الإسراء ١٧:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْSöyleKullarımaلِعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالِيKullarımaSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerler-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanKışkırtırيَنْزَغُالجذر: نزغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKışkırtırAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnsan türü içinلِلْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلَانِİnsan türü içinDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.
- DV
- Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
- E0
- Kullarıma söyle ki: en güzel olan kelimeyi söylesinler çünkü Şeytan aralarını gıcıklar, çünkü Şeytan insana açık bir düşman bulunuyor
- E1
- Kullarıma de ki: «En güzel olan sözü söylesinler; çünkü şeytan aralarını gıcıklar; zira şeytan insana açık bir düşmandır.
- E2
- Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
- FK
- Mü’min kullarıma de ki; konuşurken en güzel sözleri söylesinler. Çünkü şeytan aralarındaki havayı gerginleştirir. Hiç kuşkusuz, şeytan insanın açık düşmanıdır.
- ON
- Ve kullarıma de ki, en güzel olanı söylesinler. Şüphe yok ki, şeytan aralarını ifsada çalışır. Muhakkak ki şeytan, insan için pek açık bir düşmandır.
- SY
- Söyle o kullarıma: «Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır. Gerçekten şeytan insanın açık düşmanıdır.»
- TK
- Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini, söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِعِبَادِي | عبد | لِفِعَالِي | Kullarıma |
| ٣ | يَقُولُوا | قول | يَفْعُلُوا | Söylerler |
| ٤ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٥ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٦ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ٩ | يَنْزَغُ | نزغ | يَفْعَلُ | Kışkırtır |
| ١٠ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ١٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | لِلْإِنْسَانِ | أنس | لِلْفِعْلَانِ | İnsan türü için |
| ١٥ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ١٦ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |