الإسراء ١٧:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYaratmakخَلْقًاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaratmak-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenBüyük olurيَكْبُرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBüyük olurİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarınızصُدُورِكُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKafalarınızYakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُونَYakında söyleyeceklerKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimBizi geri döndürürيُعِيدُنَاالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُنَاBizi geri döndürürSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıفَطَرَكُمْالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattıİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDefaSallayacaklarفَسَيُنْغِضُونَالجذر: نغض · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيُفْعِلُونَSallayacaklarSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaOnların başlarıرُءُوسَهُمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların başlarıVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerNe zaman?مَتَىالجذر: متى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe zaman?Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurYakınقَرِيبًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakın
الترجمة التركية
Veya gözünüzde büyüttüğünüz bir yaratık olun. Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltir? De ki: Sizi ilk defa yaratmış olan. Sana başlarını sallayacaklar ve ne zaman o? diyecekler. De ki: Yakın olması umulur.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir isterse gönlünüzde büyüyen her hangi bir halk, o halde bizi kim iade edebilir? Diyecekler, sizi, de: ilk defa yaratmış olan kudret sahibi, o vakıt sana başlarını sallıyacaklar da «ne vakıt o?» Diyecekler, de ki «yakın olması me’mul»
- E1
- İsterse gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık!» Hemen: «Bizi kim (eski varlığımıza) iade edebilir?» diyecekler. De ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi!» O vakit sana başlarım sallayacaklar.» O ne vakit?» diyecekler. De ki: «Yakın olması umulur.»
- E2
- «İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (Muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.) «Onlar: «Bizi kim tekrar diriltecek?» diyecekler. De ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi.» Sana başlarını sallayarak: «Ne zamandır bu.» diyecekler. De ki: «Yakın olması gerekir!».
- FK
- İster (canlılık olayı ile ilişkili olabileceğini) hafızalarınızın almadığı başka bir yaratık olunuz. Diyecekler ki «Bizi kim yeniden diriltecek? De ki «Sizi ilk kere yoktan vareden... O zaman şaşkın şaşkın başlarını sallayarak «Peki ne zaman?» diyecekler. Onlara de ki; «Belki de yakında.»
- ON
- «Veya göğüslerinizde büyütülenden hangi bir halk (olunuz, her halde diriltileceksinizdir).» Diyeceklerdir ki: «O halde bizi kim geri getirecektir?» De ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan zât» (geri getirecektir). Artık sana başlarını sallayacaklar ve diyeceklerdir ki: «O ne zaman?» De ki: «Yakın olması umulur.»
- TK
- «Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun) .» «Bizi kim (hayata) geri çevirebilir» diyecekler. De ki: «Sizi ilk defa yaratan.» Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: «Ne zamanmış o?» De ki: «Umulur ki pek yakında.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | خَلْقًا | خلق | فَعْلًا | Yaratmak |
| ٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٤ | يَكْبُرُ | كبر | يَفْعُلُ | Büyük olur |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | صُدُورِكُمْ | صدر | فُعُولِكُمْ | Kafalarınız |
| ٧ | فَسَيَقُولُونَ | قول | فَسَيَفْعُلُونَ | Yakında söyleyecekler |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٩ | يُعِيدُنَا | عود | يُفْعِلُنَا | Bizi geri döndürür |
| ١٠ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٢ | فَطَرَكُمْ | فطر | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ١٣ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ١٤ | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| ١٥ | فَسَيُنْغِضُونَ | نغض | فَسَيُفْعِلُونَ | Sallayacaklar |
| ١٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٧ | رُءُوسَهُمْ | رأس | فُعُولَهُمْ | Onların başları |
| ١٨ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ١٩ | مَتَى | متى | فَعَلَ | Ne zaman? |
| ٢٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٢ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ٢٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٤ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ٢٥ | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |