الزمر ٣٩:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanDokunduمَسَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDokunduİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüZorlukضُرٌّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌZorlukBizi çağırdıدَعَانَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizi çağırdıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOna bahşettikخَوَّلْنَاهُالجذر: خول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOna bahşettikNimetنِعْمَةًالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًNimetBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBana o verildiأُوتِيتُهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُهُBana o verildiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
İnsana bir sıkıntı gelince; Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimizde; bu, bana bilgimden dolayı verilmiştir, der. Hayır, bu bir denemedir. Fakat çokları bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanın başına bir sıkıntı gelince Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: «Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.
- DV
- İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır. Sonra, kendisine tarafımızdan bir nimet verdiğimiz vakit, «Bu bana ancak bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır o, bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.
- E0
- Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir ni’met bahşediverdiğimiz zaman da o bana bir bilgi üzerine verildi der, belki o bir fitnedir velâkin pek çokları bilmezler
- E1
- Fakat insana bir sıkıntı dokunduğunda Bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimizde de: «O, bana bir bilgi sayesinde verildi.» der. Aslında o bir imtihandır, fakat pek çoktan bilmezler.
- E2
- Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimiz zaman da: «O bana bir bilgi üzerine verildi.» der. Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.
- FK
- İnsanın başına bir sıkıntı geldiği zaman bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: «Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır, bir imtihandır; fakat çokları bilmezler.
- ON
- Fakat insana bir zarar dokunduğu vakit Bize dua eder. Sonra ona tarafımızdan bir nîmet verdiğimiz vakit de: «Bana o, şüphe yok ki bir bilgi üzerine verilmiştir» der. Belki o, bir imtihandır. Fakat onların birçokları bilmezler.
- SY
- İnsanın başı derde girdi mi Biz’e yalvarır, ama sonra ona tarafımızdan nimet verince: «Ben bilgi ve becerim sayesinde bu serveti elde ettim» der. Hayır! Bu bir imtihandır, ama çokları bunu anlamazlar.
- TK
- İnsana bir zarar dokunduğu zaman, bize dua eder; sonra tarafımızdan ona bir nimet ihsan ettiğimizde, der ki: «Bu, bana ancak bir bilgi(m) dolayısıyla verildi. « Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme) dir. Ancak onların çoğu bilmiyorlar.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَسَّ | مسس | فَعَلَ | Dokundu |
| ٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٤ | ضُرٌّ | ضرر | فُعْلٌ | Zorluk |
| ٥ | دَعَانَا | دعو | فَعَلَنَا | Bizi çağırdı |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٨ | خَوَّلْنَاهُ | خول | فَعَّلْنَاهُ | Ona bahşettik |
| ٩ | نِعْمَةً | نعم | فِعْلَةً | Nimet |
| ١٠ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٣ | أُوتِيتُهُ | أتي | أُفْعِلْتُهُ | Bana o verildi |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ١٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٧ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ١٨ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ١٩ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٢٠ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |