آل عمران ٣:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaSezdiأَحَسَّالجذر: حسس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَSezdiİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOnlardanمِنْهُمُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمُOnlardanKüfürالْكُفْرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKüfürSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimBenim yardımcılarımأَنْصَارِيالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِيBenim yardımcılarım-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÇevredekilerالْحَوَارِيُّونَالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِيُّونَÇevredekilerBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizYardım edenlerأَنْصَارُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُYardım edenlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aŞahit olوَاشْهَدْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْŞahit olBizبِأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّنَاBizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
İsa, onların inkarlarını sezince; Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir? dedi. Havariler: Biziz Allah’ın yardımcıları, Allah’a iman ettik. Sen de şahid ol ki biz, muhakkak müslümanlarız, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsa onların inkarlarını hissedince: «Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?» dedi. Havariler şöyle dediler: «Biz Allah’ın yardımcılarıyız, Allah’a inandık, O’na teslim olduğumuza şahid ol».
- DV
- İsa, onlardaki inkârcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi. Havârîler: Biz, Allah yolunun yardımcılarıyız; Allah’a inandık, şahit ol ki bizler müslümanlarız, cevabını verdiler.
- E0
- Bunun üzerine vakta ki İsa onlardan küfrü hissetti «kim benim Allaha arkadaşlarım?» dedi, Havâriyyun «biziz, dediler: Allah arkadaşları, biz Allaha iman ettik, hem bizim imanı lekesiz Müslimler olduğumuza şahid ol
- E1
- İsa onların inkar ettiklerini sezince: «Kimdir benim Allah yolunda arkadaşlarım?» dedi. Havariler: «Biziz Allah dininin yardımcıları, biz Allah’a iman ettik. Sen bizim lekesiz bir iman ile teslim olduğumuza şahit ol!» dediler.
- E2
- İsa onların inkârlarını hissedince: «Allah yolunda yardımcılarım kim?» dedi. Havariler: «Allah yolunda yardımcılar biziz. Allah’a iman ettik. Şahit ol ki, biz muhakkak müslümanlarız.» dediler.
- FK
- İsa, İsrailoğulları’nın inkarcı tutumlarını görünce Allah uğrunda bana yardımcı, destekçi olacak olanlar kimlerdir?’ diye sordu. Havariler ’Biz Allah’ın destekçileriyiz, Allah’a iman ettik, şahid ol ki biz müslümanız’ dediler.
- ON
- Vaktâ ki, İsa onlardan dinsizlik hissetti, dedi ki: «Allah için benim yardımcılarım kimlerdir?» Havariler dedi ki: «Biz Allah’ın yardımcılarıyız, Allah’a imân ettik ve şahit ol ki, bizler şüphesiz müslümanlarız.»
- SY
- Ne zaman ki Îsâ onların inkârlarında ısrar ettiklerini hissetti, «Allah’a giden yolda bana yardım edecek kim var?» dedi. Havâriler: «Allah yolunda yardımcılar biziz. Biz Allah’a iman ettik. Ey Îsâ, bizim müslüman olup Allah’a itaat ettiğimize sen de şahid ol!»
- TK
- Nitekim İsa, onlardan küfrü sezince, dedi ki: «Allah için bana yardım edecekler kimdir?» Havariler: «Allah’ın yardımcıları biziz; biz Allah’a inandık, bizim gerçekten müslümanlar olduğumuza şahid ol» dedi.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | أَحَسَّ | حسس | أَفْعَلَ | Sezdi |
| ٣ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ٤ | مِنْهُمُ | مِن | مِنْهُمُ | Onlardan |
| ٥ | الْكُفْرَ | كفر | الْفُعْلَ | Küfür |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٨ | أَنْصَارِي | نصر | أَفْعَالِي | Benim yardımcılarım |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | الْحَوَارِيُّونَ | حور | الْفَعَالِيُّونَ | Çevredekiler |
| ١٣ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٤ | أَنْصَارُ | نصر | أَفْعَالُ | Yardım edenler |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ١٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٨ | وَاشْهَدْ | شهد | وَافْعَلْ | Şahit ol |
| ١٩ | بِأَنَّا | أن | بِأَنَّنَا | Biz |
| ٢٠ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |