هود ١١:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَÇağırdıNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBenim oğlumابْنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBenim oğlum-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAilemأَهْلِيالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيAilemVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSenin vaadinوَعْدَكَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin vaadinHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe senوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَVe senDaha iyi hükmedenأَحْكَمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi hükmedenHükmedenlerالْحَاكِمِينَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHükmedenler
الترجمة التركية
Nuh Rabbına yakardı ve: Ey Rabbım; oğlum benim ailemdendi, ama Senin vaadin haktır. Ve sen; hakimlerin en iyi hükmedenisin, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh Rabbine seslendi: «Rabbim! Oğlum benim ailemdendi. Doğrusu Senin vadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin» dedi.
- DV
- Nuh Rabbine dua edip dedi ki: «Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vâdin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin.»
- E0
- Nuh, rabbına nidâ etti de ya rabb: dedi elbette oğlum benim ehlimdendir ve elbette senin va’din haktır ve sen ahkemülhâkimînsin
- E1
- Nuh Rabbine seslenip: «Ey Rabbim, « elbette oğlum benim ailemdendir, Senin va’din de kesinlikle haktır ve Sen hakimlerin en iyi hükmedenisin!» dedi.
- E2
- Nuh Rabbine niyaz edip dedi ki: «Ey Rabbim! Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin.»
- FK
- Nuh, Rabbine seslenerek dedi ki; «Ey Rabbim, oğlum ailemin bir bireyi idi, senin vaadin de gerçektir ve sen kesinlikle hüküm verenlerin en yerinde hüküm verenisin.»
- ON
- Ve Nûh Rabbine nidâ etti de dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok, oğlum benim âilemdendir ve muhakkak ki, Senin vaadin haktır ve hakîmlerin hakîmi Sen’sin.»
- SY
- Nuh Rabbine hitâb edip: «Ya Rabbî!», dedi, «elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı. (Halbuki ben onları gemiye alırken Sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin). Senin vaadin elbette haktır ve Sen hâkimlerin hâkimisin!»
- TK
- Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va’din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Çağırdı |
| ٢ | نُوحٌ | نوح | فُعْلٌ | Nuh |
| ٣ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٤ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٥ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | ابْنِي | بنو | فِعْلِي | Benim oğlum |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَهْلِي | أهل | فَعْلِي | Ailem |
| ١٠ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ١١ | وَعْدَكَ | وعد | فَعْلَكَ | Senin vaadin |
| ١٢ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٣ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Ve sen |
| ١٤ | أَحْكَمُ | حكم | أَفْعَلُ | Daha iyi hükmeden |
| ١٥ | الْحَاكِمِينَ | حكم | الْفَاعِلِينَ | Hükmedenler |