نوح ٧١:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve size yardım ederوَيُمْدِدْكُمْالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْكُمْVe size yardım ederMallar ileبِأَمْوَالٍالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالٍMallar ileVe oğullarوَبَنِينَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِينَVe oğullarVe kılarوَيَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْVe kılarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerVe kılarوَيَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْVe kılarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeNehirlerأَنْهَارًاالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاNehirler
الترجمة التركية
Ve sizi mallar ve oğullarla desteklesin, sizin için bahçeler var etsin ve ırmaklar akıtsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın.»
- DV
- Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.
- E0
- Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin, ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın
- E1
- Size mallar ve oğullarla yardım etsin ve sizin için cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın.
- E2
- «Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın.»
- FK
- Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın.
- ON
- Ve size mallar ile ve oğullar ile imdat eder ve sizin için bağlar, bostanlar kılar ve sizin için ırmaklar vucûda getirir.
- SY
- «Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin.»
- TK
- «Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar-bahçeler versin, ırmaklar da versin.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيُمْدِدْكُمْ | مدد | وَيُفْعِلْكُمْ | Ve size yardım eder |
| ٢ | بِأَمْوَالٍ | مول | بِأَفْعَالٍ | Mallar ile |
| ٣ | وَبَنِينَ | بنو | وَالْفَعْلِينَ | Ve oğullar |
| ٤ | وَيَجْعَلْ | جعل | وَيَفْعَلْ | Ve kılar |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٧ | وَيَجْعَلْ | جعل | وَيَفْعَلْ | Ve kılar |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | أَنْهَارًا | نهر | أَفْعَالًا | Nehirler |