اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٨الجذور: ٢٢ · الصيغ: ٢٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سبلألهقبلضللضُرٌّخولقَبْلُخَوَّلَهُرببمسسمَسَّرَبَّهُ٣٩:٨نددكَانَنعمالزمرجعليَدْعُونسيدعو

الآيةالجذور: ٢٢الصيغ ٢٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanDokunduمَسَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDokunduİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüZorlukضُرٌّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌZorlukÇağırdıدَعَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇağırdıOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiİşi teslim edenمُنِيبًاالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİşi teslim edenOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOna bahşettiخَوَّلَهُالجذر: خول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُOna bahşettiNimetنِعْمَةًالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًNimetOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanUnuttuنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَUnuttu-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÇağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırırOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aDenklerأَنْدَادًاالجذر: ندد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDenklerSaptırması içinلِيُضِلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَSaptırması için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMetalanتَمَتَّعْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْMetalanKüfrün ileبِكُفْرِكَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِكَKüfrün ileAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle sen-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş

الترجمة التركية

İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman Rabbına yönelerek O’na yalvarır. Sonra O, kendi katından ona bir nimet verince; önceden O’na yalvarmış olduğunu unutuverir. Ve Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. De ki: Küfrünle biraz eğlenedur. Muhakkak ki sen, ateş yaranındansın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabbine yönelerek O’na yalvarır. Sonra Allah, katından bir nimet verince önceden kime yalvarmış olduğunu unutuverir; Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. De ki: «İnkarınla az bir müddet zevklen, şüphesiz sen cehennemliksin.»
DV
İnsanın başına bir sıkıntı gelince, Rabbine yönelerek O’na yalvarır. Sonra Allah kendisinden ona bir nimet verince, önceden yalvarmış olduğunu unutur. Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. (Ey Muhammed!) De ki: Küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen, muhakkak cehennem ehlindensin!
E0
İnsana bir sıkıntı dokunduğu vakıt rabbına öyle duâ eder ki bütün gönlünü ona vererek, sonra kendisine tarafından bir ni’met lûtfediverdiği zaman da önceden ona duâ ettiği hali unutur da yolundan sapıtmak için Allaha menendler koşmağa başlar, de ki, küfrünle biraz zevk et, çünkü sen o ateşliklerdensin
E1
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder. Sonra kendisine tarafından bir nimet lütfettiği zaman da önceden O’na dua ettiği hali unutur da yolundan sapıtmak için Allah’a ortaklar koşmaya başlar. De ki: «Küfrünle biraz zevket. Çünkü sen, o ateşliklerdensin.»
E2
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder. Sonra kendisine tarafından bir nimet lütfettiği zaman da önceden O’na dua ettiği hali unutur da, yolundan sapıtmak için Allah’a ortaklar koşmaya başlar. Ey Muhammed! De ki: «Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin.»
FK
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabb’ine dönerek O’na yalvarır. Sonra Allah katından bir nimet verince önceden kime yalvarmış olduğunu unutuverir. Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. Ey Muhammed! De ki: «İnkârınla az bir müddet zevklen, sen cehennemliklerdensin.»
ON
Ve insana bir zarar dokunduğu zaman Rabbisine rücû ederek duada bulunur. Sonra ona kendi tarafından bir nîmet lütfedince O’na evvelce yapmış olduğu duayı unutur ve Allah için şerikler koşmaya başlar (nâsı) O’nun yolundan saptırmak için. De ki: «Küfrün ile biraz fâidelen, şüphe yok ki sen ateşin yârânındansın.»
SY
İnsanın başı derde girince, gönülden O’na yönelerek Rabbine yalvarır. Ama sonra Allah kendi tarafından ona nimet ve imkan verince, daha önce bütün acziyle gönülden O’na yalvardığını unutur ve Allah yolundan kendisini saptırması için O’na birtakım şerikler uydurur. De ki: «İnkârınla biraz oyalan, biraz zevk al bakalım! Nasılsa sen kesin olarak cehennemliklerdensin!»
TK
İnsana bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksızca yönelmiş olarak Rabbine dua eder. Sonra ona kendinden bir nimet verdiği zaman, daha önce O’na dua ettiğini unutur ve O’nun yolundan saptırmak amacıyla Allah’a eşler koşmaya başlar. De ki: «Küfrünle biraz metalanıp-yararlan; çünkü sen, ateşin halkındansın.»

كلمة كلمة(٣٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢مَسَّمسسفَعَلَDokundu
٣الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
٤ضُرٌّضررفُعْلٌZorluk
٥دَعَادعوفَعَلَÇağırdı
٦رَبَّهُرببفَعْلَهُOnun terbiyecisi
٧مُنِيبًانوبمُفْعِلًاİşi teslim eden
٨إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٩ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٠إِذَاأذإِذَاZaman
١١خَوَّلَهُخولفَعَّلَهُOna bahşetti
١٢نِعْمَةًنعمفِعْلَةًNimet
١٣مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١٤نَسِيَنسيفَعِلَUnuttu
١٥مَامامَا-ması
١٦كَانَكونفَعَلَOldu
١٧يَدْعُودعويَفْعُلُÇağırır
١٨إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٩مِنْمِنمِنْ-den
٢٠قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٢١وَجَعَلَجعلوَفَعَلَVe kıldı
٢٢لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٢٣أَنْدَادًانددأَفْعَالًاDenkler
٢٤لِيُضِلَّضلللِيُفْعِلَSaptırması için
٢٥عَنْعنعَنْ-den
٢٦سَبِيلِهِسبلفَعِيلِهِOnun yolu
٢٧قُلْقولافْعُلْSöyle
٢٨تَمَتَّعْمتعتَفَعَّلْMetalan
٢٩بِكُفْرِكَكفربِفُعْلِكَKüfrün ile
٣٠قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
الكل (٣٤)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
٣٢مِنْمِنمِنْ-den
٣٣أَصْحَابِصحبأَفْعَالِArkadaşlar
٣٤النَّارِنورالْفَعَلِAteş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)