الأعراف ٧:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu yalanladılarفَكَذَّبُوهُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُوهُOnu yalanladılarHemen onu kurtardıkفَأَنْجَيْنَاهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُHemen onu kurtardıkVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiVe suda boğdukوَأَغْرَقْنَاالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe suda boğduk-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimKörlerعَمِينَالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلِينَKörler
الترجمة التركية
Bunun üzerine onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar, gerçekten kör bir kavim idiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk, çünkü onlar kör bir milletti.
- DV
- Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.
- E0
- Bunun üzerine onu tekzib ettiler, biz de kendisini ve ma’iyyetinde iyman edenleri gemide necâta erdirdik de âyetlerimizi tekzib edenleri garkeyledik, çünkü bunlar basıyretleri körelmiş bir kavm idiler
- E1
- Bunun üzerine ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onu ve beraberinde iman edenleri gemide kurtuluşa erdirdik ve ayetlerimize yalan diyenleri suda boğduk. Çünkü onlar basiretleri körelmiş bir toplum idiler.
- E2
- O’nu yalanladılar, biz de O’nu ve O’nunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar, kalb gözleri körleşmiş bir kavim idiler.
- FK
- Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Kuşkusuz onlar kör bir kavim idiler.
- ON
- Bunun üzerine O’nu tekzîp ettiler. Biz de O’nu ve O’nunla beraber gemide olanları kurtardık. Âyetlerimizi tekzîp edenleri de garkettik. Çünkü onlar bir kör kavim olmuşlardı.
- SY
- Onlar Nûh’u yalancı saydılar. Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk. Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi.
- TK
- Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları da suda-boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَذَّبُوهُ | كذب | فَفَعَّلُوهُ | Onu yalanladılar |
| ٢ | فَأَنْجَيْنَاهُ | نجو | فَأَفْعَلْنَاهُ | Hemen onu kurtardık |
| ٣ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٤ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| ٧ | وَأَغْرَقْنَا | غرق | وَأَفْعَلْنَا | Ve suda boğduk |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ١٠ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١١ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٤ | عَمِينَ | عمي | فَعِلِينَ | Körler |