin» diyerek nihayet sığırı kestiler ki az kaldı yapmayacaklardı.
TK
(Bunun üzerine Musa) Dedi ki «O (Rabbim) diyor ki: O, yeri sürmek ve ekini sulamak için boyunduruğa alınmayan, salma ve onda alaca olmayan bir inektir.» (O zaman) : «Şimdi gerçeği getirdin dediler. Böylece ineği kestiler; ama neredeyse (bunu) yapmayacaklardı.

كلمة كلمة(٢٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٣يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
٤إِنَّهَاأنإِنَّهَاKesinlikle o
٥بَقَرَةٌبقرفَعَلَةٌİnek
٦لَالالَاDeğil
٧ذَلُولٌذللفَعُولٌAlt
٨تُثِيرُثورتُفْعِلُSürer
٩الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
١٠وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١١تَسْقِيسقيتَفْعِلُSular
١٢الْحَرْثَحرثالْفَعْلَEkenek
١٣مُسَلَّمَةٌسلممُفَعَّلَةٌTeslim edilmiş
١٤لَالالَاDeğil
١٥شِيَةَوشيفِعْلَAlaca
١٦فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
١٧قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٨الْآنَأينالْفَعَلَŞimdi
١٩جِئْتَجيأفَعَلْتَGetirdin
٢٠بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHakkı
٢١فَذَبَحُوهَاذبحفَفَعَلُوهَاOnu boğazladılar
٢٢وَمَاماوَمَاDeğil
٢٣كَادُواكودفَعِلُواNeredeyse onlar
٢٤يَفْعَلُونَفعليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)