الأنبياء ٢١:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTersine çevrildilerنُكِسُواالجذر: نكس · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواTersine çevrildilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların başlarıرُءُوسِهِمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların başlarıÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَBildinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarKonuşurlarيَنْطِقُونَالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKonuşurlar
الترجمة التركية
Sonra eski kafalarına döndürüldüler: Bunların konuşamayacağını, andolsun ki; sen de bilirsin, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: Sen bunların konuşmadığını pek âlâ biliyorsun, dediler.
- E0
- Sonra yine tepeleri üstü ters döndüler, sen cidden bilirsin ki bunlar söylemez dediler
- E1
- Sonra tepeleri üstü ters döndüler: «Sen gerçekten bunların konuşmadığını bilirsin.» dediler.
- E2
- Sonra yine (eski) kafalarına döndüler: «And olsun ki (ey İbrahim!) bunların konuşmayacağını (sen de) bilirsin.» dediler.
- FK
- Fakat sonra yine eski dik kafalılıklarına dönerek İbrahim’e «Sen de iyi bilirsin ki, bunlar konuşamazlar, dediler.
- ON
- Sonra da başları üzerine döndürüldüler de (dediler ki:) «Muhakkak sen bilmişsindir ki, onlar söz söyler değildirler.»
- SY
- Fakat bunu dışa vurmayıp sonra yine önceki görüşlerine dönüp İbrâhime: «Bunların konuşmadıklarını sen de pek iyi bilirsin!» dediler.
- TK
- Sonra, yine tepeleri üstüne ters döndüler: «Andolsun, bunların konuşamayacaklarını sen de bilmektesin.»