يوسف ١٢:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yükselttiوَرَفَعَالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYükselttiOnun anne babasıأَبَوَيْهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِOnun anne babasıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtVe çöktülerوَخَرُّواالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe çöktülerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenlerVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediEy babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTevilتَأْوِيلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلُTevilBenim rüyamرُؤْيَايَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَايَBenim rüyam-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnce-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOnu kıldıجَعَلَهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu kıldıTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakVeوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْVeİyi davrandıأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİyi davrandıBanaبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBanaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBeni çıkardıأَخْرَجَنِيالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيBeni çıkardı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZindanالسِّجْنِالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZindanVe getirdiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe getirdiSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÇölالْبَدْوِالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÇöl-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKışkırttıنَزَغَالجذر: نزغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKışkırttıŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arasıErkek kardeşlerimإِخْوَتِيالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِيErkek kardeşlerimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimLütufkarلَطِيفٌالجذر: لطف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌLütufkar-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamıHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O’dur O, Hakim, Alim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah’a secde edip) eğildiler. O zaman Yusuf: «Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni hapisten çıkaran, sizi çölden getiren Rabbim bana pek çok iyilikte bulundu. Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim’dir» dedi.
- DV
- Ana ve babasını tahtının üstüne çıkartıp oturttu ve hepsi onun için (ona kavuştukları için) secdeye kapandılar. (Yusuf) dedi ki: «Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu Rabbim bana (çok şey) lütfetti. Çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.»
- E0
- Ve ebeveynini taht üzerine çıkardı, hepsi onun için secdeye kapandılar, ve ey babacığım, dedi: işte bundan evvelki ru’yamın te’vili bu, hakikatten rabbım, onu hak kıldı, hakikaten bana ihsan buyurdu çünkü beni zındandan çıkardı ve size badiyeden getirdi, Şeytan benimle biraderlerimin arasını dürtüşdürdükten sonra, hakikat rabbım meşiyyetinde lâtif, hakikat bu, o, öyle alîm, öyle hakîm
- E1
- Ana ve babasını taht üzerine çıkardı, hepsi Yusuf için secdeye kapandılar. Yusuf da: «Ey babacığım, işte bundan önceki rüyamın yorumu bu; gerçekten Rabbim onu gerçekleştirdi, cidden bana iyilikte bulundu;çünkü beni zindandan çıkardı; şeytan benimle kardeşlerimin arasını dürtüştürdükten (bozduktan) sonra sizi çölden buraya getirdi. Gerçekten Rabbim, dilediği şey için aldığı tedbirde çok hoş davranır. Gerçek şu ki, O, herşeyi çok iyi bilen, her yaptığın bir hikmete göre yapandır!
- E2
- Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar. Bunun üzerine Yusuf dedi ki: «İşte bu durum, o rüyamın çıkmasıdır. Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkarmakla ve sizi çölden getirmekle Rabbim bana hakikaten ihsan buyurdu. Doğrusu Rabbim dilediğine lutfunu ihsan eder. Şüphesiz O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.»
- FK
- Ana- babasını makam koltuğuna oturttu, bu arada hep birlikte önünde secdeye kapandılar. Bunun üzerine Hz. Yusuf, babasına dedi ki; «Babacığım, bu olay, bir zamanlar gördüğüm rüyanın somut yorumudur, Rabbim o rüyayı gerçeğe dönüştürdü. Ayrıca beni hapisten çıkararak ve şeytanın kışkırtması sonucunda kardeşlerimle aramın açılmasından sonra sizleri çöl ortasından kaldırıp yanıma getirerek bana lütufta bulundu. Hiç kuşkusuz Rabbim dilediklerine karşı lütufkâr davranır. O her şeyi bilen ve her yaptığını yerinde yapandır.»
- ON
- Ve babası ile anasını yüksek bir taht üzerine kaldırdı ve onun için hepsi secdeye kapandılar ve dedi ki: «Ey pederim! İşte bu, evvelce görmüş olduğum rüyamın te’vilidir. Onu Rabbim vakıa mutabık kıldı ve muhakkak ki, bana ihsanda bulundu. Çünkü beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi, benim ile kardeşlerimin arasını şeytan bozduktan sonra. Şüphe yok ki, Rabbim dilediği şey için pek latîf tedbir sahibidir. Muhakkak ki alîm, hakîm olan O’dur O.
- SY
- Annesi ile babasını tahtına oturttu. Hepsi onun önünde saygı ile eğildiler. Yusuf: «Babacığım!» dedi, «işte küçükken gördüğüm rüyanın tabiri! Rabbim o rüyayı gerçekleştirdi. O, bana nice ihsanlarda bulundu: Beni zindandan kurtardı ve nihayet, Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirip bana kavuşturmakla da beni ihsanına mazhar etti. Gerçekten Rabbim dilediği kimse hakkında latifdir . Şüphesiz O alîmdir, hakîmdir (herşeyi hakkıyla bilen, tam hikmet sahibidir)»
- TK
- Babasını ve annesini tahta çıkarıp oturttu; onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: «Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı. Bana iyilik etti, çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra, (O,) çölden sizi getirdi. Şüphesiz benim Rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendir. Gerçekten bilen, hüküm ve hikmet sahibi olan O’dur.»
كلمة كلمة(٤٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَفَعَ | رفع | وَفَعَلَ | Yükseltti |
| ٢ | أَبَوَيْهِ | أبو | فَعَلَيْهِ | Onun anne babası |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ٥ | وَخَرُّوا | خرر | وَفَعَلُوا | Ve çöktüler |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | سُجَّدًا | سجد | فُعَّلًا | Secde edenler |
| ٨ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٩ | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| ١٠ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١١ | تَأْوِيلُ | أول | تَفْعِيلُ | Tevil |
| ١٢ | رُؤْيَايَ | رأي | فُعْلَايَ | Benim rüyam |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٥ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٦ | جَعَلَهَا | جعل | فَعَلَهَا | Onu kıldı |
| ١٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٨ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ١٩ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | Ve |
| ٢٠ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | İyi davrandı |
| ٢١ | بِي | ب | بِي | Bana |
| ٢٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢٣ | أَخْرَجَنِي | خرج | أَفْعَلَنِي | Beni çıkardı |
| ٢٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٥ | السِّجْنِ | سجن | الْفِعْلِ | Zindan |
| ٢٦ | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Ve getirdi |
| ٢٧ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٢٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٩ | الْبَدْوِ | بدي | الْفَعْلِ | Çöl |
| ٣٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
الكل (٤٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٣٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣٣ | نَزَغَ | نزغ | فَعَلَ | Kışkırttı |
| ٣٤ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٣٥ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٣٦ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ٣٧ | إِخْوَتِي | أخو | فِعْلَتِي | Erkek kardeşlerim |
| ٣٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٤٠ | لَطِيفٌ | لطف | فَعِيلٌ | Lütufkar |
| ٤١ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٤٢ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٤٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٤٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٤٥ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |
| ٤٦ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |