آل عمران ٣:١٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSabredersinizتَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSabredersinizVe sığınırsınızوَتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızVe size gelirlerوَيَأْتُوكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُوكُمْVe size gelirler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların ani hareketiفَوْرِهِمْالجذر: فور · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların ani hareketiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSize yardım ederيُمْدِدْكُمْالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSize yardım ederSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizBeş ileبِخَمْسَةِالجذر: خمس · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةِBeş ileBinlerآلَافٍالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍBinler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMeleklerالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةِMeleklerNişanlılarمُسَوِّمِينَالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلِينَNişanlılar
الترجمة التركية
Evet. Sabreder, sakınırsanız ve onlar da üzerinize gelirlerse; Rabbınız, size nişanlı beşbin melekle yardım edecektir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Evet, siz sabır gösterir ve Allah’tan sakınırsanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi takviye eder.
- E0
- Evet siz sabr-ü sebat eder ve itaatsizlikten sakınırsanız onlarda şu dakikada üzerinize geliverirlerse Rabbınız size beş bin Melâike ile imdad edecek nişanlı nişanlı
- E1
- Evet sizler sabreder ve itaatsizlikten sakınırsanız onlar da hemen üzerinize saldırırlarsa, Rabbiniz size beş bin nişanlı melekle yardım edecek.
- E2
- Evet, sabreder ve (Allah’tan) korkarsanız, onlar ansızın üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım eder.
- FK
- Evet, eğer siz sabreder ve Allah’tan korkarsanız, bu arada onlar şimdi, şu taraftan üzerinize saldırırlarsa Allah size beşbin nişanlı melekle yardım eder.
- ON
- Evet... Sabrederseniz ittikada bulunursanız, onlar da ansızın üzerinize gelecek olurlarsa Rabbiniz size beşbin nişanlı melekler ile imdat edecektir.
- SY
- Evet, eğer sabreder ve itaatsizlikten sakınırsanız, -düşmanlarınız da hemen üzerinize geliverirlerse- Rabbiniz, formalı formalı tam beş bin melek göndererek size yardım edecektir.
- TK
- Evet, eğer sabrederseniz, korkup-sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse, Rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle yardım ulaştıracaktır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | تَصْبِرُوا | صبر | تَفْعِلُوا | Sabredersiniz |
| ٤ | وَتَتَّقُوا | وقي | وَتَفْتَعِلُوا | Ve sığınırsınız |
| ٥ | وَيَأْتُوكُمْ | أتي | وَيَفْعِلُوكُمْ | Ve size gelirler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | فَوْرِهِمْ | فور | فَعْلِهِمْ | Onların ani hareketi |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | يُمْدِدْكُمْ | مدد | يُفْعِلْكُمْ | Size yardım eder |
| ١٠ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١١ | بِخَمْسَةِ | خمس | بِفَعْلَةِ | Beş ile |
| ١٢ | آلَافٍ | ألف | أَفْعَالٍ | Binler |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| ١٥ | مُسَوِّمِينَ | سوم | مُفَعِّلِينَ | Nişanlılar |