طه ٢٠:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediOnun halkınaلِأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun halkınaBekleyinامْكُثُواالجذر: مكث · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواBekleyinKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAlgıladımآنَسْتُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُAlgıladımAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşUmulur ki benلَعَلِّيالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلِّيUmulur ki benSize getiririmآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكُمْSize getiririmOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanTutuşmuş odunبِقَبَسٍالجذر: قبس · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍTutuşmuş odunVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBulurumأَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُBulurumÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermek
الترجمة التركية
Hani o; bir ateş görmüştü de ailesine: Durun, ben bir ateş gördüm. Size ya ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, bir ateş görmüştü de, ailesine: «Durun, ben bir ateş gördüm, ya ondan size bir kor getirir, ya da ateşin yanında bir yol gösteren bulurum» demişti.
- DV
- Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm. Belki ondan size bir meş’ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.
- E0
- Bir vakıt o beni ateş gördü de ehline durun, dedi: benim gözüme bir ateş ilişti belki size ondan bir yalın getiririm, yâhud üzerinde bir kılağuz bulurum
- E1
- Hani bir vakit o bir ateş gördü de ailesine: «Siz durun, benim gözüme bir ateş ilişti, belki size ondan bir yalın kor getiririm veya ateşin yanında bir kılavuz bulurum.» dedi.
- E2
- Hani o bir ateş görmüştü de, ailesine: «Yerinizde durun, benim gözüme bir ateş ilişti, belki size bir kor getiririm, yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum» demişti.
- FK
- Hani o bir ateş görünce ailesine dedi ki; «Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm, ya ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum.»
- ON
- O vakit ki, o bir ateş görmüş de ailesine demişti ki: «Durunuz, ben şüphesiz bir ateş gördüm, belki ondan size bir aydınlık getiririm, yahut ateşin yanında bir rehber bulurum.»
- SY
- Hani o çölde, gece yol alırken, bir ateş gördü uzaktan. «Durun!» dedi, ailesine: «Bir ateş ilişti gözüme. Oraya doğru gideyim, Belki oradan bir kor alıp size getiririm. Belki orada yolu bilen birini bulurum.»
- TK
- Hani bir ateş görmüştü de, ailesine şöyle demişti: «Durun, şüphesiz ben bir ateş gördüm; umulur ki size ondan bir kor getiririm ya da ateşin yanında bir yol-gösterici bulurum.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٤ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٥ | لِأَهْلِهِ | أهل | لِفَعْلِهِ | Onun halkına |
| ٦ | امْكُثُوا | مكث | افْعُلُوا | Bekleyin |
| ٧ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٨ | آنَسْتُ | أنس | أَفْعَلْتُ | Algıladım |
| ٩ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ١٠ | لَعَلِّي | لعل | لَعَلِّي | Umulur ki ben |
| ١١ | آتِيكُمْ | أتي | أَفْعِلُكُمْ | Size getiririm |
| ١٢ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٣ | بِقَبَسٍ | قبس | بِفَعَلٍ | Tutuşmuş odun |
| ١٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٥ | أَجِدُ | وجد | أَفْعِلُ | Bulurum |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١٨ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |