اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المجادلة ٥٨:٣الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رَقَبَةٍنِسَائِهِمْظهرتَعْمَلُونَقولعملوعظقَالُوانسويَعُودُونَيُظَاهِرُونَ٥٨:٣وَاللَّهُقبلالمجادلةتُوعَظُونَمسسقَبْلِحررألهخبر

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المجادلة ٥٨:٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerZıhar yaparlarيُظَاهِرُونَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَZıhar yaparlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların kadınlarıنِسَائِهِمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların kadınlarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeri dönerlerيَعُودُونَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGeri dönerler-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHürleştirmekفَتَحْرِيرُالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعِيلُHürleştirmekKöleرَقَبَةٍالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍKöle-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi birbirine dokunurيَتَمَاسَّاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلَاİkisi birbirine dokunurOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSize öğüt verilirتُوعَظُونَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize öğüt verilirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar

الترجمة التركية

Karılarından zıhar ile ayrılmak isteyip de sonra dediklerini geri alanların aileleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. Size böylece öğüt verilmektedir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Karılarını zıhar yoluyla boşamak isteyip, sonra sözlerinden dönenlerin, ailesiyle temas etmeden bir köle azad etmeleri gerekir. Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
DV
Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
E0
Ve öyle kadınlarından zıhar ile ayrılmağa kalkıp da sonra dediklerini geri alacak olanlar onun için ikisi temass etmezden evvel bir kul âzad etmek lâzımdır, bunu duydunuz’a işte siz bununla öğütlenirsiniz, ve Allah her ne yaparsanız haberdardır
E1
Kadınlarından zihar ile ayrılmağa kalkıp da sonra dediklerini geri alacak olanların, ikisi ilişkide bulunmadan önce bir köle azad etmeleri gerekir. İşte siz bununla öğütleniyorsunuz. Allah her ne yaparsanız haberdardır.
E2
Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin, karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
FK
Eşlerinden zihar ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin eşleriyle temas etmeden önce bir köleyi hürriyetine kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
ON
Ve o kimseler ki, zevcelerinden müzaherette bulunurlar, sonra da dediklerinden geri dönerler, artık temas etmeden evvel bir rekabe azâd etmek lâzımdır. İşte siz bununla öğüt verilmiş olursunuz. Ve Allah her ne yaparsanız tamamen haberdardır.
SY
Eşlerine zıhar yaparak onlardan ayrılmaya kalkıp da sonra söylediklerinden dönenlerin, eşleriyle temastan önce bir köleyi hürriyetine kavuşturmaları gerekir. İşte size emredilen budur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
TK
Kadınlarına «zıhar»da bulunanlar, sonra da söylediklerinden geri dönenlerin, birbirleriyle temas etmeden önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaları gerekir. İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
٢يُظَاهِرُونَظهريُفَاعِلُونَZıhar yaparlar
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤نِسَائِهِمْنسوفِعَالِهِمْOnların kadınları
٥ثُمَّثمفُعْلَSonra
٦يَعُودُونَعوديَفْعُلُونَGeri dönerler
٧لِمَامالِمَا-şeyi
٨قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٩فَتَحْرِيرُحررفَتَفْعِيلُHürleştirmek
١٠رَقَبَةٍرقبفَعَلَةٍKöle
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
١٣أَنْأنأَنْ-mak
١٤يَتَمَاسَّامسسيَتَفَاعَلَاİkisi birbirine dokunur
١٥ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
١٦تُوعَظُونَوعظتُفْعَلُونَSize öğüt verilir
١٧بِهِببِهِOnu
١٨وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
١٩بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٢٠تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
٢١خَبِيرٌخبرفَعِيلٌHaberdar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)