نحب
ن - ح - ب
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
Ödül demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ödül demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٥٤١باب الحاء والنون والباء معهما
ح ب ن، ح ن ب، ن ح ب، ن ب ح مستعملات
حبن:
الحِبْنُ: ما يَعْتَري الجسد فيَقيحُ ويَرِمُ، وجمعه: حُبُون.
والحَبَنُ: أن يكثر السِّقْيُ في شَحْم البطن فيَعْظُمَ البطنُ جداً.
وأُمّ حُبَيْنٍ: دُوَيْبَّةٌ على خِلْقة الحِرْباء عَريضةُ البطنِ جداً، قال:
أمَّ حُبَيْنٍ آبْسُطـي بُـرْدَيكَ إنَّ الأميرَ داخلٌ عـلـيك
وضاربٌ بالسَّيفِ مَنكبَيْكِ
والحَبَنُ: عِظَمُ البطن، ولذلك
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٠٢النَحْبُ: النَذْرُ. تقول منه: نَحَبْتُ أنْحُبُ بالضم. وسارَ فلانٌ على نَحْبٍ، إذا سار فأجهدَ السَيْرَ، كأنَّه خاطر على شيءٍ فجدَّ. والنَحْبُ: المدَّة والوقت؛ يقال: قضى فلانٌ نَحْبَهُ، إذا مات. والنَحيبُ: رفع الصوت بالبكاء. وقد نَحَبَ يَنْحِبُ بالكسر نَحيباً. والانتحاب مثله. ونَحَبَ البعير أيضاً يَنْحِبُ نُحاباً، إذا أخذه السعال. أبو عمرو: النَحْبُ: السير السريع، مثل النَعْبِ. قال: ونَحَّبَ القومُ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٬٢٠٦ح ن ب
حبن ، حنب ، نحب ، نبح ، بحن ، بنح : مستعملات .
حبن : قال الليث : الحِبْنُ ما يعتري الإنسان في الجسد فيقيحُ ويَرِم ، والجميع الحُبُون . والحَبَنُ أين يكثر السقْي في شحم البطن فيعظُمَ البَطْنُ لذلك .
أبو عبيد عن اليزيديّ قال الأحْبَنُ الذي به السقْيُ .
قال وقال العُدَيْس الكنانيّ يقال لأُم حُبَيْنٍ حُبَيْنَةٌ وهي دابة قَدْرُ كف الإنسان . وقال الليث هي دُويبَة على خِلْقَةِ الْحِرْبَاءِ عريضَةُ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٦٢٧(باب النون والحاء وما يثلثهما)
(*نحر) النون والحاء والراء. كلمة واحدة يتفرّعُ منها كلماتُ الباب. هي النَّحْر للإنسانِ وغيره، والجمع نُحور. والنَّحْر: البَزْل([1]) في النَّحْر. ونَحَرتُ البعيرَ نَحْراً. والنَّاحِران: عِرْقان في صَدر الفَرَس. ودائرة النَّاحر تكون في الجران إلى أسفَلَ من ذلك. وانتَحَروا على الشَّيء: تشاحُّوا عليه حِرصاً، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يريد نَحرَ صاحبِه. ويقال: النَّحيرة:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٧٦- النحب: النذر المحكوم بوجوبه، يقال: قضى فلان نحبه. أي: وفى بنذره. قال تعالى: ﴿فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر﴾ [الأحزاب/23] ويعبر بذلك عمن مات، كقولهم: قضى أجله (يقال في ذلك: قضى نحبه، وفات أمره، وزهقت نفسه، وحم حمامه، وقرب أجله، وانقضى أكله، وحان حينه ودنت منيته. انظر: جواهر الألفاظ ص 384)، واستوفى أكله، وقضى من الدنيا حاجته، والنحيب: البكاء الذي معه صوت، والنحاب السعال.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٩٢ن ح ب
هو نحب عليه أي نذر.
قال حسان: مساميح أبطال يرجون للندى يرون عليهم فعل آبائهم نحباص وقد نحب فلان نحباً ونحّب تنحيباً: أوجب على نفسه أمراً وهو منحّب.
قال نصيب: وإني لساع في رضاك كما سعى ليلقي ثقل النحب عنه المنحّب ومن المجاز: نحب الباكي ينحب نحيباً وانتحب انتحاباً: جدّ في بكائه.
ونحب القوم في سيرهم ونحّبوا: جدّوا وساروا على نحب وسير نحب.
وقربٌ منحّبٌ.
قال ذو
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٠١١النَّحْبُ والنَّحِـيبُ: رَفْعُ الصَّوتِ بالبكاءِ، وفي المحكم: أَشدُّ البكاءِ. نحَبَ يَنْحِبُ بالكسر (2)
(2 قوله «نحب ينحب، بالكسر» أي من باب ضرب كما في المصباح والمختار والصحاح، وكذا ضبط في المحكم. وقال في القاموس النحب أشد البكاء وقد نحب كمنع.) ، نحِـيباً، والانْتِحابُ مثله، وانتَحَبَ انتِحاباً. وفي حديث ابن عمر لما نُعِـيَ إِليه حُجْرٌ: غَلَب عليه النَّحِـيبُ؛ النَّحِـيبُ: البكاءُ بصَوْتٍ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٦٨* ن ح ب * * النَّحْبُ * المُدة والوقت ومنه قضى فلان نَحْبه أي مات و * النَّحِيبُ * رفع الصوت بالبكاء وقد * نَحَبَ * يَنْحِبُ بالكسر * نَحِيباً * و * الانْتِحَابُ * مثله
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٢٠٠النحب: رفع الصوت بالبكاء، كذا في الصحاح. وفي المحكم: أشد البكاء. كالنحيب، وهو البكاء بصوت طويل ومد. وقد نحب، كمنع، ينحب، نحبا. وفي المحكم والصحاح: ينحب، بالكسر، وانتحب انتحابا مثله. وقال ابن محكان:
زيافة لا تضيع الحي مبركها إذا نعوها لراعي أهلها انتحبا وكل ذلك من المجاز. النحب: الخطر العظيم يقال: ناحبه على الأمر: خاطره، قال جرير:
بطخفة جالدنا الملوك
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٬٩٠٥نَحَبَ
1 نَحَبَ ذ , aor. نَحُبَ , inf. n. نَحْبٌ; (S, A, K;) and ↓ نحّب, inf. n. تَنْحِيبٌ; (A;) He vowed; made a vow; (S, K;) put himself under an obligation to do a thing. (A.) ― -b2- نَحَبَ, aor. نَحَبَ , inf. n. نَحْبٌ, He laid a bet, or wager; betted, or wagered. (K.) [The explanation of the inf. n. by مُرَاهَنَةٌ, in the K, seems to imply that it is the same as 3; but this appears to be
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٨٢نَحَبَ
نَحَبَ A ( n. ac. نَحْب 1 , نَحِيْب 25 ),
a. Sobbed; wept, wailed.
b. I ( n. ac. نَحْب 1 , نُحَاْب 24 ), Coughed.
c. U ( n. ac. نَحْب 1 ), Vowed.
d. A ( n. ac. نَحْب 1 ), Wagered.
e. U ( n. ac. نَحْب 1 ), Went quickly.
f. Was zealous.
نَحَّبَ
نَحَّبَ II ,
a. see I (c) , ( e ), ( f ).
d. Harassed, wearied ( journey ).
e. [ 'Ala or Fī ], Exerted himself over.
نَاْحَبَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٦٬٤٥٠نحب
نَحَبَ - يَنْحُبُ - نَحْب
نَحَبَ - يَنْحُبُ + كائن + عهداً أو وعداً: يلتزم ويتعهد، بصدق وتأكيد، أن يفعل أمرأً
نَحْبٌ - النَّحْب: اسم فعل " نَحَبَ - يَنْحُبُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: التعهد والالتزام الصادق والأكيد بفعل أمر
﴿فمنهم من قضى نحبه﴾: قضى نحبه: وفى بالتزامه وتعهده
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العهد والتوكيل والتكليف والتوصية
نحب نَحَبَ - يَنْحُبُ - نَحْب نَحَبَ - يَنْحُبُ + كائن + عهداً أو وعداً: يلتزم ويتعهد، بصدق وتأكيد، أن يفعل أمرأً نَحْبٌ - النَّحْب: اسم فعل " نَحَبَ - يَنْحُبُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: التعهد والالتزام الصادق والأكيد بفعل أمر ﴿فمنهم من قضى نحبه﴾: قضى نحبه: وفى بالتزامه وتعهده واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل" ، وهي: نَحَبَ - يَنْحُبُ، عَهِدَ - يَعْهَدُ، أَهَلَ - يَأْهُلُ (أَهَلَ - يَأْهِلُ)، وَصى - يَصي، كَفَلَ - يَكْفُلُ، كَلِفَ - يَكْلَفُ
نحب ﴿من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا(23)﴾ الأحزاب مختار الصحاح ● [نحب] ن ح ب: النَّحْبُ المُدة والوقت ومنه قضى فلان نَحْبه أي مات و النَّحِيبُ رفع الصوت بالبكاء وقد نَحَبَ يَنْحِبُ بالكسر نَحِيباً و الانْتِحَابُ مثله معجم الفرائد القرآنية: ن ح ب " نَحْبَهُ" في قوله تعالى :" فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِر" (23) الأحزاب . النَّحْبُ : النذر، والمعنى كأنه ألزم نفسه أن يقضي في سبيل الله فوفّى بنذره . الراغب نحب - النحب: النذر المحكوم بوجوبه، يقال: قضى فلان نحبه. أي: وفى بنذره. قال تعالى: }فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر{ [الأحزاب/23] ويعبر بذلك عمن مات، كقولهم: قضى أجله (يقال في ذلك: قضى نحبه، وفات أمره، وزهقت نفسه، وحم حمامه، وقرب أجله، وانقضى أكله، وحان حينه ودنت منيته. انظر: جواهر الألفاظ ص 384)، واستوفى أكله، وقضى من الدنيا حاجته، والنحيب: البكاء الذي معه صوت، والنحاب السعال. ملخص اللسان 1. النَّحْبُ والنَّحِـيبُ: رَفْعُ الصَّوتِ بالبكاءِ، وفي المحكم:أَشدُّ البكاءِ. نحَبَ يَنْحِبُ بالكسر نحِـيباً، والانْتِحابُ مثله، وانتَحَبَ انتِحاباً ، النَّحِـيبُ: البكاءُ بصَوْتٍ طَويلٍ ومَدٍّ ، والنَّحْبُ: صَوْتُ البكاءِ 2. والنَّحْبُ: النَّذْرُ، تقول منه: نَحَبْتُ أَنْحُبُ، بالضم ، فمنهم من قَضى نحْبه أَي قَضى نَذْره، كأَنه أَلْزَم نَفْسَه أَن يموتَ، فوَفَّى به 3. والنَّحْبُ: الخطَرُ العظيم. وناحَبَهُ على الأَمر: خاطَرَه 4. والنَّحْبُ: الـمُراهَنة والفعل كالفعل ، والنَّحْبُ: القِمارُ ،والنُّحْبَةُ: القُرْعة، وهو مِن ذلك لأَنها كالحاكمة في الاسْتِهامِ 5. والنَّحْبُ: الـهِمَّة. 6. والنَّحْبُ: البُرْهانُ. 7. والنَّحْبُ: الحاجة. 8. والنَّحْبُ: السعال ،وقد نَحَبَ البعيرُ يَنحِبُ نُحاباً إِذا أَخَذه السُّعال. 9. النَّحْبُ النَّومُ؛ 10. والنَّحْبُ: الطُّولُ؛ يومٌ نَحْبٌ أَي طويلٌ 11. والنَّحْبُ: السِّمَنُ؛ 12. والنَّحْبُ: الشِّدَّة؛ 13. والنَّحْبُ: الموتُ. وفي التنزيل العزيز: فمنهم مَن قَضَى نَحْبَه؛ وقيل معناه: قُتِلوا في سبيل اللّه، فأَدْرَكوا ما تَمَنَّوْا، فذلك قَضاءُ النَّحْب.ويقال: تَناحَبَ القومُ إِذا تواعدوا للقتال أَيَّ وقتٍ، وفي غير القتال أَيضاً 14. والنَّحْبُ: المدَّةُ والوقت. يقال قَضى فلانٌ نَحْبَه إِذا مات، فمنهم مَنْ قَضَى نَحْبَه أَي أَجَلَه. 15. والنَّحْبُ: السَّيرُ السريع، مثل النَّعْبِ. وسَيرٌ مُنَحِّبٌ: سريع، ونحَّبْنا سَيْرَنا: دَأَبناهُ؛ ويقال: سارَ سَيراً مُنَحِّباً أَي قاصداً لا يُريد غيرَه 16. وكذلك الرجل. ونَحَّبَ القومُ تَنْحِـيباً: جَدُّوا في عَمَلهم 17. والتَّنْحِـيبُ: شِدَّةُ القَرَبِ للماءِ؛ 18. ونَحَبَه السَّيرُ: أَجْهَدَه. 19. وناحَبَ الرجلَ: حاكمَه وفاخَرَهُ. وناحَبْتُ الرجلَ إِلى فلانٍ، مثلُ حاكمْتُه. 20. التَّنْحِـيبُ الإِكْبابُ على الشيءِ لا يفارقه، ويقال: نَحَّبَ فُلان على أَمْره لسان العرب ● - نحب: النَّحْبُ والنَّحِـيبُ: رَفْعُ الصَّوتِ بالبكاءِ، وفي المحكم: أَشدُّ البكاءِ. نحَبَ يَنْحِبُ بالكسر (2) (2 قوله «نحب ينحب، بالكسر» أي من باب ضرب كما في المصباح والمختار والصحاح، وكذا ضبط في المحكم. وقال في القاموس النحب أشد البكاء وقد نحب كمنع.) ، نحِـيباً، والانْتِحابُ مثله، وانتَحَبَ انتِحاباً. وفي حديث ابن عمر لما نُعِـيَ إِليه حُجْرٌ: غَلَب عليه النَّحِـيبُ؛ النَّحِـيبُ: البكاءُ بصَوْتٍ طَويلٍ ومَدٍّ. وفي حديث الأَسْوَدِ بن الـمُطَّلِبِ: هل أُحِلَّ النَّحْبُ؟ أَي أُحِلَّ البُكاءُ. وفي حديث مجاهدٍ: فنَحَبَ نَحْبَةً هاجَ ما ثَمَّ من البَقْل. وفي حديث عليٍّ: <ص:750> فهل دَفَعَتِ الأَقاربُ، ونَفَعَتِ النَّواحِبُ؟ أَي البواكي، جمع ناحِـبةٍ؛ وقال ابن مَحْكان: زَيَّافَةٌ لا تُضِـيعُ الـحَيَّ مَبْرَكَها، * إِذا نَعَوها لراعي أَهْلِها انْتَحَبا ويُرْوَى: لما نَعَوْها؛ ذكَر أَنه نَحَر ناقةً كريمةً عليه، قد عُرِفَ مَبرَكُها، كانت تُؤتى مراراً فتُحْلَبُ للضَّيْف والصَّبـيِّ. والنَّحْبُ: النَّذْرُ، تقول منه: نَحَبْتُ أَنْحُبُ، بالضم؛ قال: فإِني، والـهِجاءَ لآِلِ لأْمٍ، * كذاتِ النَّحْبِ تُوفي بالنُّذورِ وقد نَحَبَ يَنْحُبُ؛ قال: يا عَمْرُو يا ابنَ الأَكْرَمينَ نسْبا، * قد نَحَبَ الـمَجْدُ عليك نحْبا أَراد نَسَباً، فخَفَّفَ لمكان نَحْبٍ أَي لا يُزايِلُك، فهو لا يَقْضي ذلك النَّذْرَ أَبَداً. والنَّحْبُ: الخطَرُ العظيم. وناحَبَهُ على الأَمر: خاطَرَه؛ قال جرير: بِطَخْفَة جالَدْنا الـمُلوكَ، وخَيْلُنا، * عَشِـيَّةَ بَسْطامٍ، جَرَينَ على نَحْبِ أَي على خَطَر عظيم. ويقال: على نَذْرٍ. والنَّحْبُ: الـمُراهَنة والفعل كالفعل (1) (1 قوله «والفعل كالفعل» أي فعل النحب بمعنى المراهنة كفعل النحب بمعنى الخطر والنذر وفعلهما كنصر وقوله والنحب الهمة إلخ. هذه الأربعة من باب ضرب كما في القاموس.) . والنَّحْبُ: الـهِمَّة. والنَّحْبُ: البُرْهانُ. والنَّحْبُ: الحاجة. والنَّحْبُ: السعال. الأَزهري عن أَبي زيد: من أَمراض الإِبل النُّحابُ، والقُحابُ، والنُّحازُ، وكل هذا من السُّعال. وقد نَحَبَ البعيرُ يَنحِبُ نُحاباً إِذا أَخَذه السُّعال. أَبو عمرو: النَّحْبُ النَّومُ؛ والنَّحْبُ: صَوْتُ البكاءِ؛ والنَّحْبُ: الطُّولُ؛ والنَّحْبُ: السِّمَنُ؛ والنَّحْبُ: الشِّدَّة؛ والنَّحْبُ: القِمارُ، كلها بتسكين الحاءِ. وروي عن الرِّياشيِّ: يومٌ نَحْبٌ أَي طويلٌ. والنَّحْبُ: الموتُ. وفي التنزيل العزيز: فمنهم مَن قَضَى نَحْبَه؛ وقيل معناه: قُتِلوا في سبيل اللّه، فأَدْرَكوا ما تَمَنَّوْا، فذلك قَضاءُ النَّحْب. وقال الزجاج والفراء: فمنهم مَنْ قَضَى نَحْبَه أَي أَجَلَه. والنَّحْبُ: المدَّةُ والوقت. يقال قَضى فلانٌ نَحْبَه إِذا مات. وروى الأَزهري عن محمد بن إِسحق في قوله: فمنهم من قَضَى نَحْبَه، قال: فَرَغَ من عَمَلِه، ورجع إِلى ربه؛ هذا لِـمَنْ اسْتُشْهِدَ يومَ أُحُدٍ، ومنهم من يَنتَظِرُ ما وَعَدَه اللّه تعالى مِن نَصْرِه، أَو الشهادة، على ما مَضَى عليه أَصْحابُه؛ وقيل: فمنهم من قَضى نحْبه أَي قَضى نَذْره، كأَنه أَلْزَم نَفْسَه أَن يموتَ، فوَفَّى به. ويقال: تَناحَبَ القومُ إِذا تواعدوا للقتال أَيَّ وقتٍ، وفي غير القتال أَيضاً. وفي الحديث: طَلْحةُ ممن قَضى نَحْبَه؛ النَّحْبُ: النَّذْرُ، كأَنه أَلزم نفسه أَن يَصْدُقَ الأَعْداءَ في الحرْب، فوفَّى به ولم يَفْسَخْ؛ وقيل: هو من النَّحْبِ الموت، كأَنه يُلْزِمُ نفسه أَن يُقاتِلَ حتى يموتَ. وقال الزجاج: النَّحْبُ النَّفْسُ، عن أَبي عبيدة. والنَّحْبُ: السَّيرُ السريع، مثل النَّعْبِ. وسَيرٌ مُنَحِّبٌ: سريع، وكذلك الرجل. ونَحَّبَ القومُ تَنْحِـيباً: جَدُّوا في عَمَلهم؛ قال طُفَيْلٌ: يَزُرْنَ أَلالاً، ما يُنَجِّبْنَ غَيرَه، * بكُلِّ مُلَبٍّ أَشْعَثِ الرَّأْسِ مُحْرِمِ وسارَ فلانٌ على نَحْبٍ إِذا سار فأَجْهَدَ السَّيرَ، كَـأَنه خاطَرَ على شيء، فَجَدَّ؛ قال الشاعر: <ص:751> ورَدَ القَطا منها بخَمْسٍ نَحْبِ أَي دَأَبَتْ. والتَّنْحِـيبُ: شِدَّةُ القَرَبِ للماءِ؛ قال ذو الرمة: ورُبَّ مَفازةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ، * تَغُولُ مُنَحِّبَ القَرَبِ اغْتِـيالا والقَذَفُ: البرِّيَّةُ التي تَقاذَفُ بسالكها. وتَغول: تُهْلِكُ. وسِرْنا إِليها ثلاثَ ليالٍ مُنَحِّباتٍ أَي دائباتٍ. ونحَّبْنا سَيْرَنا: دَأَبناهُ؛ ويقال: سارَ سَيراً مُنَحِّباً أَي قاصداً لا يُريد غيرَه، كأَنه جَعَلَ ذلك نَذراً على نفسه لا يريد غيره؛ قال الكُمَيْت: يَخِدْنَ بنا عَرْضَ الفَلاةِ وطولَها، * كما صارَ عن يُمْنى يَدَيه الـمُنَحِّبُ الـمُنَحِّبُ: الرجلُ؛ قال الأَزهري: يقول إِن لم أَبْلُغْ مَكانَ كذا وكذا، فلك يَمِـيني. قال ابن سيده في هذا البيت: أَنشده ثعلب وفسره، فقال: هذا رَجُلٌ حَلَف إِن لم أَغْلِبْ قَطَعْتُ يدي، كأَنه ذهَبَ به إِلى معنى النَّذْرِ؛ قال: وعندي أَنّ هذا الرَّجُلَ جَرَتْ له الطَّيرُ مَيامينَ، فأَخَذ ذات اليمينِ عِلْماً منه أَن الخَيرَ في تلك الناحية. قال: ويجوز أَن يريدَ كما صارَ بيُمْنى يَدَيه أَي يَضْرِبُ يُمْنى يَدَيْه بالسَّوْط للناقة؛ التهذيب، وقال لبيد: أَلا تَسْـأَلانِ الـمَرْءَ ماذا يحاوِلُ: * أَنَحْبٌ فيُقْضَى أَمْ ضلالٌ وباطِلُ يقول: عليه نَذْرٌ في طُول سَعْيه. ونَحَبَه السَّيرُ: أَجْهَدَه. وناحَبَ الرجلَ: حاكمَه وفاخَرَهُ. وناحَبْتُ الرجلَ إِلى فلانٍ، مثلُ حاكمْتُه. وفي حديث طلحة ابن عُبَيْدِاللّه أَنه قال لابن عباس: هل لكَ أَن أُناحِـبَكَ وتَرْفَعَ النبـيَّ، صلى اللّه عليه وسلم؟ قال أَبو عبيد، قال الأَصمعي: ناحَبْتُ الرَّجلَ إِذا حاكمْتَه أَو قاضيتَه إِلى رجل. قال، وقال غيره: ناحَبْتُه، ونافَرْتُه مثلُه. قال أَبو منصور: أَراد طلحةُ هذا المعنى، كأَنه قال لابن عباس: أُنافِرك أَي أُفاخِرك وأُحاكمُكَ، فَتَعُدُّ فَضائِلَكَ وحَسَبَكَ، وأَعُدُّ فَضائلي؛ ولا تَذْكُرْ في فضائلك النبي، صلى اللّه عليه وسلم، وقُرْبَ قرابتك منه، فإِن هذا الفضلَ مُسَلَّم لك، فارْفَعْه من الرأْس، وأُنافرُكَ بما سواه؛ يعني أَنه لا يَقْصُرُ عنه، فيما عدا ذلك من الـمَفاخر. والنُّحْبَةُ: القُرْعة، وهو مِن ذلك لأَنها كالحاكمة في الاسْتِهامِ. ومنه الحديث: لو عَلِمَ الناس ما في الصفِّ الأَوَّل، لاقْتَتَلوا عليه، وما تَقَدَّموا إِلاَّ بِنُحْبَةٍ أَي بقُرْعةٍ. والـمُناحَبَةُ: الـمُخاطَرَة والمراهَنة. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه، في مُناحَبَةِ: أَلم غُلِـبَت الرُّومُ؛ أَي مُراهَنَتِه لقُرَيْشٍ، بين الروم والفُرْس. ومنه حديث الأَذان (1) (1 قوله «ومنه حديث الأذان استهموا عليه إلخ» كذا بالأصل ولا شاهد فيه الا أن يكون سقط منه محل الشاهد فحرره ولم يذكر في النهاية ولا في التهذيب ولا في المحكم ولا في غيرها مما بأيدينا من كتب اللغة.): اسْتَهَموا عليه. قال: وأَصله من الـمُناحبَة، وهي الـمُحاكمة. قال: ويقال للقِمار: النَّحْب، لأَنه كالـمُساهَمَة.التهذيب، أَبو سعيد: التَّنْحِـيبُ الإِكْبابُ على الشيءِ لا يفارقه، ويقال: نَحَّبَ فُلان على أَمْره. قال: وقال أَعرابي أَصابته شَوكةٌ، فَنَحَّبَ عليها يَسْتَخْرِجُها أَي أَكَبَّ عليها؛ وكذلك هو في كل شيءٍ، وهو مُنَحِّبٌ في كذا، واللّه أَعلم. مقاييس اللغة: (نحب) النون والحاء والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نَذْرٍ وما أشبَهَه من خَطَر أو إخطار شيء، والآخر على صوتٍ من الأصوات. فالأوّل: النَّحْب: النَّذْر. وسار فلانٌ على نَحْبٍ، إذا جهد، فكأنَّه خاطَرَ على شيءٍ فَجدَّ. قال: * كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) * أي المُخاطِر. وقد كان التَّنْحِيب([12]) في العرب، وهو كالمخاطَرة، تقول: إن كان كذا فلك عليَّ كذا وإلاَّ فلي عليك. وجاء الإسلامُ بالنَّهي عنه. ومنه ناحَبْتُه إلى فلانٍ، إذا حاكمتَه. والقياسُ فيهما واحد. وكذا النَّحْب: الموت، كأنَّه نذْرٌ ينذُِرُهُ الإنسان يَلزَمُه الوفاءُ به، ولا بُدَّ له منه. والأصل الآخر النَّحيب: [نحيبُ] الباكِي، وهو بكاؤُه مع صوتٍ وإعوال. ومنه النُّحَاب: سُعال الإبل. ونَحَب البعيرُ يَنْحَب. القاموس المحيط: النَّحْبُ أشَدُّ البُكاءِ، كالنَّحيبِ، وقد نَحَبَ، كمَنَعَ، وانْتَحَبَ، والخَطَرُ العظيمُ، والمُراهَنَةُ، نَحَبَ، كَجَعَلَ. والهِمَّةُ، والبُرْهانُ، والحاجَةُ، والسُّعالُ، وفِعْلُهُ كضَرَبَ، و المَوْتُ، والْأَجَلُ، والنَّفْسُ، والنَّذْرُ، وفِعْلُهُ كَنَصَرَ، و السَّيْرُ السَّريعُ أو الخَفيفُ، والطُّولُ، والمُدَّةُ، والوَقْتُ، واليَوْمُ، والسِّمَنُ، والشِّدَّةُ، والقِمارُ، والعظيمُ من الإِبِلِ. ونَحَّبوا تَنْحيباً جَدُّوا في عَمَلِهِمْ، أو ساروا حتى قَرُبوا من الماءِ، والسَّفَرُ فَلاناً أجْهَدَه. وسَيْرٌ مُنَحِّبٌ، كمُحَدِّثٍ سَريعٌ. والنُّحْبةُ، بالضمِّ القُرْعةُ. وناحَبَه حاكَمه، وفاخَرَه، وراهَنَه. وانْتَحَبَ تَنَفَّسَ شديداً. وتَناحَبوا تواعدوا لِلقتالِ إلى وقْتٍ مّا، وقد يكونُ في غيرِ القِتالِ. تاج العروس: ن ح ب النَّحْبُ : رفعُ الصَّوْت بالبُكاءِ كذا في الصَّحِاح . وفي المحكم : أَشَدُّ البكَاءِ . كالنَّحِيبِ وهو البكاءُ بصوتٍ طويلٍ ومَدّ . وقدْ نَحَبَ كمَنَعَ يَنْحَبُ نَحْباً . وفي المحكم والصَّحِاح : ينْحَبَ بالكَسر وانْتَحَبَ انْتِحاباً مثلُهُ . وقال ابْنُ مَحْكَانَ : زَيَّافَةٌ لا تُضِيعُ الحَيَّ مَبْرَكَها ... إِذَا نَعَوْها لِراعِي أَهْلِها انْتَحَبَا وكُلُّ ذلك من المَجَاز . النَّحْبُ : الخَطَرُ العَظِيمُ يقالُ : ناحبَهُ على الأَمْر : خاطَرَه قال جَرير : بِطَخْفَةَ جالَدْنَا المُلُوكَ وخَيْلُنا ... عِشيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْنَ على نَحْبِ أَي : على خَطَرٍ عظيم . النَّحْبُ : المُرَاهَنَةُ والفِعْلُ كالفِعْل يقال : نَحَبَ كجَعَلَ أَي : من بابِ مَنَعَ وإِنّمَا غَيَّرَهُ تَفَنُّناً . النَّحْبُ : الهِمَّةُ . النَّحْبُ : البُرْهَانُ . النَّحْبُ الحاجَةُ . وقيل في تفسير الآية قُتِلُوا في سَبِيلِ اللهِ فَأَدْرَكُوا ما تَمَنَّوْا وذلك قَضاءُ النَّحْبِ . النَّحْبُ : السُّعالُ وفِعْلُه كَضَرَبَ يقال : نَحَبَ البعيرُ يَنْحِبُ نُحَاباً بالضَّمّ إِذا أَخَذه السُّعَالُ . وقال الأَزْهَرِيُّ عن أَبي زيدٍ : من أَمراضِ الإِبل النُّحَابُ والقُحَابُ والنُّحَازُ وكُلّ هذا من السُّعَال . من المَجَاز : النَّحْبُ : المَوْتُ قال اللهُ تَعَالَى : " فمِنْهُمْ مَن قَضَى نَحْبَهُ " أَي : أَجَلَهُ النَّحْبُ أَيضاً : الأَجَلُ قالَهُ الزَّجّاج والفَرَّاءُ يقالُ قَضَى فُلانٌ نَحْبَهُ : إِذا ماتَ وفي الأَساس : كأَنَّ المَوْتَ نَذْرٌ في عُنُقِه . وفي غيرِه : كأَنَّه يُلْزِمُ نَفْسَهُ أَن يَقَاتِلَ حَتَّى يَمُوتَ . قالَ الزجّاج : النَّحْب : النَّفْسُ عن أَبي عُبيْدة . النَّحْبُ : النَّذْرُ وبه فسَّر بعضُهم الحديثَ : طَلْحَةُ مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ أَي : نَذْرَهُ كأَنَّه أَلْزَم نفْسهُ أَن يَصْدُقَ الأَعداءِ في الحرب فَوَفَّى به ولم يَفْسَخْ . وفي الأَساس : ونَحَبَ فلانٌ نَحْباً ونَحَّب تَنْحِيباً : أَوجَبَ على نَفْسِهِ أَمراً وهو مُنّحِّبٌ كمُحَدِّث وفِعْلُهُ كَنَصَرَ تقول : نَحَبْتُ أَنْحُبُ وبه صَدَّرَ الجَوْهَرِيّ قالَ الشّاعر : فإِنِّي والهِجَاءَ لآِلِ لأْمٍ كذَاتِ النَّحْبِ تُوفِي بالنُّذُور وقال لَبِيدٌ : أَلاَ تَسْأَلانِ المَرْءَ ماذا يُحَاِوُل ... أَنَحْبٌ فُيقْضَي أَمْ ضَلالٌ وباطِلُ يقولُ : عليه نَذْرٌ في طَولِ سَعْيِه . النَّحْبُ : السَّيْرُ السَّرِيعُ مثلُ النَّعْب أَ,رده الجَوْهَرِيُّ عن أَبي عَمرو . أَو الخَفِيفُ في كثْرِة الدَّأَبِ والمُلازَمَةِ . عن أَبي عَمروٍ النَّحْبُ : الطُّولُ . ورُوِىَ على الرِّياشِيّ : يَوْمٌ نَحْبٌ أَي طويلٌ . النَّحْبُ : المُدَّة والوقت . النَّحْبُ : اليَوْمُ هكذا في النُّسخ بالياءِ التّحْتِيّة . وفي لسان العب : النَّوْم بالنّون . النَّحْبُ : السِّمَنُ النَّحْبُ : الشِّدَّةُ . والقِمَار ُ وهو قَريبٌ من المُرَاهَنة النَّحْبُ : العَظِيمُ من الإِبِل نَقَلَه الصَّاغانيّ . من المجَاز نَحَّبوا تنَحِيباً وذلك إِذا جَدُّوا في عَمَلِهِم . نقله الجَوْهَرِيُّ عن أَبي عَمْرو قال طُفَيْلٌ : يَزُرْنَ أَلاَلاً ما يُنَحِّبْنَ غَيْرَهُ ... بِكلِّ مُلَبٍّ أَشْعثِ الرَّأَسِ مُحْرِمِ أَو نَحَّبُوا : إِذا سارُوا فَأَجْهدُوا حَتَّى قرًبًوا من باب كرًم من الماء والمصدرً : التَّنْحِيبُ وهو شِدَّةُ القَرَبِ للماءِ ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة : ورُبَّ مَفازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ ... تَغُولُ مُنَحِّبَ القَرَبِ اغْتِيَالاً نَحَّبَ السَّفَرُ فُلاناً : إِذا سارَ كِثيراً و أَجْهدَهُ . من المجاز : سيْرٌ نَحْبٌ ومنحت كمُحَدِّث أَي سَرِيعٌ وكذلك الرَّجُلُ . وفي الصَّحِاح : سار فلانٌ على نَحْبٍ : إِذا سار فأَجْهَدَ السَّيْرَ كأَنّه خاطَرَ على شَيءٍ فجَدَّ ؛ قال الشّاعر : " وِرِدِ القَطَا مِنْهَا بخمْسٍ نَحْبِ أَي : دائبٍ . وسِرْنا إِليهَا ثلاثَ لَيَالٍ مُنَحِّباتٍ اي دائباتٍ . ونَحَّبْنَا سَيْرَنَا : دَأَبْنَاهُ : ويُقَالُ : سَار سَيْراً مُنَحِّباً : أَي قاصِداً لا يُرِيدُ غيره كأَنّهُ جعل ذلك نَذْراً على نفسه . قال الكُمَيْتُ : يَخِدْن بِنَا عَرْضَ الفَلاةِ وطُولَهَا ... كَمَا صارَ عنْ يُمْنَي يَدَيْهِ المُنَحِّبُ المُنَحِّبُ الرَّجُلُ . قال ابْن سِيدَهْ : هذا البيت أَنْشَده ثعلبٌ وفَسَّرَه فقال هذا الرَّجُلُ حَلَفَ : إِنْ لَمْ أَغْلِبْ قطَعْتُ يدِي . كأَنَّهُ ذَهبَ به إِلى معنَى النَّذْرِ كذا في لِسان العرب وفيه تَأَمُّلٌ . والنُّحْبَةُ بالضَّمّ : القُرْعةُ وهو مأْخوذٌ من قولهم : ناحَبَهُ إِذا حَاكَمَهُ وفاخَرَهُ ؛ لأِنّها كالحَاكِمةَ في الاسْتِهَام . وهو من المجاز . ونَاحبْتُ الرَّجُلُ إِلى فلانٍ : مثلُ حاكَمْتهُ . وفي الصَّحِاح : قال طَلْحَةُ . بْنُ عبيدِ اللهِ لابْنِ عَبّاسٍ رضيَ الله عنهما : فهَلْ لَكَ في أَنْ أَنَاحِبَك وتَرْفَعَ النَّبِيّ صلّى الله عليه وسلَّم ؟ قال أَبو عُبَيْدٍ قال الأَصْمَعِيُّ : ناحَبْتُ الرَّجُلُ : إِذا حاكَمْتَهُ أَو قاضَيْتَه إِلى رَجلٍ . وقال غيْرهُ : ناحَبْتُهُ ونافَرْتُهُ مثلُهُ قال أَبو منصور : أَراد طَلْحةُ في هذا المَعْنى كأَنَّهُ قالَ لأَبِنِ عَبَّاس : أَنافِرُكَ أَي : أَفاخِرُك وأَحاكِمك فتعُدُّ فضائلَك وحَسَبَكَ وأَعُدُّ فضائلي ولا تَذْكُرْ في فضائلِك النَّبِيّ صلّى الله عليه وسلّم وقُرْبَ قَرَابَتِك منه ؛ فإِنّ هذا الفضلَ مُسَلَّمٌ لك فارفَعْه من الرَّأْسِ وأَنافِركُ بما سِواهُ . يعني : أَنّهُ لايقْصُرُ عنه فما عدا ذلك من المَفَاخِر . ومثلُه في هامش الصَّحِاح مُخْتَصَراً . وفي الحديث لو عَلمَ النّاسُ ما في الصَّفِّ الأَوّلِ لاقْتَتَلُوا عليه وما تَقَدَّمُوا إِلاّ بنُحْبَة " أَي بقُرْعَةٍ . المُنَاحَبَةُ : المُخَاطَرَةُ والمُراهَنَةُ . ويقالُ : نَاحَبهُ : إِذا راهنَهُ . وفي حديثِ أَبي بَكْر رَضَي اللهُ عنه في مُناحَبَةِ " الم غُلِبَتِ الرُّومُ أَي : مُرَاهَنَتِه لقُرَيْش بينَ الرُّومِ والفُرسْ . وانْتَحَبَ الرَّجُلُ : إِذا بَكَى وتَنَفَّس أَي : صَعَّدَ نَفَسَه شَدِيداً . ويُقَالُ تَنَاحَبُوا : إِذا تَوَاعدُوا لِلْقِتالِ إِلى وقْتٍ ما وقَدْ يَكُونُ التَّنَاحُبُ لِغَيْر القِتَالِ أَيضاً . ومما يُسْتَدْرَكُ على المُصَنِّف : النَّواحبُ وهُنَّ البَواكِي : جمع ناحِبةٍ . من المجاز : التَّنْحِيبُ : الإِكْبابُ على الشَّيءِ لا يُفارِقُهُ . ويقالُ : نَحَّبَ فلانٌ على أَمره . وقال أَعْرَابيّ أَصابتْه شَوْكَةٌ فنَحَّبَ عليها يستخرِجُها أَي أكبَّ عليها . وكذلك هو في كلّ شْيءٍ : هُوَ مُنَحِّبٌ في كذا . والنحيب : موضع بالبصرة فيه قَصْرٌ لعبد الله بْنِ عامرِ بْن كُرَيْز
الجذور المجاورةالمجاورة: ٨ (الإجمالي: ١٢)
- عهد
الآيات المشتركة: ١ · Söz
- بدل
الآيات المشتركة: ١ · Bedr dolunay demektir
- قضي
الآيات المشتركة: ١ · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
- رجل
الآيات المشتركة: ١ · Rical ayak demektir
- نظر
الآيات المشتركة: ١ · Korkuluk demektir
- صدق
الآيات المشتركة: ١ · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
- أمن
الآيات المشتركة: ١ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- أله
الآيات المشتركة: ١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Onun verilmiş sözü
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نحب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | نذر, عهد, وفى |
| Zıt Kök | نكث |
| Çekirdek Özet 1 | İnsanın kendi iradesiyle üzerine aldığı bağlayıcı ve ağır yükümlülük, adak ve sonuna kadar gidilen büyük çaba |
| Çekirdek Özet 2 | Allah’a verilen sadakat ahdini canı pahasına yerine getirme, taahhüdün son durağına ve ecele kadar sebat etme |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve kurumsal sözleşmelerin eksiksiz ifası, davanın gerektirdiği nihai bedeli ödeme bilinci |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir ölüm veya biyolojik ecel olarak daraltıp, arkasındaki iradi adak, ahde vefa ve adanmışlık boyutunu gözden kaçırma |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نح | Bir şeyi zorlayarak ortaya çıkarma, yontma, derinden gelen ses veya şiddetli yönelim; nitekim نحت yontarak şekil verme, نحر göğsü yararak kurban etme, نحس zorlu ve şiddetli olma, نحل inceltip verme anlamındadır | ب | İçeride tutulan azmin dışa vurumu, bağlayıcı bir ahdin altına fiilen girme ve insanın kendini belirli bir hedefe sımsıkı kapatması |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bireyin iç dünyasında başlayan ve süreklilik gerektiren iradi yönelim |
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Kişinin kendini sınırlandırdığı, koruma altına aldığı bağlayıcı ahit çiti |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Yükümlülüğün içine tam olarak girilmesi ve sözün sarsılmaz bir karargâha dönüşmesi |
| نحب | Süreklilik taşıyan bir niyetin, sınırları belirlenmiş bir taahhüt yapısına dönüştürülüp insanın varlığını bu sorumluluk çatısı içine bütünüyle vakfetmesi | İradenin kendi üzerine bağlayıcı bir görev koyması ve bu sınır içinde son nefese kadar sebatla hareket etmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Boyuna borç veya adak olarak yüklenen ağır vazife; devenin nefes nefese, göğsünden ses çıkararak şiddetle yol alması ve insanın içini çeke çeke, hıçkırarak yüksek sesle ağlaması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye döneminde karşılıklı büyük bir bahse tutuşma veya bir işin başarılması üzerine ağır bir borç ve adak altına girme anlamında kullanılmıştır: كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ / Beyitte geçen kelime, büyük bir tehlikeyi göze alarak üzerine düşen ağır bahsi ve adanmışlığı yerine getirmek için alabildiğine gayret sarf eden süvariyi tasvir eder |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken İslâmî dönemde bir kimsenin davasını hakeme götürmesi, karşılıklı bağlayıcı iddiaya girmesi ve ölümle sonuçlanan kesin adanmışlık hâli için kullanılmıştır |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça نحب kökü, Sami dillerinde özellikle derinden gelen hırıltılı ses, inleme, feryat etme ve iç çekme gibi işitsel-somut tabakalarda ortak köklere bağlanır. İbranicede ve Süryanicede benzer fonetik yapılar genellikle göğüsten çıkan ses, matem tutma veya acıyla inleme anlam alanlarında tezahür eder. Arap dilinde kök bir yandan bu birincil işitsel anlamı (şiddetli ağlama, hıçkırık, devenin öksürüğü) korumuş, diğer yandan bu derinden gelen göğüs sıkışmasını insanın kendi üzerine yüklediği ağır bir adak, risk alma, ölümüne bağlanma ve nihai ecel semantiğine doğru genişletmiştir. Bu durum, fiziksel bir nefes darlığı ve iç çekiş hareketinin zamanla soyut bir varoluşsal adanmışlık ve borçluluk kavramına dönüştüğünü gösterir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve Brown-Driver-Briggs.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نحب | Derinden gelen ses ve hıçkırık anlamından, nefsi tüketecek derecede ağır bir adağın yerine getirilmesine geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami / İbranice ve Süryanice inleme ve feryat kökleri | Göğüsten çıkan zorlu ses ve matem kökleriyle fonetik ve semantik akrabalık | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında doğrulanmış geniş bir kökensel veri tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نحب | Anlamlı | Adak, ağır yükümlülük, ölüm, yüksek sesle ağlama | Hedef köktür; kişinin üzerine aldığı bağlayıcı vazifeyi sonuna kadar ifa etmesidir | Kur’an’da geçer |
| نبح | Anlamlı | Havlamak, keskin ve yüksek ses çıkarmak | Köpeğin veya yırtıcı hayvanların ses çıkarması; hedef kökteki işitsel boyutla akrabadır | Kur’an’da geçmez |
| حنب | Anlamlı | Bükülmek, eğrilmek, yay gibi olmak | Bacakların veya kaburgaların içe doğru kıvrık olması durumu | Kur’an’da geçmez |
| حبن | Anlamlı | Karında su toplanması, şişkinlik, ur | Karın bölgesinde sıvı birikmesiyle oluşan hastalık ve doluluk | Kur’an’da geçmez |
| بنح | Anlamlı | Asıl, kök, temel dayanak | Bir şeyin kökeni, soyu ve merkezî esası | Kur’an’da geçmez |
| بحن | Anlamlı | Kısa boylu ve tıknaz olmak, göbeklilik | Bedenin toparlak ve kısa yapılı olması | Kur’an’da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نحب | Merkez | Adak, ahde vefa ve ölümüne sadakat | İnsanın kendi iradesiyle üstlendiği, canı pahasına sadık kaldığı nihai borç | Kişinin üzerine vacip kıldığı büyük taahhüdü hayatıyla ödemesi |
| نذر | Komşu | Adak ve kendini yükümlü kılma | Genel olarak kişinin bir şeyi kendine vacip kılmasıdır; نحب kadar nihai bedel ve ölüm çağrışımı taşımaz | Henüz yerine getirilme aşamasında olan genel dini adak |
| عهد | Komşu | Karşılıklı sözleşme ve bağ | Taraflar arasındaki mutabakatı ifade eder; نحب ise bireyin tek başına girdiği varoluşsal riski öne çıkarır | Hukuki ve ahlaki sözleşme zemini |
| وفى | Komşu | Taahhüdü tam tamına yerine getirme | Başlanmış bir sözü eksiksiz bitirmektir; نحب bu sürecin üzerine düşen adak niteliğindeki öznesini anlatır | Borcun ve vaadin tam olarak kapatılması |
| نكث | Zıt | Sözü bozma, taahhüdü çözme | İpin bükümünü çözmek gibi, verilmiş ahdi bozup adanmışlıktan geri dönmektir | Taahhüdü ve sadakati yarı yolda terk etme eylemi |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نحب | Adak, nihai yükümlülük, ölümüne vefa | İnsanın üstlendiği bağlayıcı borcu eceliyle veya canıyla tamamlaması | Kesin |
| Latince | Votum, devotio | Adak, kendini bir amaca vakfetme | Bir amaca veya tanrısal iradeye hayatını adama yönünü karşılar; nihai ecel boyutunu tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Solemn vow, ultimate commitment | Ağır adak, nihai taahhüt | Vefa ve adanmışlık boyutunu karşılar; kelimenin taşıdığı ölüm ve ecel çağrışımı eksik kalır | Güçlü |
| Almanca | Gelübde, Lebensopfer | Adak, hayatını adama | Kişinin bir söz uğruna hayatını ortaya koymasını iyi açıklar; hıçkırık ve feryat kökenini kapsamaz | Güçlü |
| Fransızca | Vœu solennel, dévouement suprême | Ağır yemin, nihai adanmışlık | Kişinin varlığını bir davaya feda etme derecesindeki ahdini karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَحْبَهُ | Canını ve ahdini adayarak şehit düşme, taahhüdünü hayatıyla tamamlama | Müminlerin Allah’a verdikleri sadakat sözünü canları pahasına yerine getirmeleri bağlamı (Ahzâb 33:23) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ecel, şehadet ve imanda sebat | Müminin imandaki sadakatinin nihai ecel ve şehadet anındaki değişmezliği | Kulun iradi sadakati ile ilahi takdir arasındaki mutlak örtüşme |
| Fıkıh | Adak ve ahit hükümleri | Kişinin şer’an vacip olmayan bir fiili adak yoluyla kendi nefsine bağlayıcı kılması | Kişinin kendi iradesiyle borç altına girmesi ve bu borcun ifası |
| Tefsir | Ahzâb 33:23 ayetinin açıklaması | Ayetteki ifadenin şehitleri mi yoksa vadeli ölümünü bekleyenleri mi kapsadığı tartışması | Ahdini yerine getirip şehit olanlar ile sırasını bekleyenlerin sadakat derecesi |
| Hadis | Şehadet ve hüzün ifadeleri | Ashabın fedakârlıkları ve cenaze esnasındaki yüksek sesli ağlama ve matem rivayetleri | Hem şehadet adanmışlığı hem de derin bir hüzünle ağlama manası |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Allah’a verilen kulluk ahdi | Nihai adak ve sadakat | Müminin varlığını Allah davasına tam vakfetmesi | Dini hayatın en üst zirvesi olan sözünde durma ve canı feda etme bilinci | Kesin |
| İlmi | Hakikate adanmışlık | Entelektüel ve ahlaki sebat | Bilim insanının hakikat arayışında bedel ödemeyi göze alması | İlim yolunda karşılaşılan baskılara rağmen ilmi emanete sadık kalma | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal sözleşme ve dava birliği | Kurucu sadakat ve fedakârlık | Toplumun varlığını tehdit eden kriz anlarında sorumluluk üstlenme | Siyasi birliğin bekası için lider ve fertlerin ahitlerinden dönmemesi | Güçlü |
| İktisadi | Ağır yükümlülük ve risk üstlenme | Nihai teminat ve taahhüt | Girişimcinin veya borçlunun bütün varlığıyla borcuna kefil olması | Sözleşme hukukunda iflas veya kayıp riskine rağmen borcu sonuna kadar ödeme iradesi | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sistemin nihai kararlı durumuna ulaşması ve tükenme sınırı | Bir sürecin kendisi için tanımlanmış sınır koşulunu tüketene ve potansiyelini sıfırlayana kadar devam etmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Nihai varoluşsal taahhüt ve fedakârlık | Bireyin bir ülkü veya toplum uğruna hayatî riskleri rasyonel olarak üstlenip geri adım atmaması | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece sıradan bir ecel veya tabii bir ölüm olarak görmek ve altındaki iradi ahit boyutunu dışlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Müminin davası uğruna hayatını ortaya koyarak verdiği sözü eksiksizce tamamlaması, adanmışlığın fiilen ispatı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayeti pasif bir ölüm tasvirine indirgemek; müminlerin aktif direniş, sadakat ve şehadeti göze alma ahlakını zayıflatmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Mümin kimliğinin temel taşlarından biri olan ahde vefa ve davanın gerektirdiği en ağır bedeli ödeme iradesini tek bir kavramda özetlediği için merkezîdir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların kaçışı ile gerçek müminlerin sebatını karşılaştıran ve imtihan anında sadakati işleyen ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müminliğin yalnızca sözlü bir iddiadan ibaret olduğu zannını yıkarak, imanın can ve mal ile tescillenen bir taahhüt olduğunu gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamGöğüsten zorlanarak çıkan derin ses, devenin nefes nefese çabalaması ve kişinin üzerine aldığı ağır adak borcu.
- Soyut anlamBir ülküye veya ilahi söze sadakat uğruna bütün varlığını ortaya koyma, geri dönülmez biçimde adanma ve ecel anına kadar sebat etme.
- Sistematik karşılıkİnsanın varoluşsal sözleşmesini canı pahasına koruyarak sorumluluk sürecini eksiksiz tamamlama mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde bireyin üstlendiği bağlayıcı taahhüdü, sözleşmenin başladığı anı, nihai ecel veya şehadet anını, zamana bağlı sadakat ve gayret fonksiyonunu, ise ödenmesi gereken mutlak ve eksiksiz adak bedelini temsil eder. Taahhüdün tamamlanması, sadakat integralinin nihai sınıra ulaşmasıyla gerçekleşir.