يونس ١٠:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanZulmettiظَلَمَتْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْZulmetti-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerÖyleyse kendisi için fidye verdiلَافْتَدَتْالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلَتْÖyleyse kendisi için fidye verdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe gizledilerوَأَسَرُّواالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe gizledilerPişmanlıkالنَّدَامَةَالجذر: ندم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَPişmanlık-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapGerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَGerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Yeryüzünde bulunan her şey, nefsine zulmeden kimsenin olsaydı, onu fidye verirdi. Azabı gördükleri zaman içlerinde pişmanlık duyarlar. Halbuki onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Haksızlık etmiş olan her kişi, yeryüzünde olan her şeye sahip olsa, onu azabın fidyesi olarak verirdi. Azabı görünce pişmanlık gösterdiler. Haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.
- DV
- (O zaman) zulmeden herkes yeryüzündeki bütün servete sahip olsa (azaptan kurtulmak için) elbette onu feda eder. Ve azabı gördükleri zaman için için yanarlar. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.
- E0
- Zulmetmiş olan her nefis bütün Arzdakine malik olsa idi, azâbı gördükleri vakıt hepsi içten içe nedamet ederek kendini kurtarmak için onu fedâ ederdi, fakat beyinlerinde kaza, adalet ile imza edilmiştir, hiç birine zulmedilmez
- E1
- Zulmetmiş olan herkes bütün yeryüzüne malik olsaydı, azabı gördükleri zaman hepsi içten içe pişmanlık duyarak kendisini kurtarmak için onu feda ederdi; fakat aralarında hüküm adalet ile imza edilmiştir, hiçbirine zulmedilmez!
- E2
- Zulüm yapmış olan herkes, azabı görünce yeryüzündeki her şeyin sahibi olsa da, (o azaptan kurtulmak için) hepsini feda ederdi. Ve içten içe pişmanlık duyardı. Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.
- FK
- Kendisine zulmetmiş olan herkes, o gün yeryüzünün bütün servetine sahip olsa bunu (azaptan kurtulmak için) fidye olarak verirdi. Onlar azabı gördükleri zaman pişmanlıktan donakalırlar. Haklarında adalet uyarınca hüküm verilir, kendilerine haksızlık edilmez.
- ON
- Eğer zulmetmiş olan her şahıs için bütün yerde bulunanlar olsa idi elbette onları feda ederdi ve azabı gördükleri zaman için için nedâmette bulunmuş olurlar. Ve onların arasında adâletle hükmolunmuş olur ve onlar zulmolunmazlar.
- SY
- Kendi nefsine zulmeden her kişi, dünyadaki bütün şeylere malik olsaydı bile, kendisini cezadan kurtarmak için hepsini fidye olarak verirdi. Onlar cezaları olan azabı görünce içten içe duydukları pişmanlığı açığa vururlar. Ne çare ki, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, aralarında adaletle hüküm verilmiştir.
- TK
- Zulmeden her nefis, yeryüzündekilerin tümüne sahip olsa bunu (azaba karşılık) mutlaka fidye olarak verirdi. Onlar azabı görünce pişmanlıklarını gizlerler, oysa onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmedilmiştir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ٤ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٥ | ظَلَمَتْ | ظلم | فَعَلَتْ | Zulmetti |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | لَافْتَدَتْ | فدي | لَافْتَعَلَتْ | Öyleyse kendisi için fidye verdi |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١١ | وَأَسَرُّوا | سرر | وَأَفْعَلُوا | Ve gizlediler |
| ١٢ | النَّدَامَةَ | ندم | الْفَعَالَةَ | Pişmanlık |
| ١٣ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١٤ | رَأَوُا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ١٥ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٦ | وَقُضِيَ | قضي | وَفُعِلَ | Gerçekleştirildi |
| ١٧ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٨ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ١٩ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |