الزخرف ٤٣:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerBeşikمَهْدًاالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBeşikVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaYollarسُبُلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاYollarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
الترجمة التركية
O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.
- DV
- O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
- E0
- O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı, ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı
- E1
- O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı.
- E2
- O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.
- FK
- O; size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde size yollar gösterendir.
- ON
- (O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz.
- SY
- O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir.
- TK
- Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve onda size (birtakım) yollar var etti, böylece doğru yolu bulasınız.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٣ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٥ | مَهْدًا | مهد | فَعْلًا | Beşik |
| ٦ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٩ | سُبُلًا | سبل | فُعُلًا | Yollar |
| ١٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١١ | تَهْتَدُونَ | هدي | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |