الفرقان ٢٥:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Uzattıمَدَّالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUzattıGölgeالظِّلَّالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَGölgeVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediOnu kıldıلَجَعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَهُOnu kıldıSakinسَاكِنًاالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاSakinSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkGüneşالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGüneşOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDelilدَلِيلًاالجذر: دلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاDelil
الترجمة التركية
Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
- DV
- Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.
- E0
- Bakmaz mısın rabbına? Gölgeyi nasıl uzatmakta? Dilese idi elbet onu sâkin de kılardı, sonra nasıl Güneşi, ona delil kılmışız?
- E1
- Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi elbette onu hareketsiz de kılardı. Sonra Biz güneşi ona nasıl delil kılmışız?
- E2
- Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.
- FK
- Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmüyor musun? Eğer dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra da güneşi onun belirleyici göstergesi yaptık.
- ON
- Görmedin mi Rabbin gölgeyi nasıl uzatmıştır? Eğer dileyecek olsa idi onu elbette sakin kılardı. Sonra güneşi gölge üzerine bir delil kıldık.
- SY
- Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatır? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl güneşi ona delil kılarız? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alırız.
- TK
- Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir? Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delil kılmışızdır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٦ | مَدَّ | مدد | فَعَلَ | Uzattı |
| ٧ | الظِّلَّ | ظلل | الْفِعْلَ | Gölge |
| ٨ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٩ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٠ | لَجَعَلَهُ | جعل | لَفَعَلَهُ | Onu kıldı |
| ١١ | سَاكِنًا | سكن | فَاعِلًا | Sakin |
| ١٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٣ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ١٤ | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| ١٥ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٦ | دَلِيلًا | دلل | فَعِيلًا | Delil |