المجادلة ٥٨:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerZıhar yaparlarيُظَاهِرُونَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَZıhar yaparlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların kadınlarıنِسَائِهِمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların kadınlarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeri dönerlerيَعُودُونَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGeri dönerler-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHürleştirmekفَتَحْرِيرُالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعِيلُHürleştirmekKöleرَقَبَةٍالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍKöle-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi birbirine dokunurيَتَمَاسَّاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلَاİkisi birbirine dokunurOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSize öğüt verilirتُوعَظُونَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize öğüt verilirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Karılarından zıhar ile ayrılmak isteyip de sonra dediklerini geri alanların aileleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. Size böylece öğüt verilmektedir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karılarını zıhar yoluyla boşamak isteyip, sonra sözlerinden dönenlerin, ailesiyle temas etmeden bir köle azad etmeleri gerekir. Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
- E0
- Ve öyle kadınlarından zıhar ile ayrılmağa kalkıp da sonra dediklerini geri alacak olanlar onun için ikisi temass etmezden evvel bir kul âzad etmek lâzımdır, bunu duydunuz’a işte siz bununla öğütlenirsiniz, ve Allah her ne yaparsanız haberdardır
- E1
- Kadınlarından zihar ile ayrılmağa kalkıp da sonra dediklerini geri alacak olanların, ikisi ilişkide bulunmadan önce bir köle azad etmeleri gerekir. İşte siz bununla öğütleniyorsunuz. Allah her ne yaparsanız haberdardır.
- E2
- Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin, karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
- FK
- Eşlerinden zihar ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin eşleriyle temas etmeden önce bir köleyi hürriyetine kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
- ON
- Ve o kimseler ki, zevcelerinden müzaherette bulunurlar, sonra da dediklerinden geri dönerler, artık temas etmeden evvel bir rekabe azâd etmek lâzımdır. İşte siz bununla öğüt verilmiş olursunuz. Ve Allah her ne yaparsanız tamamen haberdardır.
- SY
- Eşlerine zıhar yaparak onlardan ayrılmaya kalkıp da sonra söylediklerinden dönenlerin, eşleriyle temastan önce bir köleyi hürriyetine kavuşturmaları gerekir. İşte size emredilen budur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- Kadınlarına «zıhar»da bulunanlar, sonra da söylediklerinden geri dönenlerin, birbirleriyle temas etmeden önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaları gerekir. İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُظَاهِرُونَ | ظهر | يُفَاعِلُونَ | Zıhar yaparlar |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | نِسَائِهِمْ | نسو | فِعَالِهِمْ | Onların kadınları |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | يَعُودُونَ | عود | يَفْعُلُونَ | Geri dönerler |
| ٧ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٩ | فَتَحْرِيرُ | حرر | فَتَفْعِيلُ | Hürleştirmek |
| ١٠ | رَقَبَةٍ | رقب | فَعَلَةٍ | Köle |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يَتَمَاسَّا | مسس | يَتَفَاعَلَا | İkisi birbirine dokunur |
| ١٥ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١٦ | تُوعَظُونَ | وعظ | تُفْعَلُونَ | Size öğüt verilir |
| ١٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٠ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٢١ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |