الزمر ٣٩:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kurtarırوَيُنَجِّيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُKurtarırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarOnların kurtulup başarmalarıبِمَفَازَتِهِمْالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعَلَتِهِمْOnların kurtulup başarmaları-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara dokunurيَمَسُّهُمُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara dokunurKötülükالسُّوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُKötülükVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
الترجمة التركية
Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler.
- DV
- Allah, takvâ sahiplerini esenliğe kavuşturup kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
- E0
- Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar
- E1
- Korunan takva sahiplerin! ise Allah, muratlarınca kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmayacak üzüntü duyacak da değillerdir.
- E2
- Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.
- FK
- Allah, sakınanları, başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez, onlar üzülmezler.
- ON
- Ve Allah, ittikada bulunmuş olanları calib-i felâh olan amelleri sebebiyle necâta erdirir, onlara kötülük dokunmaz, ve onlar mahzun da olmazlar.
- SY
- Allah, Kendisine karşı gelmekten sakınan takvâ ehlini ise, iman ve takvâları sayesinde, o cehennemden kurtarıp muratlarına kavuşturur. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar asla üzülmezler de.
- TK
- Allah, takva sahiplerini (inanarak ve davranarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيُنَجِّي | نجو | وَيُفَعِّلُ | Kurtarır |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ٥ | بِمَفَازَتِهِمْ | فوز | بِمَفْعَلَتِهِمْ | Onların kurtulup başarmaları |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَمَسُّهُمُ | مسس | يَفْعَلُهُمْ | Onlara dokunur |
| ٨ | السُّوءُ | سوأ | الْفُعْلُ | Kötülük |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |