اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٤الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شددذوشَدِيدٌقبلفرققَبْلُ٣:٤عذبعَزِيزٌاللَّهِكَفَرُواآل عمرانعززهُدًىوَأَنْزَلَنقمهديعَذَابٌكفرأله

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdiAyırıcıالْفُرْقَانَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَAyırıcıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetliAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipİntikamانْتِقَامٍالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالٍİntikam

الترجمة التركية

Daha önce. İnsanlara yol gösterici olarak. Furkan’ı da indirdi. Muhakkak ki Allah’ın ayetlerini inkar edenler için, gerçekten şiddetli azab vardır. Allah, Aziz’dir, intikam sahibidir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap’ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil’i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap’ı indirdi. Doğrusu Allah’ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır.
DV · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
(Resûlüm!) O, sana Kitab’ı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak tedricen indirmiş; daha önce de, insanlara doğru yolu göstermek üzere Tevrat ile İncil’i indirmişti. Furkan’ı da indirdi. Bilinmeli ki, Allah’ın âyetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, suçlunun hakkından gelen mutlak güç sahibidir.
E0
Bir de ayırd eden fürkan indirdi. Allahın âyetlerini tanımıyanlar, şüphesiz onlara şiddetli bir azab var, öyleya Allahın ızzeti var, intikamı var
E1
Bir de ayırt eden Furkan indirdi. Allah’ın ayetlerini tanımayanlara şüphesiz şiddetli bir azap vardır. Öyle ya, Allah’ın izzeti var, intikamı var.
E2 · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
O, sana kendisinden öncekileri tasdik edip doğrulayan bu kitabı hak ile indirdi. Daha önce insanlara hidayet olarak Tevrat’ı ve İncil’i de yine O indirmişti.. Evet bu Furkan’ı da O indirdi. Gerçek şu ki, Allah’ın âyetlerini inkâr edenler için çetin bir azap vardır. Allah çok güçlüdür, intikamını alır.
FK
Doğru ile eğriyi birbirinden ayıran bu kitabı da aynı amaçla indirdi. Allah’ın ayetlerini inkâr edenleri ağır bir azap beklemektedir. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve intikam alıcıdır.
ON
Daha evvel, nâsa hidâyet olarak ve Furkan’ı da inzal buyurdu. O kimseler ki, Allah Teâlâ’nın âyetlerini inkar ettiler, onlar için şüphe yok ki, şedîd bir azap vardır. Ve Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
SY
Eğriyi doğrudan, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi. Allah’ın âyetlerini inkâr edenlere pek çetin bir azap vardır. Öyle ya, Allah daima azîzdir (mutlak galiptir, mazlumların) intikamını alır.
TK
(Ki onlar) Bundan önce insanlar için bir hidayetti. Doğruyu yanlıştan ayıran (furkan) ı da indirdi. Gerçek şu ki, Allah’ın ayetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azab vardır. Allah güçlüdür, intikam alıcıdır.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مِنْمِنمِنْ-den
٢قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٣هُدًىهديفُعَلًاYol göstermek
٤لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlar için
٥وَأَنْزَلَنزلوَأَفْعَلَVe indirdi
٦الْفُرْقَانَفرقالْفُعْلَانَAyırıcı
٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
١٠بِآيَاتِأييبِفَعَلَاتِAyetleri
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٣عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٤شَدِيدٌشددفَعِيلٌŞiddetli
١٥وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
١٦عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
١٧ذُوذوفَعَلُSahip
١٨انْتِقَامٍنقمافْتِعَالٍİntikam
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)