اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: السجدة ٣٢:١٢الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سمعجرمرببوَسَمِعْنَاالْمُجْرِمُونَعملرأينَعْمَلْتَرَىرَبِّهِمْبصر٣٢:١٢السجدةيقننَاكِسُوعندصلحعِنْدَرجعنكس

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

السجدة ٣٢:١٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerTersine çevirenlerنَاكِسُوالجذر: نكس · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوTersine çevirenlerOnların başlarıرُءُوسِهِمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların başlarıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizGördükأَبْصَرْنَاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGördükVe işittikوَسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلْنَاVe işittikHemen bizi döndürفَارْجِعْنَاالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْنَاHemen bizi döndürYaparızنَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْYaparızUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKesin olarak inananlarمُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKesin olarak inananlar

الترجمة التركية

Suçluları Rabblarının huzurunda başları öne eğilmiş olarak: Rabbımız, gördük ve dinledik. Artık bizi dünyaya geri çevir de salih amel işleyelim. Gerçekten biz, kesin olarak inandık, derlerken bir görsen.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Suçluları Rablerinin huzurunda, başları öne eğilmiş olarak: «Rabbimiz! Gördük, dinledik, artık bizi dünyaya geri çevir de iyi iş işleyelim; doğrusu kesin olarak inandık» derlerken bir görsen!
DV
O günahkârların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, «Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de, iyi işler yapalım, artık kesin olarak inandık» diyecekleri zamanı bir görsen!
E0
Görsen o vakıt ki mücrimler rablarının huzurunda başlarını eğmişler: rabbenâ! Gördük, dinledik şimdi bizi geri çevir salih bir amel işliyelim, zira yakîn hasıl ettik derlerken
E1
Bir görsen o zaman suçluları; Rablerinin huzurunda başlarını eğmişler: «Ey Rabbimiz, gördük ve dinledik. şimdi bizi geri çevir de, iyi bir amel işleyelim; çünkü biz kesin inanç sahibi olduk. «derlerken.
E2
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: «Ey Rabbimiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi geri çevir de salih bir amel işleyelim, çünkü biz artık kesin bir şekilde inanıyoruz.» derlerken bir görsen!
FK
Suçluları Rabb’lerinin huzurunda utançtan başlarını öne eğmiş olarak «Rabb’imiz! Gördük, dinledik, artık bizi dünyaya geri gönder de iyi iş yapalım; artık kesin olarak inandık» derken bir görsen.
ON
Görecek olsan o vakit ki, günahkârlar Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş oldukları halde, «Rabbimiz! Gördük ve işittik, artık bizi geri çevir. Biz sâlih amel işleyelim. Şüphe yok ki, biz kat’i sûrette inanmışlarız (derler).»
SY
Bir görseydin o suçluları: Rab’lerinin huzurunda, mahçupluktan başları önlerine eğilmiş şöyle derken: «Gördük, işittik ya Rabbenâ! Ne olur bizi dünyaya bir gönder! Öyle güzel, makbul işler yaparız ki! Çünkü gerçeği kesin olarak biliyoruz artık!»
TK
Suçlu-günahkârları, Rableri huzurunda başları öne eğilmiş olarak: «Rabbimiz, gördük ve işittik; şimdi bizi (bir kere daha dünyaya) geri çevir, salih bir amelde bulunalım, artık biz gerçekten kesin bilgiyle inananlarız» (diye yalvaracakları zamanı) bir görsen.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
٣إِذِأذإِذْZaman
٤الْمُجْرِمُونَجرمالْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
٥نَاكِسُونكسفَاعِلُوTersine çevirenler
٦رُءُوسِهِمْرأسفُعُولِهِمْOnların başları
٧عِنْدَعندفِعْلَKatında
٨رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
٩رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
١٠أَبْصَرْنَابصرأَفْعَلْنَاGördük
١١وَسَمِعْنَاسمعوَفَعِلْنَاVe işittik
١٢فَارْجِعْنَارجعفَافْعِلْنَاHemen bizi döndür
١٣نَعْمَلْعملنَفْعَلْYaparız
١٤صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
١٥إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٦مُوقِنُونَيقنمُفْعِلُونَKesin olarak inananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)