آل عمران ٣:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
İndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdiSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdiTevratالتَّوْرَاةَالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةَTevratVe incilوَالْإِنْجِيلَالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعِيلَVe incil
الترجمة التركية
Sana kitabı hak ile ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. Ve Tevart’ı ve İncil’i indirdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap’ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil’i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap’ı indirdi. Doğrusu Allah’ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır.
- DV · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- (Resûlüm!) O, sana Kitab’ı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak tedricen indirmiş; daha önce de, insanlara doğru yolu göstermek üzere Tevrat ile İncil’i indirmişti. Furkan’ı da indirdi. Bilinmeli ki, Allah’ın âyetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, suçlunun hakkından gelen mutlak güç sahibidir.
- E0
- O sana kitabı bihakkın indirmekte: önündekileri bir musaddık olmak üzre, ki önceden nasa hidayet için Tevratı ve İncili indirmişti.
- E1
- O, sana kitabı, önündekileri doğrulayıcı olarak hak ile indirmektedir. Önceden insanları doğru yola iletmek için Tevrat’ı ve İncil’i indirmişti.
- E2 · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- O, sana kendisinden öncekileri tasdik edip doğrulayan bu kitabı hak ile indirdi. Daha önce insanlara hidayet olarak Tevrat’ı ve İncil’i de yine O indirmişti.. Evet bu Furkan’ı da O indirdi. Gerçek şu ki, Allah’ın âyetlerini inkâr edenler için çetin bir azap vardır. Allah çok güçlüdür, intikamını alır.
- FK
- Sana daha önceki semavi kitapları onaylayan hakk içerikli kitabı indirdi. Daha önce de insanlara doğru yolu göstermek için Tevrat’ı ve İncil’i indirmişti.
- ON
- O Mabûd-i Kerîm, senin üzerine kitabı, kendisinden evvel (kitapları) musaddık olarak bihakkın tenzil etti. Tevrat ile İncil’i de inzal buyurmuştu.
- SY
- Sana kitabı, gerçeğin ta kendisi ve daha önce indirilen kitapları tasdik edici olarak indiren O’dur. Bundan önce de, insanlara doğru yolu göstermek için Tevrat ve İncîl’i indirmişti.
- TK
- O, sana Kitabı Hak ve kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, Tevrat’ı ve İncil’i de indirmişti.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ٢ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٤ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٥ | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| ٦ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٧ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٨ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ٩ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| ١٠ | التَّوْرَاةَ | تور | الْفَعْلَاةَ | Tevrat |
| ١١ | وَالْإِنْجِيلَ | نجل | وَالْإِفْعِيلَ | Ve incil |