ملح
م - ل - ح
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Tuzlu
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬١٢٨باب الحاء واللام والميم معهما
ح م ل، ح ل م، م ل ح، م ح ل، ل ح م كلهن مستعملات
حمل:
الحَمَلُ: الخَروف، والجميع الحُمْلانُ. والحَمَلُ: برُجْ ٌمن البُرُوج الاثنَيْ عشر.
والفعل حَمَلَ يَحْمِلُ حَمْلاً وحُمْلاناً. ويكون الحُمْلان أجْراً لما يُحْمَل.
والحُمْلان: ما يُحْمَلُ عليه من الدَّوابِّ في الهِبَة خاصَّةً.
وتقول: إني لأَحمِلُه على أمرٍ فما يَتَحَمَّل، وأُحَمِّله أمراً فما يَتَحَمَّل، وإنَّه
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٣٤٦المِلْحُ معروفٌ. والمِلْحُ أيضاً: الرَضاعُ. وأنشد الأصمعيّ لأبي الطَمَحانِ، وكانت له إبلٌ فسقى قوماً من ألبانها، ثم إنَّهم أغاروا عليها فأخذوها، فقال:
وإنِّي لأرْجو مِلْحَها في بطونكـموما بَسَطَتْ من جِلْدِ أشْعَثَ أغْبَرا
والمَلْحُ بالفتح: مصدر قولك: مَلحْنا لفلانٍ مَلْحاً: أرضعناه. ومَلَحْتُ القِدرَ أمْلَحُها مَلْحاً، إذا طرحْت فيها من المِلْح بقدرٍ. وأمْلَحْتُ القِدر، إذا أكْثَرْتَ فيها
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٨٬٥٧٠ح ل م
حمل ، حلم ، لحم ، لمح ، ملح ، محل : مستعملات .
حمل : قال الليث : الحَمَلُ الخروف والجميع الْحُمْلاَنُ . والحَمَلُ بُرْجٌ من بُرُوجِ السَّمَاءِ ، أوله الشَّرْطانِ وهما قرْنَا الحَمَل ثم البُطيْن
ثلاثة كَوَاكِب ثم الثُّريا وهي أَلْيَةُ الحَمَل ، هذه النجومُ على هذه الصفة تسمى حَمَلاً .
سلمة عن الفرَّاء : المُحَامِلُ الذي يَقْدر على جوابك فيدعُه إبقاءً على مودتك ، والمُجَامِل الذي لا يَقْدر
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٤٤٤(باب الميم واللام وما يثلثهما)
(ملي([1])) الميم واللام والحرف المعتل. كلمة واحدةٌ هي الزَّمن([2]) الطّويل. وأقامَ ملِيَّاً، أي دهراً طويلاً. وتَملَّيْتُ الشّيءَ، إذا أقامَ([3]) معك زماناً طويلاً. والمَلَوانِ: طرَفا اللَّيل والنهار. والمُِلاوة: الحِِين.
وإذا هُمِز دلَّ على المساواة والكمال في الشَّيء. ومَلأْتُ الشّيءَ أملَؤُه مَلْئاً. والمِلء: الاسم للمِقدار الذي يُملأ؛ وسمِّي لأنَّه مساوٍ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٨١- الملح: الماء الذي تغير طعمه التغير المعروف وتجمد، ويقال له ملح إذا تغير طعمه، وإن لم يتجمد، فيقال: ماء ملح. وقلما تقول العرب: ماء مالح (واستعمل هذا اللفظ الإمام الشافعي كما حكاه المزني عنه حيث قال: (فكل ماء من بحر عذب أو مالح) انظر: مختصر المزني 1/2.
وأنكر بعض اللغويين هذا على الشافعي، وقالوا: تقول العرب: ماء وسمك ملح، ولا تقول: ماء مالح. وردهم مردود بما حكاه أبو عمر الزاهد غلام ثعلب قال: سمعت
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٧٣٣م ل ح
ماء مِلْحٌ، وقد مَلُحَ الماء وأملَح، وروي قول نصيب: أن أبحر المشرب العذب أن أملح.
وملح القدر يملحها ملحاً: ألقى فيها ملحاً بقدر وأملحها وملّحها: أفسدها بالملح.
وملّح الماشية.
أطعمها الملح عن التحميض.
وملّح الدابة تمليحاً إذا حك الملح على حنكها.
وسمك مملوح ومليح.
ومن المجاز: وجه مليح ووجوه ملاح وما أملح وجهه وفعله! وما أميلحه! وله حركات مستملحة.
وحدثته
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٩٬٩٢٦المِلْح: ما يطيب به الطعام، يؤنث ويذكر، والتأْنيث فيه أَكثر. وقد مَلَحَ القِدْرَ
(* قوله «وقد ملح القدر إلخ» بابه منع وضرب وأَما
ملح الماء فبابه كرم ومنع ونصر كما في القاموس.) يَمْلِحُها ويَمْلَحُها مَلْحاً وأَملَحَها: جعل فيها مِلْحاً بقَدَرٍ. ومَلَّحها تَمْليحاً: أَكثر مِلْحها فأَفسدها، والتمليح مثله. وفي الحديث: إِن الله تعالى ضرب مَطْعَم ابن آدم للدنيا مثلاً وإِن مَلَحه أَي أَلقى فيه المِلْح
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩٧٧* م ل ح * * مَلَحَ * القِدر من باب قطع طرح فيها المِلح بقدر و * أمْلَحَها * أفسدها بالمِلح و * مَلَّحَها تَمْلِيحاً * مثله و * مَلُحَ * الماء من باب دخل وسهُل فهو * ماء * مِلْحٌ * ولا يُقال مَالِحٌ إلا في لغة رديئة و * المِمْلَحَةُ * بالكسر ما يُجعل فيه المِلح و * مَلُحَ * الشيء من باب ظرُف وسهُل أي حسُن فهو * مَلِيحٌ * و * مُلاَحٌ * بالضم مُخففا و * اسْتَمْلَحَهُ * عدَّه مَلِيحا وجمع المَلِيح *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٩٬٦٠٣الملح، بالكسر، أي معروف، وهو ما يطيب به الطعام: وقد يذكر، والتأنيث فيه أكثر، كذا في العبب. وتصغيره مليحة. وقال الفيومي: جمعها ملاح كشعب وشعاب. ومن المجاز الملح: الرضاع وقد روي فيه الفتح أيضا، كذا في المحكم، ونقله في اللسان، وقد ملحت فلانة لفلان، إذا أرضعت، تملح وتملح. وقال أبو الطمحان، وكانت له إبل يسقي قوما من ألبانها ثم إنهم أغاروا عليها فأخذوها:
وإني لأرجو ملحها في بطونكـم
الملح، بالكسر، أي معروف، وهو ما يطيب به الطعام: وقد يذكر، والتأنيث فيه أكثر، كذا في العبب. وتصغيره مليحة. وقال الفيومي: جمعها ملاح كشعب وشعاب. ومن المجاز الملح: الرضاع وقد روي فيه الفتح أيضا، كذا في المحكم، ونقله في اللسان، وقد ملحت فلانة لفلان، إذا أرضعت، تملح وتملح. وقال أبو الطمحان، وكانت له إبل يسقي قوما من ألبانها ثم إنهم أغاروا عليها فأخذوها: وإني لأرجو ملحها في بطونكـم وما بسطت من جلد أشعث أغبرا وذلك أنه كان نزل عليه قوم فأخذوا إبله فقال: أرجو أن ترعوا ما شربتم من ألبان هذه الإبل، وما بسطت من جلود قوم كأن جلودهم قد يبست فسمنوا منها. وفي حديث وفد هوازن أنهم كلموا رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبي عشائرهم فقال خطيبهم: إنا لو كنا ملحنا للحارث بن أبي شمر أو للنعمان بن المنذر ثم نزل منزلك هذا منا لحفظ ذلك لنا وأنت خير المكفولين، فاحفظ ذلك. قال الأصمعي في قوله ملحنا. أي أرضعنا لهما. وإنما قال الهوازني ذلك لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان مسترضعا فيهم. أرضعته حليمة السعدية. والملح: العلم. والملح أيضا العلماء، هكذا في اللسان وذكرهما ابن خالويه في كتابه الجامع للمشترك، والقزاز في كتابه الجامع. ومن المجاز: الملح الحسن، من الملاحة، وقد ملح يملح ملوحة وملاحة وملحا، أي حسن. ذكره صاحب الموعب واللبلي في شرح الفصيح، والقزاز في الجامع. ومن المجاز: ملح القدر إذا جعل فيها شيئا من ملح، وهو الشحم. وفي التهذيب عن أبي عمرو: أملحت القدر، بالألف، إذا جعلت فيها شيئا من شحم. والملح أيضا: السمن القليل، وضبطه شيخنا بفتح السين وسكون الميم، وجعله مع ما قبله عطف تفسير ثم قال: وقد يقال إنهما متغايران، والصواب ما ذكرناه. وأملح البعير، إذا حمل الشحم، وملح فهو مملوح، إذا سمن. ويقال: كان ربيعنا مملوحا. وكذلك إذا ألبن القوم وأسمنوا، كالتملح والتمليح وقد ملحت الناقة: سمنت قليلا، عن الأموي ومنه قول عروة ابن الورد: أقمنا بها حيناوأكثر زادنـا بقية لحم من جزور مملح والذي في البصائر: عشية رحنا سائرين وزادنا إلخ وجزور مملح فيها بقية من سمن، وأنشد ابن الأعرابي: ورد جازرهم حرفـا مـصـهـرة في الرأس منها وفي الرجلين تمليح
أي سمن: يقول لا شحم لها إلا في عينها وسلاماها. قال: أول ما يبدأ السمن في اللسان والكرش، وآخر مايبقى في السلامى والعين. وتملحت الإبل كملحت وقيل هو مقبول عن تحلمت وقيل أي سمنت، وهو قول ابن الأعرابي. قال ابن سيده: ولا أرى للقلب هنا وجها. وأرى ملحت النقة بالتخفيف لغة في ملحت. وتملحت الضباب كتحلمت، أي سمنت، وهو مجاز. والملح: الحرمة والذمام، كالملحة، بالكسر، وأنشد أبو سعيد قول أبي الطمحان المتقدم، وفسره بالحرمة والذمام. ويقال: بين فلان وفلان ملح وملحة، إذا كان بينهما حرمة، كما سيأتي. فقال: أرجو أن يأخذكم الله بحرمة صاحبها وغدركم بها. قال أبو العباس: العرب تعظم أمر الملح والنار والرماد. والملح: ضد العذب من الماء كالمليح، هذا وصف وما ذكر قبله كلها أسماء. يقال ماء ملح. ولا يقال: مالح إلا في لغة رديئة، عن ابن الأعرابي، فإن كان الماء عذبا ثم ملح يقال: أملح. وبقلة مالحة. وحكى ابن الأعرابي: ماء مالح كملح. وإذا وصفت الشيء بما فيه من الملوحة قلت: سمك مالح، وبقلة مالحة. قال ابن سيده: وفي حديث عثمان رضي الله عنه: وأنا أشرب ماء الملح، أي الشديد الملوحة قال الأزهري عن أبي العباس: إنه سمع ابن الأعرابي قال: ماء أجاج، وقعاع، وزعاق، وحراق وماء يفقأ عين الطائر، وهو الماء المالح. قال: وأنشدنا: بحرك عذب الماء ما أعقـه ربك والمحروم من لم يسقه أراد: ما أقعه. من القعاع، وهو الماء الملح فقلب. قال ابن شميل: قال يونس: لم أسمع أحدا من العرب يقول ماء مالح. ويقال: سمك مالح، وأحسن منهما سمك مليح ومملوح. قال الجوهري: ولا يقال مالح. قال: وقال أبو الدقيش: يقال ماء مالح وملح. قال أبو منصور: هذا وإن وجد في كلام العرب قليلا لغة لا تنكر. قال ابن بري: قد جاء المالح في أشعار الفصحاء، كقول الأغلب العجلي يصف أتنا وحمارا: تخاله من كربهن كالحـا وافتر صابا ونشثوقا مالحا وقال غسان السليطي: وبيض غذاهن الحليب ولـم يكـن غذاهن نينان من البحـر مـالـح أحب إلينـا مـن أنـاس بـقـرية يموجون موج البحر والبحر جامح وقال عمر بن أبي ربيعة: ولو تفلت في البحر والبحر مالح لأصبح ماء البحر من ريقها عذبا قال: وقال ابن الأعرابي: يقال شيء مالح، كما يقال: حامض. قال ابن بري: وقال أبو الجراح: الحمض: المالح من الشجر. قال ابن بري: ووجه جواز هذا من جهة العربية أن يكون على النسب، مثل قولهم ماء دافق، أي ذو دفق، وكذلك ماء مالح، أي ذو ملح، وكما يقال: رجل تارس، أي ذو ترس، ودارع، أي ذو درع. قال: ولا يكون هذا جاريا على الفعل. وقال ابن سيده: وسمك مالح ومليح ومملوح ومملح وكره بعضهم مليحا ومالحا، ولم ير بيت عذافر حجة، وهو قوله: لو شاء ربي لم أكن كريا ولم أسق لشعفر المطيا بصرية تزوجت بصريا يطعمها المالح والطريا
وأملح الرجل: ورده، أي ماء ملحا، ملحة، بزيادة الهاء وملاح بالكسر، كشعب وشعاب، وأملاح، كترب وأتراب، وملح، بكسر ففتح، وقد يقال أماه ملح وركية ملحة. وقد ملح الماء، ككرم، وهي لغة أهل العالية. ومنع، عن ابن الأعرابي - ونقله ابن سيده وابن القطاع - ونصر، نسبها الفيومي لأهل الحجاز، وذكرها الجوهري وغير واحد، ملوحة، بالضم، وملاحة مصدري باب كرم، وملوحا، مصدر باب منع كقعد قعودا، ذكره الجوهري والفيومي. والحسن ملح ككرم، يملح ملوحة وملاحة وملحا. فهذه ثلاثة مصادر: الأول هو الجاري على القياس، والثاني هو الأكثر فيه، والثالث أقلها. فهو مليح، وملاح، كغراب، وملاح، بالتشديد، وهو أملح من المليح، كذا في التهذيب. قال: تمشي بجهم حسن ملاح أجم حتى هم بالصياح يعني فرجا، وهذا المثال لما أرادوا المبالغة قالوا فعال، فزادوا في لفظه لزيادة معناه، مثل كريم وكرام، وكبير وكبار. ج أي جمع المليح ملاح، بالكسر، وأملاح، كلاهما عن أبي عمرو، مثل شريف وأشراف. وكريم وكرام. وجمع ملاح وملاح ملاحون وملاحون، وهما جمعا سلامة، والأنثى مليحة. وفي الأساس: من المجاز: ملحه أي عرضه، كمنعه: اغتابه ووقع فيه وملح الطائر: كثر سرعة خفقانه بجناحيه. قال: ملح الصقور تحت دجن مغين قال أبو حاتم: قلت للأصمعي: أتراه مقلوبا من اللمح? قال: لا، إنما يقال لمح الكوكب ولا يقال ملح، فلو كان مقلوبا لجاز أن يقال ملح. وملح، الشاة: سمطها، فهي مملوحة، كملحها تمليحا، وتمليحها: أخذ شعرها وصوفها بالماء. وفي حديث عمرو بن حريث عنضاق قد أجيد تمليحها وأحكم نضجها قال ابن الأثير: التمليح هنا السمط، وقيل تمليحها تسمينها، وقد تقدم. وملح الولد: أرضعه يملح ويملح، وهو مجاز. وملح السمك وملحه فهو مملوح مملح مليح. ويقال سمك مالح. وملح القدر يملحه ملحا: طرح فيه الملح بقدر. كذا في الصحاح، كملحه، كضربه يملحه ملحا، فهما لغتان فصيحتان. وفاته ملحه تمليحا، وذلك إذا أكثر ملحه فأفسده ونقل ابن سيده عن سيبويه ملح وملح وأملح بمعنى واحد. ثم إن الموجود في النسخ كلها تذكير الضمير، والمقرر عندهم أن أسماء القدور كلها مؤنثة إلا المرجل فكان الصواب أن يقول: كملحها، أشار إليه شيخنا وملح الماشية ملحا أطعمها سبخة الملح. وهو تراب وملح والملح أكثر، وذلك إذا لم تقدر على الحمض فأطعمها، كملحها تمليحا. والملح، محركة: داء وعيب في رجل الدابة. وقد ملح ملحا. وهو ورم في عرقوب الفرس دون الجرذ، فإذا اشتد فهو الجرذ. والملح: ع من ديار بني جعدة باليمامة، وقيل: بسواد الكوفة موضع يقال له ملح. وقال السكري: ملح: ماء لبني العدوية، ذكر ذلك في شرح قول جرير: يهدي السلام لأهل الغور من ملح هيهات من ملح بالغور مهدانـا كذا في المعجم. وأملح الماء: صار ملحا. وقد كان عذبا، عن ابن الأعرابي. وأملح الإبل: سقاها إياه، أي ماء ملحا. وأملحت هي: وردت ماء ملحا. وأملح القدر: كثر ملحها، كملحها تمليحا، قال أبو منصور: وهو الكلام الجيد: والملاحة مشددة: منبته، كالبقالة لمنبت البقل، كالمملحة، بفتح الميم، هكذا هو مضبوط عندنا، وهو ما يجعل فيه الملح، وضبطه الزمخشري في الأساس بالكسر والملاح، ككتان: بائعه، أو هو صاحبه، حكاه ابن الأعرابي. وأنشد:
حتى ترى الحجرات كل عشية ما حولها كمعرس المـلاح كالمتملح وهو متزوده أو تاجره. قال ابن مقبل يصف سحابا: ترى كل واد سال فيه كأنما أناخ عليه راكب متملـح والملاح: النوتي. وفي التهذيب: صاحب السفينة، لملازمته الماء الملح. وه أيضا متعهد النهر، وفي بعض النسخ: البحر، ليصلح فوهته، وأصله من ذلك، وصنعته الملاحة، بالكسر. والملاحية، بالفتح والتشديد وقيل: سمي السفان ملاحا لمعالجته الماء الملح بإجراء السفن فيه. وأنشد الأزهري للأعشي: تكافأ ملاحها وسطـهـا من الخوف، كوثلها يلتزم وفي حديث ظبيان يأكلون ملاحها، ويرعون سراحها، قال الأزهري عن الليث: الملاح كرمان من الحمض. وأنشد: يخبطن ملاحا كذاوي القرمل وقال أبو منصور: الملاح من بقول الرياض، الواحدة ملاحة، وهي بقلة غضة فيها ملوحة، منابتها القيعان وفي المحكم: الملاحة: عشبة من الحموض ذات قضب وورق، منبتها القفاف، وهي مالحة الطعم ناجعة في المال، وحكى ابن الأعرابي عن أبي المجيب الربعي في وصفه روضة: رأيتها تندى من بهمى وصوفانة وينمة وملاحة ونهقة. ونقل ابن سيده عن أبي حنيفة، الملاح نبت مثل القلام فيه حمرة، يؤكل مع اللبن، وله حب يثجمع كما يجمع الفث ويخبز فيؤكل، قال: وأحسبه سمي ملاحا للون لا للطعم. وقال مرة: الملاح: عنقود الكباث من الأراك، سثمي لطعمه، كأن فيه من حرارته ملحا ويقال: نبت ملح ومالح للحمض والملاح، ككتاب: الريح تجري بها السفينة، عن ابن الأعرابي قال: وبه سمي الملاح ملاحا. وفي الحديث أن المختار لما قتل عمر بن سعد جعل رأسه في ملاح وعلقه، الملاح: المخلاة بلغة هذيل. قلت: وسيأتي في ولح أن الوليحة الغرارة، والملاح المخلاة. قال ابن سيده هناك: وأراه مقلوبا من الوليحة، إذ لم أستدل به على ميمه أهي زائدة أم أصل وحملها على الزيادة أكثر. وقيل: هو سنان الرمح. قال ابن الأعرابي: والملاح السترة. والملاح: أن تهب الجنوب عقب الشمال. والملاح برد الأرض حين ينزل الغيث. وعن الليث: الملاح: الرضاع. وقال غيره: المراضعة، مصدر مالح ممالحة، وسيأتي ما يتعلق به في الممالحة. والملاح: معالجة حياء الناقة إذا اشتكت، فتؤخذ خرقة ويطلى عليها دواء ثم تلصق على الحياء فيبرأ، كذا في التهذيب. والملاح: المياه الملح هكذا في النسخ، وهو نص عبارة التهذيب. والملاحي كغرابي، عن ابن سيده، وقد يشدد، حكاه أبو حنيفة، وهي قليلة: عنب أبيض طويل، أي في حبة طول، وهو من الملحة. وقال أبو قيس بن الأسلت.
وقد لاح في الصبح الثريا كما ترى كعنقود مثـلاحـية حـين نـورا وقال أبو حنيفة إنما نسب إلى الملاح وإنما الملاح في الطعم. والملاحي نوءع من التين صغار أملح صادق الحلاوة ويزبب والملاحي من الأراك: ما فيه بياض وحمرة وشهبة، قاله أبو حنيفة، وأنشد لمزاحم العقيلي: فما أم أحوى الطرتين خلا لهـا بقرى ملاحي من المرد ناطف
والملحة، بالفتح: لجة البحر. وروي عن ابن عباس أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الصادق يعطى ثلاث خصال: الملحة، والمهابة، والمحبة . الملحة بالضم: المهابة والبركة. قال ابن سيده: أراه من قولهم: تملحت الإبل سمنت. فكأنه يريد الفضل والزيادة. ثم إن الذي في أمهات اللغة أن الملحة هي البركة، وأما المهابة فهي لفظ الحديث كما عرفت، وليس بتفسير للملحة فتأمل. ومن المجاز: أطرفنا بملحة من ملحك. الملحة: واحدة الملح من الأحاديث، وهي الكلمة المليحة وقيل: القبيحة، وبهما فسر قول عائشة رضي الله عنها: ردوها علي، ملحة في النار اغسلوا عني أثرهابالماء والسدر قال الأصمعي: بلغت بالعلم ونلت بالملح. وأبو علي إسماعيل ابن محمد الصفار النحوي الأديب الملحي راوي نسخة ابن عرفة، وأبو حفص ابن شاهين يعرف بابن الملحي. قال الحافظ ابن حجر: وأشعب الطامع أيضا يعرف بذلك، قال: وهؤلاء نسبوا إلى رواية اللطائف والملح ومن المجاز الملحة من الألوان بياض يشوبه، أي يخالطه سواد، كالملح، محركة، تقول في الصفة: كبش أملح بين الملحة والملح. وقال الأصمعي: الأملح الأبلق بسواد وبياض. وقال غيره: كل شعر وصوف ونحوه كان فيه بياض وسواد، فهو أملح. وفي الحديث أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتي بكبشين أملحين فذبحهما . وفي التهذيب ضحى بكبشين أملحين ونعجة ملحاء: شمطاء سوداء تنفذها شعرة بيضاء. وقال الكسائي وأبو زيد وغيرهما: الأملح: الذي فيه بياض وسواد ويكون البياض أكثر. وقد أملح الكبش املحاحا. صار أملح. ويقال كبش أملح، إذا كان شعره خليسا. والملحة أيضا: أشد الزرق حتى يضرب إلى البياض، وقد ملح ملحا واملح املحاحا وأملح. وقال الأزهري: الزرقة إذا اشتدت حتى تضرب إلى البياض قيل: هو أملح العين. وملحة، بالكسر: اسم رجل. وملحة الجرمي شاعر من شعرائهم. ومن المجاز: ملحان، بالكسر اسم شهر جمادى الآخرة، سمي بذلك لابيضاضه. قال الكميت: إذا أمست الآفاق حمرا جنوبها لشيبان أو ملحان واليوم أشهب شيبان: جمادى الأولى، وقيل كانون الأول وملحان: الكانون الثاني، سمي بذلك لبياض الثلج. ونقل الأزهري عن عمرو بن أبي عمرو: شيبان، بكسر الشين. وملحان من الأيام إذا ابيضت الأرض من الصقيع. وفي الصحاح: يقال لبعض شهور الشتاء ملحان، لبياضثلجه. وملحان: مخلاف باليمن مشهور، يضاف إلى حفاش. وملحان جبل بديار سليم بالحجاز. وقال ابن الحائك: ملحان بن عوف بن مالك بن زيد بن سدد بن حمير، وإليه ينسب جبل ملحان المطل على تهامة والمهجم، واسم الجبل ريشان فيما أحسب. كذا في المعجم. والملحاء: شجرة سقط ورقها وبقيت عيدانها خضرا. والملحاء من البعير: الفقر التي عليها السنام، ويقال: هي ما بين السنام إلى العجز، وقيل لحم في الصلب مستبطن من الكاهل إلى العجز. قال العجاج: موصولة الملحاء في مستعظم وكفل من نحضه مـلـكـم وقول الشاعر: رفعوا راية الضراب ومروا لايبالون فارس الملـحـاء
يعني بفارس الملحاء ما على السنام من الشحم. وفي التهذيب: الملحاء بين الكاهل والعجز وهي من البعير ما تحت السنام والجمع ملحاوات. ومن المجاز: أقبل فلان في كتيبة ملحاء، الملحاء: الكتيبة البيضاء العظيمة، قال حسان بن ربيعة الطائي: وأنا نضرب الملحاء حتى تولي والسيوف لنا شهود والملحاء: كتيبة كانت لآل المنذر من ملوك الشام، وهما كتيبتان، إحداهما هذه، والثانية الشهباء. قال عمرو بن شأس الأسدي: يفلقن رأس الكوكب الضخم بعدما تدورحي الملحاء في الأمر ذي البزل وملحاء: واد باليمامة من أعظم أوديتها. وقال الحفصي. وهو من قرى الخرج بها. كذا في المعجم. ومن المجاز فلان ملحه على ركبته، هكذا بالإفراد في النسخ، والصواب على ركبتيه بالتثنية كما في أمهات اللغة كلها. واختلف في تفسيره على أقوال ثلاثة، أي لاوفاء له، وهو القول الأول. قال مسكين الدارمي: لا تلمها إنهـا مـن نـسـوة ملحها موضوعة فوق الركب قال ابن الأعرابي: هذه قليلة الوفاء. قال: والعرب تحلف بالملح والماء تعظيما لهما. وفي التهذيب في معنى المثل: أي مضيع لحق الرضاع غير حافظ له، فأدنى شيء ينسيه ذمامه، كما أن الذي يضع الملح على ركبتيه أدنى شيء يبدده. أو سمين. وهو القول الثاني، قال الأصمعي في معنى البيت السابق: هذه زنجية، والملح شحمها ها هنا، وسمن الزنج في أفخاذها. وقال شمر: الشحم يسمى ملحا. أو حديد في غضبه، وهو القول الثالث. وقال الأزهري: أي سيىء الخلق يغضب من أدنى شيء كما أن الملح على الركبة يتبدد من أدنى شيء. وفي الأساس: أي كثير الخصام، كأن طول مجاثاته ومصاكته لركب قرح ركبتيه، فهو يضع الملح عليهما يداويهما. وفي المحكم: سمك مالح ومليح ومملوح ومملح وكره بعضهم مليحا ومالحا، ولم ير بيت عذضافر حجة، وقد تقدم.وقليب مليح: ماؤه ملح. وأقلبة ملاح، قال عنترة يصف جعلا: كأن مؤشر العضدين حجلا هدوجا بين أقلبة مـلاح واستملحه، إذا عده مليحا ويقال وجده مليحا. وذات الملح: ع قال الأخطل: بمرتجز داني الرباب كـأنـه على ذات ملح مقسم ما يريمها وقصر الملح موضع آخر قرب خوار الري، على فراسخ يسيرة، والعجم يسمونه ده نمك. ومليح، كزبير: قرية بهراة، منها أبو عمر عبد الواحد ابن أحمد بن أبي القاسم الهروي، حدث عن أبي منصور محمد بن محمد بن سمعان النيسابوري وغيره. وبنو مليح: حي من خزاعة، وهم بنو مليح بن عمرو بن ربيعة، وعمرو هو جماع خزاعة. وأميلح: ماء لبني ربيعة الجوع وهو ربيعة بن مالك بن زيد مناة. و: ع في بلاد هذيل كانت به وقعة. قال المتنخل: لا ينسإ الله منا معشرا شهـدوا يوم الأميلح لا غابوا ولا جرحوا
والملوحة كسفودة: بحلب كبيرة، كذا في المعجم. ومليحة، كجهينة: ع في بلاد بني تميم، وكان به يوم بين بني يربوع وبسطام بن قيس الشيباني. واسم جبل في غربي سلمى أحد جبلى طييء، وبه آبار كثيرة وطلح. ومن المجاز يقال: بينهما ملح وملحة، بكسرهما، أي حرمة وذمام وحلف، بكسر فسكون. وفي بعض النسخ بفتح فكسر مضبوطا بالقلم. والعرب تحلف بالملح والماء تعظيما لهما، وقد تقدم. ومنه أيضا امتلح الرجل، إذا خلط كذبا بحق، كارتثأ. قاله أبو الهيثم، وقالوا إن فلانا يمتذق، إذا كان كذوبا، ويمتلح، إذا كان لا يخلص الصدق. والأملاح، بالفتح: ع، قال طرفة بن العبد: عفا من آل ليلى السه ب فالأملاح فالغمر وقال أو ذؤيب: أصبح من أم عمر وبطن مر فأج زاع الرجيع فذو سدر فأمـلاح وملح الشاعر إذا أتى بشيء مليح، وقال الليث أملح: جاء بكلمة مليحة. وملح الجزور فهي مملح: سمنت قليلا، وقال ابن الأعرابي. جزور مملح: فيها بقية من سمن. وفي التهذيب: يقال: أميلحه فصغروا الفعل وهم يريدون الصفة حتى كأنهم قالوا مليح، ولم يصغر من الفعل غيره وغير قولهم ما أحيسنه وقال بعضهم: وما أحيلاه. قال شيخنا: وهو مبني على مذهب البصريين الذين يجزمون بفعلية أفعل في التعجب. أما الكوفيون الذين يقولون باسميته فإنهم يجوزون تصغيره مطلقا، ويقيسون مالم يرد على ورد، ويستدلون بالتصغير على الاسمية، على ما بين في العربية. قال الشاعر: ياما أميلح غزلانا عطون لنـا من هؤلياء بين الضال والسمر البيت لعلي بن أحمد الغريبي وهو حضري ويقال اسمه الحسين بن عبد الرحمن، ويروى للمجنون، وقبله: بالله يا ظبيات القاع قلن لنـا ليلاي منكن أم ليلى من البشر ومن المجاز: مالحت فلانا ممالحة الممالحة، المواكلة. وفلان يحفظ حرمة الممالحة، وهي الرضاع. وفي الأمهات اللغوية: المراضعة. قال ابن بري: قال أبو القاسم الزجاجي لايصح أن يقال تمالح الرجلان، إذا رضع كل واحد منهما صاحبه، هذا محال لا يكون، وإنما الملح رضاع الصبي المرأة، وهذا مالا تصح فيه المفاعلة، فالممالحة لفظة مولدة وليست من كلام العرب. قال: ولا يصح أن يكون بمعنى المواكلة ويكون مأخوذا من الملح، لأن الطعام لا يخلو من الملح. ووجه فساد هذا القول أن المفاعلة إنما تكون مأخوذة من مصدر، مثل المضاربة والمثقاتلة، ولا تكون مأخوذة من الأسماء غير المصادر. ألا ترى أنه لا يحسن أن يقال في الاثنين إذا أكلا خبزا: بينهما مخابزة، ولا إذا أكلا لحما: بينهما ملاحمة. وملحتان، بالكسر، تثنية ملحة، من أودية القبلية، عن جار الله الزمخشري عن علي. كذا في المعجم ومما يستدرك عليه من هذه المادة: ملح الجلءد واللحم يمءلحه ملحا فهو مملوح، أنشد ابن الأعرابي: تشلي الرموح وهي الرموح حرف كأن غبرها مملوح وقال أبو ذؤيب: يستن في عرض الصحراء فائره كأنه سبط الأهداب مـمـلـوح
يعني البحر، شبه السراب به. وأملح الإبل: سقاها ماء ملحا. وأملحني بنفسك: زييني. وفي التهذيب: سأل رجل آخر فقال: أحب أن تملحني عند فلان بنفسك، أي تزينني وتطريني وقال أبو ذبيان بن الرعبل: أبغض الشيوخ إلي الأقلح الأملح الحسو الفسو. كذا في الصحاح. وفي حديث خباب لكن حمزة لم يكن له إلا نمرة ملحاء، أي بردة فيها خطوط سود وبيض. ومنه حديث عبيد بن خالد خرجت في بردين وأنا مسبلهما، فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: إنما هي ملحاء. قال وإن كانت ملحاء، أمالك في أسوة. والملحة والملح في جميع شعر الجسد من الإنسان وكل شيء: بياض يعلو السواد. وقال الفراء: المليح: الحليم والراسب. ومن المجاز يقال: أصبنا ملحة من الربيع، أي شيئا يسيرا منه. وأصاب المال ملحة من الربيع: لم يستمكن منه فنال منه شيئا يسيرا والملح: اللبن، عن ابن الأعرابي. وذكره ابن السيد في المثلث والملح البركة، يقال: لا يبارك الله فيه ولا يملح، قاله ابن الأنباري. وقال ابن بزرج: ملح الله فيه فهو مملوح فيه، أي مبارك له في عيشه وماله. والملحة، بالضم، موضع، كذا في المعجم. وفي الحديث لا تحرم الملحة والملحتان أي الرضعة والرضعتان، فأما بالجيم فهو المصة، وقد تقدمت ومليح، كأمير: ماء باليمامة لبني التيم، عن أبي حفصة، كذا في المعجم. وملح الماشية تمليحا: حك الملح على حنكها. والأملحان: موضع. قال جرير: كأن سليطا في جواشنها الحصى إذا حل بين الأملحين وقيرهـا وفي معجم أبي عبيد: الأملحان: ماءان لضبة بلغاط ولغاط واد لضبة. والممالح في ديار كلب، فيها روضة، كذا في المعجم. ويقال للندى الذي يسقط بالليل على البقل أملح، لبياضه. قال الراعي يصف إبلا.
أقامت به حد الربيع وجارها أخو سلوة مسى به الليل أملح يعني الندى. يقول: أقامت بذلك الموضع أيام الربيع، فما دام الندى فهو في سلوة من العيش. والمملاح: قرية بزبيد، إليها نسب القاضي أبو بكر بن عمر بن عثمان الناشري قاضي الجند، توفي بها سنة 760. ومن المجاز: له حركات مستملحة. وفلان يتظرف ويتملح. ومليح بن الجراح أخو وكيع: وحرام بن ملحان، بالفتح والكسر: خال أنس بن مالك. وفي أمثالهم: ممالحان يشحذان المنصل للمتصافيين ظاهرا المضادين باطنا، أورده الميداني. والملح: اسم ماء لبني فزارة، استدركه شيخنا نقلا عن أبي جعفر اللبلي في شرح الفصيح، وأنشد للنابغة: حتى استغاثت بأهل الملح ما طعمت في منزل طعم نوم غـير تـأويب قلت: وفي معجم: الملح موضع بخراسان. والملاح، ككتاب: موضع، قال الشويعر الكناني: فسائل جعفرا وبني أبـيهـا بني البزري بطخفة والملاح وأبو الحسن علي بن محمد البغدادي الشاعر الملحي، بالكسر، إلى بيع الملح، روى عنه أبو محمد الجوهري. والملحية، بالكسر: قرية بأدنى الصعيد من مصر، ذات نخيل، وقد رأيتها. والملحية: قوم خرجوا على المستنصر العلوي صاحب مصر، ولهم قصة. ومليح بن الهون: بطن. ويوسف بن الحسن بن مليح، حدث. وإبراهيم بن مليح السلمي، له ذكر. وفاطمة بنت نعجة بن مليح الخزاعية هي أم سعيد بن زيد أحد العشرة. ومليح بن طريف شاعر. ومسعود بن ربيعة الملحي الصحابي نسب إلى بني مليح بن الهون.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٢٬٤٨٧مَلَحَتْ فُلَانَةٌ لِفُلَانٍ
1 مَلَحَتْ فُلَانَةٌ لِفُلَانٍ ذ , (aor. مَلَحَ and مَلُحَ , L,) (tropical:) Such a woman suckled, or gave suck, for such a one. (A, L.) ― -b2- مَلَحْنَا لِفُلَانٍ, inf. n. مَلْحٌ, (S,) We [meaning the wife of one of us] suckled, or gave suck, for such a one: (As, L:) or we suckled such a one. (S.) ― -b3- مَلَحَ الوَلَدَ [app. He caused the child to be suckled;] syn.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٧٤٤مَلَحَ
مَلَحَ A , I ( n. ac. مَلْح 1 ),
a. Salted; put salt into; gave salt to.
b. [ acc. or La ], Suckled; caused to be suckled.
c. A , Traduced.
d. Flapped its wings ( bird ).
e. Scalded ( sheep ).
f. A , U ( n. ac. مُلُوْح 27 ), see ( مَلُحَ ) ( a ).
مَلِحَ
مَلِحَ A ( n. ac. مَلَح 4 ),
a. Was grayish-white.
b. Had a swollen hock.
مَلُحَ
مَلُحَ U ( n. ac. مِلْح 2 , مَلَاْحَة
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٣٬٢٠٨ملح
مَلَحَ - يَمْلَحُ (مَلَحَ - يَمْلُحُ) - مِلْح
مَلَحَ - يَمْلَحُ (مَلَحَ - يَمْلُحُ) + الطعام أو الماء: يكون مِلْحاً أو مالِحاً: يكون طعمه ومذاقه غير سائغ ولا عذب
مِلْح: اسم فعل " مَلَحَ - يَمْلَحُ ": ضد عذب فرات: الطعم الذي لا يكون سائغاً ولا عذباً: وهو كذلك اسم آلة منه: الشيء الذي يعطي الطعم المالح للطعام
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٤ (الإجمالي: ٣٢)
- أجج
الآيات المشتركة: ٢ · Ücac acı veya tuzlu su veya benzeri anlamındadır
- فرت
الآيات المشتركة: ٢ · Fırat Çoşkulu akan nehre fırat, durgun akan suya nil denir
- بحر
الآيات المشتركة: ٢ · Bahr deniz demektir
- طري
الآيات المشتركة: ١ · Taze
- مخر
الآيات المشتركة: ١ · Suyu yaranlar
- برزخ
الآيات المشتركة: ١ · Ayırıcı engel
- سوغ
الآيات المشتركة: ١ · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
- عذب
الآيات المشتركة: ٢ · Su yosunudur
- مرج
الآيات المشتركة: ١ · مرج Hayvanların otlamak için serbest bırakıldığı yer…
- حلي
الآيات المشتركة: ١ · Hilye takı demektir
- لحم
الآيات المشتركة: ١ · Et
- حجر
الآيات المشتركة: ١ · Taş demektir
الآيات التي ورد فيها(٢)
وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا
Tuzlu
… يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً …
Tuzlu
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ملح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | أجج, مرر, بحر |
| Zıt Kök | عذب |
| Çekirdek Özet 1 | Suyun minerale doyması, beyazlık ve koruyucu tuzluluk kazanması |
| Çekirdek Özet 2 | Deniz suyunun yoğun, tuzlu ve tatlı sudan ayrışan yaratılış nizamı |
| Çekirdek Özet 3 | Çürümeyi engelleyen ilahî denge ve zıt ekosistemlerin bir arada korunması |
| Kritik Hata Riski | Tuzluluğu mutlak bir kusur sayarak ekolojik dengedeki kurucu işlevini ıskalamak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مل | Doluluk, sınırına kadar varma, yayılma ve yoğunlaşma | ح | Doluluk ve yoğunlaşmanın keskinlik, tat belirginliği ve ayrıştırıcı bir koruma vasfı kazanması |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Kökün temel sıvı, okyanus ve çözelti zeminini oluşturur |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Sıvı içerisindeki unsurları belirli bir denge ve orana doğru sevk eder |
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Yoğunlaşan çözeltiyi çürümeden koruyan ve tatlı sudan ayıran sınır işlevini kurar |
| ملح | Suyun yönlendirilip kuşatılarak yoğunlaşması | Sıvının yoğun bir minerale dönüşerek bozulmayı önleyen koruyucu bir sınır kazanması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun içindeki tortu ve minerallerin yoğunlaşarak katılaşması, beyazlık ve yiyecekleri bozulmaktan koruyan tuz maddesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî, çöldeki serabın parıltısını tuzlu ve köpüklü denize benzeterek kökü şu mısrada kullanır: يَسْتَنُّ في عُرُضِ الصحراء فائِرُه / كأَنه سَبِطُ الأَهْدابِ مَمْلُوحُ |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Nuseyb b. Rabâh, suyun tatlı halden tuzlu hale dönüşmesini şu beyitle ifade etmiştir: وقد عاد عَذبُ الماءِ مِلحاً فزادني / على مَرضي أن أَملَحَ المشرَبُ العذبُ |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça ملح kökü, bütün Sami dil ailesinde fonetik ve anlamsal açıdan en kararlı biçimde korunan ortak miras sözcüklerdendir. Proto-Sami dilinde tuz ve tuzlu su için kullanılan *milḥ- biçimi, Doğu ve Batı Sami şubelerinde hem nesnel tuz maddesini hem de denizcilikle ilgili kavramları doğrudan türetmiştir. Akadcada tuzlanmış et veya balık anlamında milḥu, İbranicede tuz anlamındaki melaḥ (מֶלַח) ve denizci anlamındaki mallaḥ, Süryanicede tuz karşılığındaki melḥā (ܡܠܚܐ) ve denizci anlamındaki mallāḥā, Ge'ez (Etiyopya) dilinde melḥ biçimleri tam bir ses denkliği ve anlam örtüşmesi sergiler. Kökün ilksel semantik çekirdeği hem koruyucu bir mineral niteliğini hem de suyun içilmezlik derecesinde minerale doymuş halini içerir. Arapçada kök bu fiziksel zeminden hareketle hem lezzet ve sevilirlik (melâhat) hem de iki taraf arasındaki hukuku bağlayan «tuz-ekmek hakkı» (mümâleha) mecazlarına doğru genişlemiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Beyazlık, suya mineral yoğunluğu gelmesi ve yemeği kıvama getirme | Suyun tuzlanması, yüzün lezzetli ve sevimli olması (melâhat) ve gıdayı koruma | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Sami *milḥ- kökünden İbranice melaḥ, Süryanice melḥā, Akadca milḥu | Tuz, tuzlu su ve bunlarla bağlantılı olarak denizcilik terminolojisi | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dil ailesinde Berberice ve Mısır kıpti dillerindeki mineral adlarıyla paralellikler | Tuz ve mineral tortusu kavramının Afro-Asyatik kök katmanındaki izleri | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ملح | Anlamlı | Tuzlu olmak, beyazlık | Suyun minerale doyması, lezzet ve koruyuculuk | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| محل | Anlamlı | Kuraklık, kıtlık | Toprağın susuz kalıp çatlaması ve bereketin çekilmesi | Zıtlık ilişkisi taşır; Kur'an'da geçer |
| لمح | Anlamlı | Hızlı bakış, parıltı | Şimşeğin çakması veya gözün hızla bir noktaya kayması | Ortak algısal keskinlik boyutu; Kur'an'da geçer |
| لحم | Anlamlı | Et, kaynaşmak | Dokuların birbiri içine geçmesi, parçaların bütünleşmesi | Bedenî yoğunluk ve besleyicilik; Kur'an'da geçer |
| حمل | Anlamlı | Taşımak, yüklenmek | Bir ağırlığı üstlenip bir yerden başka bir yere götürmek | Suyun gemiyi taşımasıyla tematik bağ; Kur'an'da geçer |
| حلم | Anlamlı | Olgunlaşmak, rüya | Bedenin veya aklın kemale ermesi, öfkeyi tutmak | İtidale ve olgunluğa erişme; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ملح | Merkez | Tuzlu su ve koruyucu mineral | Suyun çözünmüş minerallerle yoğunlaşarak kazandığı özel kimyasal durum | Doğal bir ekosistem unsuru ve koruyucu tat |
| أجج | Komşu | Yakıcı ve acı tat | ملح yoğunluğu ifade ederken أجج aşırı tuzun boğazı yakmasını anlatır | Kur'an'da tuzlu suyun içilmezliğini niteleyen sıfattır |
| مرر | Komşu | Acılık | ملح mineral zenginliğini belirtirken مرر hoşlanılmayan ham acılığı bildirir | Kimyasal nitelik farkı taşır |
| بحر | Komşu | Büyük su kütlesi | ملح suyun niteliği iken بحر suyun toplandığı geniş mekânı bildirir | Vasıf ile mahal ilişkisidir |
| عذب | Zıt | Tatlı ve içimi kolay su | ملح içilmeyecek kadar tuzlu suyu, عذب ise susuzluğu gideren saf suyu ifade eder | İki su kütlesinin Kur'an'daki karşıt nizamıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ملح | Tuz, tuzlu su, melahat | Hem minerali hem suyun tuzluluğunu hem de sevimli zarafeti kapsar | Kesin |
| Latince | sal, salsus | Tuz, tuzlu | Fiziksel tuz ve tuzlu olma vasfını karşılar; melahat boyutunu taşımaz | Kesin |
| İngilizce | salt, saline, briny | Tuz, tuzlu, deniz tuzu | Saline kimyasal tuzluluğu, briny ise deniz suyunun yoğun tuzunu verir | Kesin |
| Almanca | Salz, salzig | Tuz, tuzlu | Kimyasal ve duyusal tuzluluk alanını tam karşılar; soyut anlamları içermez | Kesin |
| Fransızca | sel, salin | Tuz, tuzlu | Fiziksel ve kimyasal durumu karşılar; zarafet ve akit mecazlarını içermez | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kevnî deliller | Tatlı ve tuzlu iki denizin birbirine karışmadan varlığını sürdürmesindeki ilahî kudret | Yaratılıştaki kusursuz ölçü ve ayrıştırıcı yasa (berzah) |
| Fıkıh | Taharet ve gıda hükümleri | Tuzlu deniz suyunun abdest ve temizlikte kullanılabilirliği ile tuzun ribevî mal vasfı | Suyun mutlak temizleyici niteliği ve tuzun koruyucu madde hükmü |
| Tefsir | Fiziksel ve mecazi denizler | İki denizin somut nehir-deniz karşılaşması mı yoksa genel su döngüsü mü olduğu | Zıt nitelikli suların sınır kanunuyla dengelenmesi |
| Hadis | Dünya ve rızık tasvirleri | Denizin suyunun temiz, ölüsünün helal oluşu ve dünyanın tuzlanmış rızıkla temsili | Hayatın devamı için zaruri olan ıslah edici ve terbiye edici unsur |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ayetleri | Hikmetli karşıtlık | Zıt unsurları çatışmadan bir arada tutma | Allah'ın evrendeki farklı fıtratları bir ahenk içinde yaşatması | Kesin |
| İlmi | Oşinografi ve ekoloji | Deniz suyu kimyası | Çürümeyi önleme ve deniz canlılarına zemin kurma | Suyun tuzluluk oranının küresel iklim ve biyoçeşitliliği koruması | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal bir arada yaşama | Doğal sınır ve berzah | Farklı kimliklerin sınırlarını koruyarak var olması | Farklı yapıların birbirini yok etmeden hukuki sınırla korunması | Muhtemel |
| İktisadi | Emtia ve gıda güvenliği | Koruyucu cevher | Ürünlerin bozulmasını engelleme ve saklama | Tarih boyunca temel ticaret ve gıda muhafaza aracı olması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ozmotik basınç ve kimyasal çözelti dengesi | Yoğunluk gradyanı farklı iki sıvının bir yarı geçirgen zar arkasında dengede kalması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal sözleşme ve çürümeyi önleyen normlar | Adaletin ve hukukun toplumsal ilişkilerde çürümeyi ve yozlaşmayı engelleyen koruyucu işlevi | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca doğrudan içilemeyen kusurlu bir su veya basit bir yemek tuzu olarak görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Tuzluluğun deniz ekosistemini ayakta tutan, çürümeyi önleyen ve tatlı suyla kurduğu karşıtlık sayesinde hayatı besleyen ilahî bir nizam unsuru olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İki denizin anlatıldığı ayetlerde tuzlu suyu yalnızca olumsuzlayarak, denizlerin yeryüzü ekolojisindeki ve besin döngüsündeki kurucu rolünü göz ardı etmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kevnî delillerinde zıtlıkların çatışma değil bir denge ve bereket kaynağı olduğunu, içilemeyen tuzlu denizin de tatlı nehirler kadar hayatî bir amaca hizmet ettiğini kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İki su kütlesinin karşılaşmasını ve aralarındaki aşılmaz sınırı bildiren Furkān 25:53 ve Fâtır 35:12 ayetlerinin anlaşılmasında merkezî role sahiptir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yaratılışta zıt gibi görünen şeylerin birbirine zarar vermek için değil, biri diğerinin ifsat olmasını engelleyen bir koruma kalkanı olarak var edildiğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSuyun yüksek oranda mineral bağlaması neticesinde oluşan beyaz, koruyucu ve yoğun tuz hali.
- Soyut anlamZıt fıtratların sınır koyucu bir denge sayesinde birbirini bozmadan kendi varlığını sürdürmesi ve çürümenin engellenmesi.
- Sistematik karşılıkİlahî nizamda karşıt unsurların belirli bir sınır (berzah) ile ayrışarak ekolojik ve toplumsal ifsadı önlemesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde tatlı su ortamını, ise tuzlu su ortamını () temsil eder. İki ortamın kesişiminin boş küme olması aralarındaki fıtrî ve kimyasal ayrışmayı; derişim farkı su kütleleri arasındaki tuzluluk ve mineral gradyanını; fonksiyonu ise iki zıt sistem arasında ilahî kanunun koyduğu ayrıştırıcı berzahın ve sınır korunumunun tam olarak işlediğini gösterir.