القصص ٢٨:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaSonالْأَجَلَالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَSonVe gezdiوَسَارَالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe gezdiOnun halkıylaبِأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun halkıylaAlgıladıآنَسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAlgıladı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYan tarafجَانِبِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِYan tarafTurالطُّورِالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِTurAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun halkınaلِأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun halkınaBekleyinامْكُثُواالجذر: مكث · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواBekleyinKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAlgıladımآنَسْتُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُAlgıladımAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşUmulur ki benلَعَلِّيالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلِّيUmulur ki benSize getiririmآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكُمْSize getiririmOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanHaberiبِخَبَرٍالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍHaberiVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOdun değnekجَذْوَةٍالجذر: جذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍOdun değnek-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizIsınırsınızتَصْطَلُونَالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَIsınırsınız
الترجمة التركية
Musa süreyi doldurunca; ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: Durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahut ısınmanız için ateşten bir kor getiririm.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa süreyi doldurunca, ailesiyle birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateş gördü. Ailesine: «Durunuz, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınabilirsiniz» dedi.
- DV
- Sonunda Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.
- E0
- Vaktâ ki Mûsâ, artık eceli ödedi ve ehlile yola çıktı Tur canibinden bir ateş hissetti, ehlile durun dedi: ben bir ateş hissettim, ümid ederim ki size ondan bir haber getiririm veya o ateşten bir eksi, belki bir ocak yakar ısınırsınız
- E1
- Musa belirlenen süreyi doldurup ailesiyle yola çıktığı zaman, Tur tarafından bir ateş hissetti. Ailesine: «Durun, ben bir ateş hissettim, umarım size ondan bir haber veya o ateşe bir eksi (kor) getiririm de belki bir ocak yakıp ısınırsınız.» dedi.
- E2
- Artık Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: «Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber, yahut ısınmanız için o ateşten bir parça getiririm» dedi.
- FK
- Musa süreyi bitirince ailesi ile beraber yola çıktı. Tur tarafında bir ateş gördü. Ailesine «Siz durun, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yada bir ateş koru getiririmde ısınırsınız. «dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Mûsa o müddeti bitirdi ve ailesiyle yola çıktı. Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: «Durunuz, ben şüphe yok ki bir ateş gördüm, olabilir ki, ondan size bir haber getiririm veya o ateşten bir parça, umulur ki ısınırsınız.»
- SY
- Mûsâ müddeti tamamlayıp ailesiyle Mısır tarafına doğru yolda giderken, dağ tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: «Durun!» dedi, «ben bir ateş farkettim. Gideyim belki yol hakkında bir bilgi alır, veya bir ateş koru getiririm de ateş yakıp ısınma imkânı bulursunuz.»
- TK
- Böylelikle Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle birlikte yola koyulunca, Tûr tarafında bir ateş gördü. Ailesine: «Siz durun, gerçekten ben bir ateş gördüm; umarım ki ben ondan size ya bir haber, ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm.» dedi.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | الْأَجَلَ | أجل | الْفَعَلَ | Son |
| ٥ | وَسَارَ | سير | وَفَعَلَ | Ve gezdi |
| ٦ | بِأَهْلِهِ | أهل | بِفَعْلِهِ | Onun halkıyla |
| ٧ | آنَسَ | أنس | أَفْعَلَ | Algıladı |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | جَانِبِ | جنب | فَاعِلِ | Yan taraf |
| ١٠ | الطُّورِ | طور | الْفُعْلِ | Tur |
| ١١ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | لِأَهْلِهِ | أهل | لِفَعْلِهِ | Onun halkına |
| ١٤ | امْكُثُوا | مكث | افْعُلُوا | Bekleyin |
| ١٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٦ | آنَسْتُ | أنس | أَفْعَلْتُ | Algıladım |
| ١٧ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ١٨ | لَعَلِّي | لعل | لَعَلِّي | Umulur ki ben |
| ١٩ | آتِيكُمْ | أتي | أَفْعِلُكُمْ | Size getiririm |
| ٢٠ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٢١ | بِخَبَرٍ | خبر | بِفَعَلٍ | Haberi |
| ٢٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٣ | جَذْوَةٍ | جذو | فَعْلَةٍ | Odun değnek |
| ٢٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٥ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٢٦ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٢٧ | تَصْطَلُونَ | صلي | تَفْتَعِلُونَ | Isınırsınız |